Vorträge, Ausstellungen und Besuche der Kirche Saint-Martin in Yèbles
Europäische Tage des Kulturerbes 2023
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Passé
@Mairie de Yèbles
Die majestätische mittelalterliche Kirche von Saint-Martin de Yèbles «Kulturerbe von regionalem Interesse» nimmt dieses Jahr an den Europäischen Tagen des Kulturerbes teil. Die Gemeinde Yèbles und die Vereinigung Culture et Patrimoine de Yèbles (ACEPY) schließen sich zusammen, um diese erste Teilnahme zu einer Veranstaltung zu machen.
Die im Zentrum des Dorfes Yèbles gelegene Kirche Saint-Martin wurde ab dem 12. Jahrhundert erbaut. Ihr gewölbtes Herz und der Glockenturm auf der Nordseite des Gebäudes zeugen davon. Sein Kirchenschiff, das bis zum 16. Jahrhundert umgebaut wurde, weist eine gewölbte Abdeckung in einem Korkband sowie Buchten in einem Rundbogen auf. Trotz des fehlenden Denkmalschutzes ist die Kirche Saint-Martin eine besonders liebenswerte Kirche im Departement Seine-et-Marne. Hervorzuheben ist auch die hohe Qualität seines liturgischen Mobiliars: Kanzel, Chorgestühl, Altarbilder, Gemälde (mehrere Elemente seines Mobiliars sind unter anderem unter den historischen Denkmälern wie sein Hauptaltar eingetragen).
Seit Frühjahr 2022 wird die Kirche St. Martin umfassend renoviert. Bei den Arbeiten wurden ungeahnte Schätze enthüllt: Gemälde und Wandfresken von außergewöhnlicher Bildqualität. Suzana Guénego, Architektin des Kulturerbes, die für die Renovierung verantwortlich ist, und Anne-Claire Hauduroy, Kuratorin und Restauratorin der gemalten Werke, werden ab 16 Uhr in der Kirche anwesend sein, um über die Herausforderungen der Renovierung, aber auch über die durchgeführten Entdeckungen zu sprechen. Sie werden auch über ihre künstlerischen Berufe und Leidenschaften sprechen, die zum Schutz des lokalen Erbes beitragen und unsere gemeinsame Geschichte lebendig machen.
Neben der Renovierung des Gebäudes sieht das Projekt die Gestaltung der Umgebung der Kirche, die Beleuchtung ihrer Fassaden und die Schaffung eines freundlichen Grünraums im Herzen des Dorfes vor. Eine Zeichnung wurde von der Stiftung des Erbes eröffnet. Mit einer Spende leisten Sie Ihren Beitrag zur Wiederherstellung und Erhaltung der Kirche Saint-Martin de Yèbles mit unbestreitbarem Wert.
Praktische Infos
Tag des Kulturerbes: «Das lebendige Erbe» Samstag, 16. September ab 16 Uhr, Kirche Saint-Martin de Yèbles: Vorträge, Besuche und Ausstellung. Eintritt frei.
👍Um die Restaurierung des Gebäudes zu unterstützen, spenden Sie über die Stiftung des Erbes
Conferences, exhibition and visits of the Church of Saint-Martin de Yèbles
European Heritage Days 2023
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Passé
@Mairie de Yèbles
Labeled «Heritage of regional interest», the majestic medieval church of Saint-Martin de Yèbles participates this year in the European Heritage Days. The Commune de Yèbles and the Association Culture et Patrimoine de Yèbles (ACEPY) are joining forces to make this first participation an event.
Located in the center of the village of Yèbles, the Saint-Martin church was built from the 12th century: its vaulted ogive heart testifies to it, as well as its bell tower on the north side of the building. Its nave, remodeled until the sixteenth century, has a vaulted cover in handle of basket as well as bays in semicircular. Despite the lack of protection under the Historical Monuments, the church Saint-Martin is a particularly endearing church in the department of Seine-et-Marne. The high quality of its liturgical furniture is also noteworthy: pulpit to preach, stalls, altarpieces, paintings (several elements of its furniture are notably inscribed as historical monuments such as its High Altar).
Since the spring of 2022, the Saint-Martin church has been undergoing a major renovation. During the works, unexpected treasures were revealed: paintings and murals of exceptional pictorial quality. Suzana Guénégo, heritage architect in charge of the renovation and Anne-Claire Hauduroy, curator-restorer of painted works will be present in the church from 4pm to discuss the challenges of the renovation, but also the discoveries made. They will also evoke their craft of arts and passions that contribute to safeguarding the local heritage and make our common history live.
In addition to the renovation of the building, the project includes the development of the surroundings of the church, the lighting of its facades and the creation of a friendly green space in the heart of the village. A subscription has been opened by the Heritage Foundation. By making a donation, you are making your contribution to the restoration and safeguarding of the Saint-Martin de Yèbles church, which has undeniable heritage value.
Practical information
Heritage Day: «Le patrimoine vivant» Saturday 16 September from 4pm, Saint-Martin de Yèbles church: conferences, visits and exhibition. Free entry.
👍To support the restoration of the building, make a donation to the Heritage Foundation
Conferenze, mostre e visite della Chiesa di San Martino di Yèbles
Giornate europee del patrimonio 2023
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Passé
@Mairie de Yèbles
Etichettata «Patrimonio d'interesse regionale», la maestosa chiesa medievale di Saint-Martin de Yèbles partecipa quest'anno alle Giornate europee del patrimonio. Il Comune di Yèbles e l'Associazione Cultura e Patrimonio di Yèbles (ACEPY) si uniscono per fare di questa prima partecipazione un evento.
Situata nel centro del villaggio di Yèbles, la chiesa di Saint-Martin è stata edificata a partire dal XII secolo: il suo cuore a cupola ne testimonia, così come la sua torre campanaria sul lato nord dell'edificio. La sua navata, rimaneggiata fino al XVI secolo, presenta una copertura a volta in anse di cesto e delle baie a tutto sesto. Nonostante la mancanza di protezione dei monumenti storici, la chiesa di San Martino è una chiesa particolarmente accattivante nel dipartimento della Senna e Marna. Da sottolineare anche l'alta qualità dei suoi arredi liturgici: pulpito da predicare, stalli, pale d'altare, quadri (diversi elementi dei suoi arredi sono iscritti al titolo dei Monumenti storici come il suo Altare Maggiore).
Dalla primavera del 2022, la chiesa di San Martino è oggetto di un vasto restauro. Durante i lavori sono stati scoperti tesori insospettati: dipinti e affreschi murali di eccezionale qualità pittorica. Suzana Guénégo, architetto del patrimonio incaricato della ristrutturazione e Anne-Claire Hauduroy, conservatrice-restauratrice di opere dipinte, saranno presenti nella chiesa a partire dalle 16:00 per evocare le sfide della ristrutturazione, ma anche le scoperte realizzate. Esse evocano anche i loro mestieri di arti e di passioni che contribuiscono a salvaguardare il patrimonio locale e fanno vivere la nostra storia comune.
Oltre alla ristrutturazione dell'edificio, il progetto prevede la sistemazione dei dintorni della chiesa, la luce delle sue facciate e la creazione di uno spazio verde conviviale nel cuore del villaggio. Una sottoscrizione è stata aperta dalla Fondazione del patrimonio. Facendo una donazione, voi date il vostro contributo al restauro e alla salvaguardia della chiesa di San Martino di Yèbles, dal valore patrimoniale incontestabile.
Informazioni pratiche
Giornata del patrimonio: «Il patrimonio vivente» Sabato 16 settembre dalle 16, chiesa di Saint-Martin de Yèbles: conferenze, visite e mostra. Ingresso libero.
👍Per sostenere il restauro dell'edificio, fai una donazione sulla Fondazione del patrimonio
Conférences, exposition et visites de l'Eglise Saint-Martin de Yèbles
Labelisée «Patrimoine d’intérêt régional », la majestueuse église médiévale de Saint-Martin de Yèbles participe cette année aux Journées européennes du patrimoine. La Commune de Yèbles et l’Associati…
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Passé
@Mairie de Yèbles
Labelisée «Patrimoine d’intérêt régional », la majestueuse église médiévale de Saint-Martin de Yèbles participe cette année aux Journées européennes du patrimoine. La Commune de Yèbles et l’Association Culture et Patrimoine de Yèbles (ACEPY) s’associent pour faire de cette première participation un événement.
Située au centre du village de Yèbles, l’église Saint-Martin a été édifiée à partir du XIIe siècle : son cœur vouté d’ogives en témoigne, ainsi que sa tour-clocher sur le côté nord de l’édifice. Sa nef, remaniée jusqu’au XVIe siècle, présente un couvrement voûté en anse de panier ainsi que des baies en plein cintre. En dépit de l’absence de protection au titre des Monuments historiques, l’église Saint-Martin est une église particulièrement attachante du département de la Seine-et-Marne. La grande qualité de son mobilier liturgique est également à souligner : chaire à prêcher, stalles, retables, tableaux (plusieurs éléments de son mobilier sont notamment inscrits au titre des Monuments historiques comme son Maître-Autel).
Depuis le printemps 2022, l’église Saint-Martin fait l’objet d’un vaste chantier de rénovation. Lors des travaux, des trésors insoupçonnés ont été révélés : des peintures et fresques murales d’une qualité picturale exceptionnelle.
Suzana Guénégo, architecte du patrimoine en charge de la rénovation et Anne-Claire Hauduroy, conservatrice-restauratrice d'œuvres peintes seront présentes dans l’église à partir de 16h afin d’évoquer les enjeux de la rénovation, mais aussi les découvertes réalisées. Elles évoqueront également leurs métiers d’arts et de passions qui contribuent à sauvegarder le patrimoine local et font vivre notre histoire commune.
Outre la rénovation de l’édifice, le projet prévoit l’aménagement des abords de l’église, la mise en lumière de ses façades et la création d’un espace végétalisé convivial au cœur du village. Une souscription a été ouverte par la Fondation du patrimoine. En faisant un don, vous apportez votre contribution à la restauration et à la sauvegarde de l’église Saint-Martin de Yèbles à la valeur patrimoniale incontestable.
Infos pratiques
Journée du patrimoine : « Le patrimoine vivant » Samedi 16 septembre à partir de 16h, église Saint-Martin de Yèbles : conférences, visites et exposition. Entrée libre.
👍Pour soutenir la restauration de l'édifice, faites un don sur la Fondation du patrimoine
Conferencias, exposiciones y visitas de la Iglesia de San Martín de Yèbles
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
Samedi 16 septembre 2023, 16h00Passé
@Mairie de Yèbles
Declarada «Patrimonio de Interés Regional», la majestuosa iglesia medieval de San Martín de Yèbles participa este año en las Jornadas Europeas del Patrimonio. La Comuna de Yèbles y la Asociación Cultura y Patrimonio de Yèbles (ACEPY) se asocian para hacer de esta primera participación un evento.
Situada en el centro del pueblo de Yèbles, la iglesia de San Martín fue construida a partir del siglo XII: su corazón abovedado de ojivas, así como su torre-campanario en el lado norte del edificio. Su nave, remodelada hasta el siglo XVI, presenta un cubrimiento abovedado en cesta y bahías de medio punto. A pesar de la falta de protección de los monumentos históricos, la iglesia de San Martín es una iglesia particularmente atractiva del departamento de Sena y Marne. También destaca la gran calidad de su mobiliario litúrgico: púlpito para predicar, sillería, retablos, cuadros (varios elementos de su mobiliario están inscritos en el título de monumentos históricos como su Altar Mayor).
Desde la primavera de 2022, la iglesia de San Martín es objeto de una vasta obra de renovación. Durante los trabajos, se revelaron tesoros insospechados: pinturas y frescos murales de una calidad pictórica excepcional. Suzana Guénégo, arquitecto del patrimonio encargado de la renovación y Anne-Claire Hauduroy, conservadora-restauradora de obras pintadas estarán presentes en la iglesia a partir de las 16:00 para evocar los retos de la renovación, pero también los descubrimientos realizados. Evocarán también sus oficios de artes y pasiones que contribuyen a salvaguardar el patrimonio local y hacen vivir nuestra historia común.
Además de la renovación del edificio, el proyecto prevé el acondicionamiento de los alrededores de la iglesia, la iluminación de sus fachadas y la creación de un espacio verde acogedor en el corazón del pueblo. La Fundación del Patrimonio ha abierto una suscripción. Al hacer una donación, usted está contribuyendo a la restauración y la salvaguardia de la iglesia de San Martín de Yèbles de valor patrimonial indiscutible.
Informaciones prácticas
Día del patrimonio: «El patrimonio vivo» Sábado 16 de septiembre a partir de las 16h, iglesia de San Martín de Yèbles: conferencias, visitas y exposición. Entrada libre.
👍Para apoyar la restauración del edificio, donar a la Fundación del Patrimonio
