Industrielle Gravurbetriebe in Gergy auf Entdeckungstour
Erkunden Sie das Dorf auf der Suche nach alten Graveurwerkstätten.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
20 places | Sur inscription
Association MGIG
Seit 1885 ist der Metalldruck eine Spezialität der Gemeinde Gergy. Heute sind nur noch zwei Unternehmen, BVG und RMGI, in einer Wiege von rund 50 Arbeitsplätzen tätig. Die vor kurzem gegründete Vereinigung Museum de la Gravure Industrielle in Gergy schlägt vor, die Erinnerung an diesen Beruf zu sammeln und weiterzugeben. Auf dem Rundgang im Dorfzentrum können die Teilnehmer die Geschichte und die Highlights des Abenteuers erleben.
Discover the industrial engraving workshops in Gergy
Explore the village, discovering old workshops of engravers.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
20 places | Sur inscription
Association MGIG
Since 1885, metal engraving is a specialty of the municipality of Gergy. Today, only two companies, OAG and RMGI, continue this activity, in a cradle of about 50 jobs. Recently created, the association Musée de la Gravure Industrielle à Gergy proposes to collect and transmit the memory of this profession. The tour, in the centre of the village, will allow participants to discover the history and highlights of this adventure.
Alla scoperta dei laboratori di incisione industriale a Gergy
Percorri il villaggio alla scoperta di antiche botteghe di incisori.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
20 places | Sur inscription
Association MGIG
Dal 1885, l'incisione su metalli è una specialità del comune di Gergy. Oggi, solo due imprese, BVG e RMGI, continuano questa attività, in una culla di una cinquantina di posti di lavoro. Creata di recente, l'associazione Musée de la Gravure Industrielle a Gergy propone di raccogliere e trasmettere la memoria di questo mestiere. Il percorso di visita, nel centro del paese, permetterà ai partecipanti di scoprire la storia e i fatti salienti di questa avventura.
À la découverte des ateliers de gravure industrielle à Gergy
Parcourez le village, à la découverte d'anciens ateliers de graveurs
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
20 places | Sur inscription
Association MGIG
Depuis 1885, la gravure sur métaux est une spécialité de la commune de Gergy. Aujourd'hui, seules deux entreprises, BVG et RMGI, poursuivent cette activité, dans un berceau d'une cinquantaine d'emplois. Récemment créée, l'association Musée de la Gravure Industrielle à Gergy propose de collecter et transmettre la mémoire de ce métier. Le parcours de visite, dans le centre du village, permettra aux participants de découvrir l'histoire et les faits marquants de cette aventure. Une démonstration avec une machine à graver achevera le parcours.
Descubriendo los talleres de grabado industrial en Gergy
Recorra el pueblo, descubriendo antiguos talleres de grabadores.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
20 places | Sur inscription
Association MGIG
Desde 1885, el grabado en metal es una especialidad del municipio de Gergy. Actualmente, sólo dos empresas, BVG y RMGI, continúan esta actividad, en una cuna de unos cincuenta puestos de trabajo. Recientemente creada, la asociación Musée de la Gravure Industrielle en Gergy propone recoger y transmitir la memoria de este oficio. El recorrido de visita, en el centro del pueblo, permitirá a los participantes descubrir la historia y los hechos destacados de esta aventura.
