Benoît Travers und Vincent Mauger in Paris
Ausstellung "Die Einzigartigkeit der Massen"
Conditions
Entrée prix libre et conscient
©SandrineFallet
Ausstellung "Die Einzigartigkeit der Massen"
Im Rahmen ihrer dritten Programmgestaltung empfängt der Verein SURFACE TER Benoît Travers und Vincent Mauger.
Vernissage um 18:30 Uhr am Samstag, den 19. September 2026
Über Benoît Travers und Vincent Mauger
"Von Anfang an erkennt man viele Nahbeziehungen zwischen unseren beiden Bemühungen. Insbesondere ein offenkundiges Interesse an den Materialien und Kunststoffqualitäten, die sich daraus ergeben. Wie diese durch einfache, wiederholte und leicht erkennbare Handlungen verändert werden können und ein neues Verständnis ihrer Natur bieten. Für uns beide geht es nicht darum, Werke zu schaffen, indem wir durch komplexe, mehrstufige Aktionen an Objekten oder Materialien eingreifen, sondern vielmehr, das Wesentliche mit einer einfachen, durchdachten und wiederholten Geste zu erreichen. Eine identifizierbare Geste, von der jeder die Art und die Bedeutung versteht, die diese gegenüber dem so behandelten Gegenstand annimmt. Die Wiederholung der Geste verleiht ihr sowohl ihre Wirkung als auch ihre Bedeutung... Darüber hinaus, eine unmittelbare und offensichtliche visuelle Nähe, gibt es zwei Ansätze, die unsere Beziehung zur Welt auf paradoxe Weise ausdrücken, die als antagonistisch erscheinen kann: Einerseits eine Beziehung großer Nähe und großer Verbundenheit mit unserer nahen und unmittelbaren Umgebung. Was wir tatsächlich erleben, eine Art von Nahvandalismus. Auf der anderen Seite eine Fähigkeit zur Abstraktion, die eine entfernte, kalte und doch faszinierende Beziehung zu unserer umfassenderen Weltanschauung impliziert.
Diese Ausstellung ermöglicht es, diese verschiedenen Logiken des Verständnisses und der Beziehung zu unserer Umwelt aufzudecken und zu erforschen: Bindung an das Nahe, Loslösung für das Entfernte; Dies wurde im selben gemeinsamen, verhandelten und neu gestalteten Raum ins Leben gerufen, das Kunstzentrum Pélican_S."
Benoît Travers and Vincent Mauger at Pelican S
Exhibition "The singularity of the masses"
Conditions
Entrée prix libre et conscient
©SandrineFallet
Exhibition "The singularity of the masses"
From September 19 to November 29, 2026
As part of its third program, the association SURFACE TER welcomes Benoît Travers and Vincent Mauger.
Opening at 6:30 p.m. on Saturday, September 19, 2026
Remarks by Benoît Travers and Vincent Mauger
From the outset, we perceive many proximities between our two approaches. Notably a blatant interest in materials and the plastic qualities that emerge from them. How by simple, repeated and easily identifiable actions, these can be metamorphosed and offer a new understanding of their nature. For each of us, it is not a question of creating works by intervening on objects or materials through complex actions with multiple steps but rather of going to the essential by a simple, thought and repeated gesture. An identifiable gesture, each of which understands the nature and meaning that it induces in relation to the object thus treated. The repetition of the gesture both gives it its impact and reinforces its meaning... Beyond this, an immediate and obvious visual proximity, there are two approaches expressing our relationship to the world in a paradoxical way that may seem antagonistic: on one hand, a relationship of great closeness and attachment to our near and immediate environment. What we experience in real life is a kind of proximity vandalism. On the other, a capacity for abstraction implying a distant, cold and yet fascinating relationship to our broader conception of the world.
This exhibition allows us to reveal and explore these different logics of understanding and relationship with our environment: attachment for the near, detachment for the distant; this, brought into play in the same shared space, negotiated, redesigned, the art center Pélican_S."
Benoît Travers e Vincent Mauger a Pélican_S
Mostra "La singolarità delle masse"
Conditions
Entrée prix libre et conscient
©SandrineFallet
Mostra "La singolarità delle masse"
Dal 19 settembre al 29 novembre 2026
Nell'ambito della sua terza programmazione, l'associazione SURFACE TER accoglie Benoît Travers e Vincent Mauger.
Inaugurazione alle 18:30 sabato 19 settembre 2026
Parole di Benoît Travers e Vincent Mauger
"Fin dall'inizio, percepiamo molte vicinanza tra i nostri due approcci. In particolare, un evidente interesse per i materiali e le qualità plastiche che ne derivano. Come, attraverso azioni semplici, ripetute e facilmente identificabili, questi possono essere trasformati e offrire una nuova comprensione della loro natura. Per entrambi, non si tratta di realizzare opere intervenendo su oggetti o materiali con azioni complesse in più fasi, ma piuttosto di andare all'essenziale con un gesto semplice, pensato e ripetuto. Un gesto identificabile di cui ciascuno comprende la natura e il significato che esso implica rispetto all'oggetto così trattato. La ripetizione del gesto gli conferisce sia il suo impatto che ne rafforza il significato... Oltre a una vicinanza visiva immediata e evidente, esistono due approcci che esprimono la nostra relazione con il mondo in modo paradossale e che possono sembrare antagonisti: da un lato, una relazione di grande vicinanza e di grande attaccamento nei confronti del nostro ambiente vicino e immediato. Ciò che si sperimenta realmente, una sorta di vandalismo di prossimità. D'altra parte una capacità di astrazione che implica una relazione distante, fredda e tuttavia affascinante della nostra più ampia concezione del mondo.
Questa esposizione permette di rivelare ed esplorare queste diverse logiche di comprensione e di relazione con il nostro ambiente: attaccamento per il vicino, distacco per il lontano; questo messo in gioco nello stesso spazio condiviso, negoziato, ripensato, il centro d'arte Pélican_S."
Benoît Travers et Vincent Mauger à Pélican_S
Exposition "La singularité des masses"
Conditions
Entrée prix libre et conscient
©SandrineFallet
Exposition "La singularité des masses"
Du 19 septembre au 29 novembre 2026
Dans le cadre de sa troisième programmation, l’association SURFACE TER accueille Benoît Travers et Vincent Mauger.
Vernissage à 18h30 samedi 19 septembre 2026
Propos de Benoît Travers et Vincent Mauger
"D’emblée, on perçoit de nombreuses proximités entre nos deux démarches. Notamment un intérêt flagrant pour les matériaux et les qualités plastiques qui se dégagent de ces derniers. Comment par des actions simples, répétées et facilement identifiables, ceux-ci peuvent être métamorphosés et offrir une compréhension nouvelle de leur nature. Pour chacun de nous deux, il ne s’agit pas de réaliser des œuvres en intervenant sur les objets ou les matériaux par des actions complexes aux multiples étapes mais plutôt d’aller à l’essentiel par un geste simple, pensé et répété. Un geste identifiable dont chacun comprend la nature et la signification que celui-ci induit vis-à-vis de l’objet ainsi traité. La répétition du geste lui confère à la fois son impact et renforce sa signification... Au-delà, une proximité visuelle immédiate et évidente, existent deux démarches exprimant notre relation au monde d’une façon paradoxale pouvant paraître antagoniste : d’un côté, une relation d’une grande proximité et d’un grand attachement vis-à-vis de notre environnement proche et immédiat. Ce dont on fait l’expérience réelle, une sorte de forme de vandalisme de proximité. De l’autre une capacité d’abstraction impliquant une relation distante, froide et pourtant fascinante de notre conception plus large du monde.
Cette exposition permet de révéler et d’explorer ces différentes logiques de compréhension et de relation à notre environnement : attachement pour le proche, détachement pour le distant ; ceci mis en jeu dans le même espace partagé, négocié, repensé, le centre d’art Pélican_S."
Benoît Travers y Vincent Mauger en Pélican_S
Exposición "La singularidad de las masas"
Conditions
Entrée prix libre et conscient
©SandrineFallet
Exposición "La singularidad de las masas"
Del 19 de septiembre al 29 de noviembre de 2026
En el marco de su tercera programación, la asociación SURFACE TER acoge a Benoît Travers y Vincent Mauger.
Inauguración a las 18:30 el sábado 19 de septiembre de 2026
Comentarios de Benoît Travers y Vincent Mauger
"Desde el principio, percibimos muchas cercanías entre nuestras dos gestiones. En particular, un interés evidente por los materiales y las calidades plásticas que se desprenden de estos últimos. Cómo, mediante acciones simples, repetidas y fácilmente identificables, estos pueden ser transformados y ofrecer una nueva comprensión de su naturaleza. Para los dos, no se trata de realizar obras interviniendo sobre objetos o materiales mediante acciones complejas con múltiples etapas, sino de ir a lo esencial con un gesto simple, pensado y repetido. Un gesto identificable del que cada uno comprende la naturaleza y el significado que éste induce respecto al objeto así tratado. La repetición del gesto le confiere a la vez su impacto y refuerza su significado... Más allá, una proximidad visual inmediata y evidente, existen dos pasos que expresan nuestra relación con el mundo de una manera paradójica que puede parecer antagónica: por un lado, una relación de gran cercanía y un gran apego hacia nuestro entorno cercano e inmediato. Lo que experimentamos en la vida real, una especie de vandalismo de proximidad. Por otro, una capacidad de abstracción que implica una relación distante, fría y sin embargo fascinante con nuestra concepción más amplia del mundo.
Esta exposición permite revelar y explorar estas diferentes lógicas de comprensión y relación con nuestro entorno: apego al prójimo, desapego al distante; esto puesto en juego en el mismo espacio compartido, negociado, repensado, el centro de arte Pélican_S."
