Literarische Entdeckungsreisen: Auf den Spuren von Hélène Berr
Diese Kreuzungswege laden über Küstenstreifen zur Erkundung der Geschichte und der Geschichte der Pariser Stadtteile ein.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Entrée gratuite, réservation obligatoire
© Mémorial de la Shoah
Von April 1942 bis Februar 1944 führt die junge jüdische Studentin Hélène Berr ihr Tagebuch im besetzten Paris. Im Laufe der Worte, zwischen relativer Sorglosigkeit und Angst, erzählt die junge Frau von ihrem Alltag angesichts der Falle, die sich Schritt für Schritt zu ihr schließt. Seine auffallende Klarheit und sein schriftstellerisches Talent machen das Tagebuch von Hélène Berr zu einem einzigartigen und wertvollen Zeugnis. Die Tour wird begleitet von der Lektüre von Auszügen aus dem Journal, die mit der Situation der Juden in Paris unter der Besatzung in Zusammenhang gebracht werden.
von Julien Coutant, Literaturprofessor und pädagogischer Vermittler. In Anwesenheit von Mariette Job, Nichte von Hélène Berr und Herausgeberin des Journals.
Dieser Besuch im Quartier Latin, «in verzaubertem Gebiet» nach den Worten von Hélène Berr, geht bis zur Gedenkstätte der Shoah, die das Original des Tagebuchs bewahrt und ausstellt. Gehen Sie zum Haupteingang des Jardin du Luxembourg, Place Edmond-Rostand (6. Arr.).
Literary Explorations: In the Footsteps of Hélène Berr
Through the medium of the literature, these cross paths invite to the cover of individual routes and question the history and the memory of the districts of Paris.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Entrée gratuite, réservation obligatoire
© Mémorial de la Shoah
From April 1942 to February 1944, Hélène Berr, a young Jewish student, kept her diary in occupied Paris. In the course of words, between relative carelessness and anxiety, the young woman shares her daily life in the face of the trap that, step by step, closes on her. Her striking lucidity and her talent as a writer make the Journal d'Hélène Berr a unique and precious testimony. The course is accompanied by the reading of extracts from the Journal put in perspective with the situation of the Jews in Paris under the Occupation.
by Julien Coutant, professor of letters and pedagogical mediator. In the presence of Mariette Job, niece of Hélène Berr and editor of the Journal.
This visit to the Latin Quarter, «in enchanted territory» according to the words of Hélène Berr, continues until the Memorial of the Shoah which preserves and exhibits the original of the Journal. Rendezvous in front of the main entrance of the Jardin du Luxembourg, place Edmond-Rostand (6th arr.).
Esplorazioni letterarie: Sulle orme di Hélène Berr
Attraverso il turismo, questi percorsi attraversano la Francia e invitano alla scoperta di itinerari individuali e interrogano la storia e le tradizioni dei quartieri di Parigi.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Entrée gratuite, réservation obligatoire
© Mémorial de la Shoah
Dall'aprile 1942 al febbraio 1944, Hélène Berr, una giovane studentessa ebrea, tiene il suo diario nella Parigi occupata. Col passare delle parole, tra relativa spensieratezza e angoscia, la giovane racconta la sua vita quotidiana di fronte alla trappola che, passo dopo passo, si chiude su di lei. La sua sorprendente lucidità e il suo talento di scrittore fanno del Journal d'Hélène Berr una testimonianza inedita e preziosa. Il percorso è accompagnato dalla lettura di estratti del Journal messi in prospettiva con la situazione degli ebrei a Parigi sotto l'occupazione.
da Julien Coutant, professore di lettere e mediatore pedagogico. Alla presenza di Mariette Job, nipote di Hélène Berr ed editrice del Journal.
Questa visita nel Quartiere Latino, «in territorio incantato» secondo le parole di Hélène Berr, prosegue fino al Memoriale della Shoah che conserva ed espone l'originale del Journal. Appuntamento davanti all'ingresso principale del Jardin du Luxembourg, place Edmond-Rostand (6e arr.).
Explorations littéraires : Dans les pas d'Hélène Berr
Par le truchement de re cits litte raires, ces parcours croise s invitent à la de couverte d’itine raires individuels et interrogent l’histoire et les me moires de quartiers de Paris.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Entrée gratuite, réservation obligatoire
© Mémorial de la Shoah
D’avril 1942 à février 1944, Hélène Berr, une jeune étudiante juive, tient son journal intime dans le Paris occupé. Au fil des mots, entre relative insouciance et angoisse, la jeune femme fait part de son quotidien face au piège qui, étape après étape, se referme sur elle. Sa frappante lucidité et son talent d’écrivain font du Journal d’Hélène Berr un témoignage inédit et précieux. Le parcours est accompagné de la lecture d’extraits du Journal mis en perspective avec la situation des Juifs à Paris sous l’Occupation.
par Julien Coutant, professeur de lettres et médiateur pédagogique.
En présence de Mariette Job, nièce d’Hélène Berr et éditrice du Journal.
Cette visite dans le Quartier latin, « en territoire enchanté » selon les mots d’Hélène Berr, se poursuit jusqu’au Mémorial de la Shoah qui conserve et expose l’original du Journal.
Rendez-vous devant l’entrée principale du Jardin du Luxembourg, place Edmond-Rostand (6e arr.).
Exploraciones literarias: Siguiendo los pasos de Hélène Berr
Por medio de re cits Litte raires, estos recorridos se cruzan invitando a la cobertura de trayectorias individuales e interrogando la historia y las burlas de los barrios de París.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Entrée gratuite, réservation obligatoire
© Mémorial de la Shoah
De abril de 1942 a febrero de 1944, Hélène Berr, una joven estudiante judía, lleva su diario en el París ocupado. Al hilo de las palabras, entre relativa despreocupación y angustia, la joven comparte su cotidianidad frente a la trampa que, paso a paso, se cierra sobre ella. Su sorprendente lucidez y su talento de escritor hacen del Journal de Hélène Berr un testimonio inédito y precioso. El recorrido va acompañado de la lectura de extractos del Diario puestos en perspectiva con la situación de los judíos en París bajo la ocupación.
por Julien Coutant, profesora de letras y mediadora pedagógica. En presencia de Mariette Job, sobrina de Hélène Berr y editora del Diario.
Esta visita al Barrio Latino, «en territorio encantado», según palabras de Hélène Berr, continúa hasta el Memorial de la Shoah, que conserva y expone el original del Diario. Diríjase a la entrada principal del Jardín de Luxemburgo, plaza Edmond-Rostand (6º arr.).
