Kirche Saint-Éloi von Villers-sir-Simon, zwischen Erbe und Klangreise: freie und geführte Besichtigungen
Entdecken Sie im Rahmen der Kultursaison des Departements die Kirche Saint-Eloi in Villers-sir-Simon bei Flash-Touren, die für alle zugänglich sind!
Samedi 17 septembre 2022, 15h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Benoit BREMER
Flash-Besuche (10-20 min) oder freie Besuche der Kirche Saint-Eloi, es liegt an Ihnen zu wählen!
Veranstaltung vorgeschlagen vom Departement Pas-de-Calais, in Abstimmung mit der Gemeinde Villers-sir-Simon. Partnerschaft mit dem Verein Offene Kirchen Nordfrankreich.
Die Fundamente der Kirche Saint-Eloi gehen auf das Mittelalter zurück, das Gebäude besteht aus einem westlichen Giebel mit einem Campenard (Glockenturm-Mauer) und einem einfachen Kirchenschiff. Eine erste Phase der Modifikation im 18. Jahrhundert war der Beginn der Erweiterung des Kirchenschiffs und des Chors. Eine zweite Phase im 19. Jahrhundert führte zur Realisierung der Turmspitze und einer Sakristei.
Die gesamte Innen- und Außenrestaurierung dieses Gebäudes wird unter der Leitung des Denkmalarchitekten Hugues Dewerdt durchgeführt. Sie wird seit 2015 durchgeführt, um dieses ländliche religiöse Erbe zu bewahren.
Bei der Restaurierung gibt es mehrere Funde, die die Geschichte des Gebäudes verständlich machen: ein blauer Stein, der in die Fassadenwand eingelassen ist, zeugt von der Gründung der Kirche zu Beginn des 15. Jahrhunderts, Ein hölzerner Christus aus dem 17. Jahrhundert wird während der Baustelle gefunden, oder die Spuren der Polychromie, die im Chor enthüllt werden, Zeugen des Reichtums der inneren Dekoration im 15. bis 16. Jahrhundert.
Eine Restaurierung des gesamten geschützten Mobiliars wird von der Gemeinde in den Jahren 2019 und 2020 durchgeführt. Diese Mission wird der Werkstatt "La Cerisée-conservation, Restaurierung von geschnitzten Werken» anvertraut.
Dieser festliche Tag, der das Ende der Restaurierungsarbeiten feiert, wird von Besuchen, Demonstrationen von Know-how und Musik geprägt sein.
Church of Saint-Éloi in Villers-sir-Simon, between heritage and sound travel: free and guided tours
As part of the departmental cultural season, discover the church of Saint-Eloi de Villers-sir-Simon during flash visits accessible to all!
Samedi 17 septembre 2022, 15h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Benoit BREMER
Flash tours (10-20 min) or free tours of Saint-Eloi Church, it’s up to you!
Event proposed by the Department of Pas-de-Calais, in coordination with the municipality of Villers-sir-Simon. Partnership with the association Eglises Ouvertes Nord de France.
The foundations of the church Saint-Eloi date back to the Middle Ages, the building then consists of a western gable crowned with a campenard (bell tower-wall), and a simple nave. A first phase of modification in the 18th century led to the widening of the nave and the choir. A second phase in the 19th century led to the construction of the bell tower spire and a sacristy.
The overall interior and exterior restoration of this building is carried out under the mastery of the heritage architect Hugues Dewerdt. It was created in 2015 to preserve this rural religious heritage.
During the restoration work several discoveries allow to understand the history of the building: a blue stone embedded in the facade wall attests to the foundation of the church at the beginning of the 15th century, a 17th century wooden Christ is found during the construction site or the traces of polychrome revealed in the choir, witnesses of the richness of the interior decoration in the 15th-16th centuries.
A restoration operation of all the protected furniture is also conducted by the municipality in 2019 and 2020, this mission is entrusted to the workshop "Cherry-conservation, restoration of sculpted works».
This festive day, celebrating the end of restoration operations, will be punctuated with visits, demonstrations of know-how and music.
Chiesa di Saint-Éloi de Villers-sir-Simon, tra patrimonio e viaggio sonoro: visite libere e guidate
Nell'ambito della stagione culturale dipartimentale, scopri la chiesa di Saint-Eloi di Villers-sir-Simon durante i tour in flash accessibili a tutti!
Samedi 17 septembre 2022, 15h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Benoit BREMER
Visite in flash (10-20 min) o visite libere alla chiesa di San Eloi, a voi la scelta!
Evento proposto dal Dipartimento del Pas-de-Calais, in coordinamento con il comune di Villers-sir-Simon. Partnership con l'associazione Chiese Aperte Nord della Francia.
Le fondamenta della chiesa di Saint-Eloi risalgono al Medioevo, l'edificio si compone allora di un timpano occidentale coronato da un campenard (campanile-muro), e di una navata semplice. Una prima fase di modifica nel XVIII secolo è all'origine dell'allargamento della navata e del coro. Una seconda fase nel XIX secolo porta alla realizzazione della guglia del campanile e di una sacrestia.
Il restauro globale interno ed esterno di questo edificio è realizzato sotto la direzione dell'architetto del patrimonio Hugues Dewerdt. Viene realizzata già nel 2015 per preservare questo patrimonio religioso rurale.
Durante i lavori di restauro è possibile comprendere la storia dell'edificio: una pietra blu incastonata nel muro di facciata attesta la fondazione della chiesa all'inizio del XV secolo, Un cristo in legno del XVII secolo viene ritrovato durante il cantiere o ancora le tracce di policromia rivelate nel coro, testimoni della ricchezza del decoro interno nei secoli XV-XVI.
Un'operazione di restauro dell'insieme dei mobili protetti è condotta anche dal comune nel 2019 e nel 2020, questa missione è affidata all'atelier "La Cerisée-conservation, restauro di opere scolpite».
Questa giornata festiva, che celebra la fine delle operazioni di restauro, sarà punteggiata da visite, dimostrazioni di know-how e musica.
Eglise Saint-Éloi de Villers-sir-Simon, entre patrimoine et voyage sonore : visites libres et guidées
Dans le cadre de la saison culturelle départementale, découvrez l'église Saint-Eloi de Villers-sir-Simon lors de visites flash accessibles à tous!
Samedi 17 septembre 2022, 15h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Benoit BREMER
Visites flash (10-20 min) ou visites libres de l'église Saint-Eloi, à vous de choisir!
Evénement proposé par le Département du Pas-de-Calais, en coordination avec la commune de Villers-sir-Simon. Partenariat avec l'association Eglises Ouvertes Nord de France.
Les fondations de l'église Saint-Eloi remontent au Moyen-Âge, l’édifice se compose alors d’un pignon occidental couronné d’un campenard (clocher-mur), et d’une nef simple. Une première phase de modification au 18e siècle est à l’origine de l’élargissement de la nef et du chœur. Une deuxième phase au 19e siècle conduit à la réalisation de la flèche du clocher et d’une sacristie.
La restauration globale intérieure et extérieure de cet édifice est menée sous la maîtrise d’œuvre de l’architecte du patrimoine Hugues Dewerdt. Elle est réalisée dès 2015 afin de préserver ce patrimoine religieux rural.
Lors du chantier de restauration plusieurs découvertes permettent de comprendre l’histoire de l’édifice : une pierre bleue enchâssée dans le mur de façade atteste de la fondation de l’église au début du 15e siècle, un christ en bois du 17e siècle est retrouvé lors du chantier ou encore les traces de polychromie révélées dans le chœur, témoins de la richesse du décor intérieur aux 15e-16e siècles.
Une opération de restauration de l’ensemble du mobilier protégé est également menée par la commune en 2019 et 2020, cette mission est confiée à l’atelier "La Cerisée-conservation, restauration d’œuvres sculptées ».
Cette journée festive, célébrant la fin des opérations de restauration, sera ponctuée de visites, de démonstrations de savoir-faire et de musique.
Iglesia de San Eloi de Villers-sir-Simon, entre patrimonio y viaje sonoro: visitas libres y guiadas
En el marco de la temporada cultural departamental, ¡descubra la iglesia de Saint-Eloi de Villers-sir-Simon en visitas flash accesibles a todos!
Samedi 17 septembre 2022, 15h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Benoit BREMER
Visitas flash (10-20 min) o visitas gratuitas a la iglesia de San Eloi, usted elige!
Evento propuesto por el Departamento de Pas-de-Calais, en coordinación con el municipio de Villers-sir-Simon. Asociación con la asociación Iglesias Abiertas Norte de Francia.
Los cimientos de la iglesia de San Eloi se remontan a la Edad Media, el edificio se compone entonces de un piñón occidental coronado por un campenard (campanario-pared), y una nave simple. Una primera fase de modificación en el siglo XVIII está en el origen de la ampliación de la nave y del coro. Una segunda fase en el siglo XIX llevó a la realización de la flecha del campanario y una sacristía.
La restauración global interior y exterior de este edificio se lleva a cabo bajo la dirección del arquitecto del patrimonio Hugues Dewerdt. Se lleva a cabo desde 2015 con el fin de preservar este patrimonio religioso rural.
Durante la obra de restauración varios descubrimientos permiten comprender la historia del edificio: una piedra azul engarzada en el muro de fachada atestigua la fundación de la iglesia a principios del siglo XV, un cristo de madera del siglo XVII se encuentra durante la obra o incluso las huellas de policromía reveladas en el coro, testigos de la riqueza de la decoración interior en los siglos XV-XVI.
Una operación de restauración de todo el mobiliario protegido también se lleva a cabo por el municipio en 2019 y 2020, esta misión se confía al taller "La Cereza-conservación, restauración de obras esculpidas».
Este día festivo, en el que se celebra el final de las operaciones de restauración, estará marcado por visitas, demostraciones de know-how y música.
