Conférence sur la poésie japonaise ancienne autour du thème "Comment traduire les dialogues amoureux, l'exemple des Sômonka"
Conférence : La poésie japonaise ancienne autour du thème "Comment traduire les dialogues amoureux, l'exemple des Sômonka extraits du Man'yôshû" animée par Julie Brock et organisée par TRACE DE POÈTE
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Passé
Conditions
Places limitées : inscription conseillée
Outils d'inscription
S'inscrire / Réserver: http://www.campredoncentredart.com 04 90 38 17 41 campredon@islesurlasorgue.fr
Campredon Centre d'art
Le Man'yôshû est la première anthologie de Waka, poésie japonaise, et date des environs de 760. Le Sômonka est formé de deux Tankas qui se répondent dans un dialogue amoureux. Très codifié, à l'instar du Tanka et du Haïku, la subjectivité du sentiment amoureux se fond dans l'imaginaire collectif. Comment traduire la singularité d'une œuvre, le sens du poème en tant que tel, sa poésie, dans une langue, le français, aux ressources différentes ?
Gratuit • Places limitées • Réservation conseillée
Animée par Julie Brock, organisée par l'association Trace de Poète
