Entdeckung des Erbes der Gemeinde rund um Wasser und Holz
Kommentierte Tour am Ufer des Siron und der Garonne, Präsentation des Holzheizwerks, Einweihung des Schulrestaurants, Präsentation der lokalen Hydrogeologie durch den CRES. Apéro und Picknick
Samedi 17 septembre 2022, 09h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Apportez votre pique-nique !
Auf dem Programm: kommentierte Tour am Ufer des Siron und der Garonne, Entdeckung des Holzkesselhauses und des Schulrestaurants. Aperitif, Picknick und Präsentation der lokalen Hydrogeologie mit dem CRES.
9.00 Uhr: Treffpunkt am Ufer der Garonne. Rundgang am Ufer des Siron-Baches, auch Mérigon genannt. Sie werden die verschiedenen Bäume entdecken, die dort wachsen: Verwendungen, gascognische Namen... Aber auch alle Elemente, die die lokale Fauna und Flora ausmachen und die sich an diesem Tag sehen und hören lassen wollen. Die Tour wird mit der Entdeckung des kultivierten Waldes an den Ufern der Garonne fortgesetzt: wann, wie, warum und von wem sie gedacht und geschaffen wurde. Beitrag des CRES, des Clubs für unterirdische Forschung und Erforschung (Höhlenforschung, Geologie, Archäologie, Biodiversität).
11.15 Uhr: Besichtigung des Holzkesselhauses, einer innovativen Anlage, die die öffentlichen Gebäude und Sozialwohnungen der Gemeinde versorgt.
11.30 Uhr: Präsentation und Einäugigkeit des Schulrestaurants, das gerade energetisch stark renoviert wurde
12.30 Uhr: Picknick aus dem Korb im Waschhaus der Kirche
14.30 Uhr: Vorstellung der lokalen Hydrogeologie und des Haya-Waldes durch CRES-Mitglieder im Waschhaus der Kirche
Discovery of the town’s heritage around water and wood
Guided tour on the banks of the Siron and the Garonne, presentation of the wood boiler room, inauguration of the school restaurant, presentation of the local hydrogeology by the CRES. Aperitif and pic
Samedi 17 septembre 2022, 09h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Apportez votre pique-nique !
On the program: guided tour on the banks of the Siron and the Garonne, discovery of the wood boiler room and the school restaurant. Aperitif, picnic and presentation of local hydrogeology with the CRES.
9h00: go to the banks of Garonne. Circuit on the banks of the Siron stream, also called Mérigon. You will discover the different trees that grow there: usages, Gascon names... But also all the elements that make up the local fauna and flora and who will be willing to let themselves be seen and heard that day. The tour will continue with the discovery of the cultivated forest of the banks of Garonne: when, how, why and by whom it was thought and created. Intervention of the CRES, the Club de Recherches et d'Explorations Souterraines (caving, geology, archaeology, biodiversity).
11h15: visit of the wood boiler room, innovative equipment that feeds the public buildings and social housing of the municipality.
11h30: presentation and inuguration of the school restaurant which has just benefited from a major energy renovation
12.30pm: picnic from the basket at the church wash-house
2.30pm: presentation on local hydrogeology and the Haya forest by members of the CRES at the church wash-house
Scoperta del patrimonio del comune attorno all'acqua e al legno
Tour commentato sulle rive dello Siron e della Garonna, presentazione del locale caldaia a legna, inaugurazione del ristorante scolastico, presentazione dell'idrogeologia locale da parte del CRES. Ape
Samedi 17 septembre 2022, 09h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Apportez votre pique-nique !
In programma: circuito commentato sulle rive dello Siron e della Garonna, scoperta del locale caldaia a legna e del ristorante scolastico. Aperitivo, picnic e presentazione dell'idrogeologia locale con il CRES.
Ore 9:00: appuntamento sulle rive della Garonna. Circuito sulle rive del torrente Siron, chiamato anche Mérigon. Scoprirete i diversi alberi che vi crescono: usi, nomi Gascons... Ma anche tutti gli elementi che compongono la fauna e la flora locale e che vorranno lasciarsi vedere e sentire quel giorno. Il circuito proseguirà con la scoperta della foresta coltivata delle rive della Garonna: quando, come, perché e da chi è stata pensata e creata. Intervento del CRES, il Club di Ricerche ed Esplorazioni Sotterranee (speleologia, geologia, archeologia, biodiversità).
11.15: visita del locale caldaia in legno, un'apparecchiatura innovativa che alimenta gli edifici pubblici e gli alloggi sociali del comune.
11.30: presentazione e inugurazione del ristorante scolastico che ha appena beneficiato di un importante rinnovamento energetico
Ore 12.30: picnic dal cesto al lavatoio della chiesa
14.30: presentazione sull'idrogeologia locale e la foresta di Haya da parte dei membri del CRES al lavatoio della chiesa
Découverte du patrimoine de la commune autour de l'eau et du bois
Circuit commenté au bord du Siron et de la Garonne, présentation de la chaufferie bois, inauguration du restaurant scolaire, présentation de l'hydrogéologie locale par le CRES. Apéritif et pique-nique
Samedi 17 septembre 2022, 09h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Apportez votre pique-nique !
Au programme : circuit commenté au bord du Siron et de la Garonne, découverte de la chaufferie bois et du restaurant scolaire. Apéritif, pique-nique et présentation de l'hydrogéologie locale avec le CRES.
9h00 : rendez-vous sur les bords de Garonne. Circuit sur les bords du ruisseau Siron, appelé aussi Mérigon. Vous y découvrirez les différents arbres qui y poussent : usages, noms gascons... Mais aussi tous les éléments qui composent la faune et la flore locale et qui voudront bien se laisser voir et entendre ce jour-là. Le circuit se prolongera par la découverte de la forêt cultivée des bords de Garonne : quand, comment, pourquoi et par qui a-t-elle été pensée et créée. Intervention du CRES, le Club de Recherches et d'Explorations Souterraines (spéléo, géologie, archéologie, biodiversité).
11h15 : visite de la chaufferie bois, équipement innovant qui alimente les bâtiments publics et des logements sociaux de la commune.
11h30 : présentation et inuguration du restaurant scolaire qui vient de bénéficier d'une rénovation énergétique importante
12h30 : pique-nique tiré du panier au lavoir de l'église
14h30 : présentation sur l'hydrogéologie locale et la forêt du Haya par des membres du CRES au lavoir de l'église
Descubrir el patrimonio del municipio en torno al agua y la madera
Circuito comentado a orillas del Siron y del Garona, presentación de la caldera de leña, inauguración del restaurante escolar, presentación de la hidrogeología local por el CRES. Aperitivo y picnic
Samedi 17 septembre 2022, 09h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Apportez votre pique-nique !
En el programa: circuito comentado a orillas del Siron y del Garona, descubrimiento de la caldera de leña y del restaurante escolar. Aperitivo, picnic y presentación de la hidrogeología local con el CRES.
09:00: Cita a orillas del Garona. Circuito a orillas del arroyo Siron, llamado también Mérigon. Descubrirás los diferentes árboles que crecen allí: usos, nombres Gascons... Pero también todos los elementos que componen la fauna y la flora locales y que querrán dejarse ver y oír ese día. El circuito se prolongará por el descubrimiento del bosque cultivado de las orillas de Garona: cuándo, cómo, por qué y por quién fue pensado y creado. Intervención del CRES, el Club de Investigaciones y Exploraciones Subterráneas (espeleología, geología, arqueología, biodiversidad).
11h15: visita a la sala de leña, equipo innovador que abastece a los edificios públicos y viviendas sociales del municipio.
11h30: presentación e inuguración del restaurante escolar que acaba de beneficiarse de una importante renovación energética
12h30: picnic tirado de la cesta en el lavadero de la iglesia
14h30: presentación sobre la hidrogeología local y el bosque de Haya por miembros del CRES en el lavadero de la iglesia
