Traditionelles Musikkonzert und Ball «Roule... und schließt dahinter! »
Entdecken Sie das alte Schloss und tanzen Sie bei diesem traditionellen Konzert & Musikball in der wunderschönen Großen Halle des Schlosses. Genießen Sie ein Buffet von der Vereinigung angeboten.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h30Passé
Conditions
10€. 5€ tarif réduit (adhérents, moins de 18 ans, demandeurs d'emploi). Gratuit -12 ans. Réservation recommandée.
©Les Saisons du Vieux Château
Entdecken Sie das alte Schloss und tanzen Sie bei diesem traditionellen Konzert & Musikball in der wunderschönen Großen Halle des Schlosses. Genießen Sie ein Buffet von der Vereinigung angeboten.
«Rollt... und schließt dahinter! » Das schrie der Fahrkartenprüfer dem Fahrer des Trolleybusses in Limoges vor der Ankunft der Automaten zu.
Das Konzert: Ein Leben in der Musik
In Limousin, wie anderswo, waren die kleinen und großen Momente des täglichen Lebens (Arbeit, Abreise und Rückkehr von Soldaten, Hochzeit...) immer eine unerschöpfliche Quelle von Liedern, okzitanisch oder französisch, und Melodien zum Tanzen.
Diese traditionellen Musik und Lieder des Limousin werden heute von sechs Musikern neu interpretiert. Das diatonische Akkordeon, die alten Räder, die Dudelsäcke, die Violinen und die Perkussion stellen sich in den Dienst einer fröhlichen oder melancholischeren, aber immer noch dynamischen Musik.
Roule... und Ferme singt auf Französisch und Okzitanisch, die Melodien stammen aus dem traditionellen Repertoire oder neueren Kompositionen der Gruppe.
Le bal limousin
Die Tänze stammen hauptsächlich aus der Limousine: Walzer, Polkas, Betrunkene, Hüpfer, Gruppentänze... für Anfänger oder fortgeschrittene Tänzer.
Concert and ball of traditional music «Roll... and close behind!»
Come discover the Old Castle and dance during this concert & traditional music ball in the magnificent Grand Hall of the castle. Enjoy a buffet offered by the association.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h30Passé
Conditions
10€. 5€ tarif réduit (adhérents, moins de 18 ans, demandeurs d'emploi). Gratuit -12 ans. Réservation recommandée.
©Les Saisons du Vieux Château
Come discover the Old Castle and dance during this concert & traditional music ball in the magnificent Grand Hall of the castle. Enjoy a buffet offered by the association.
“Roll… and firm behind!” This was what the ticket controller shouted at the trolleybus driver in Limoges before the automatic machines arrived.
The concert: A life of music
In Limousin, as elsewhere, the small and large moments of daily life (work, the departure and return of soldiers, marriage, etc.) have always been an inexhaustible source of songs, in Occitan or French, and tunes to dance.
These traditional Limousin music and songs are reinterpreted by six musicians of today. The diatonic accordion, the hurdy-gurdy, the bagpipes, the violins and the percussions serve a joyful or more melancholic music, but always dynamic.
Roule… and ferme sings in French and Occitan, the melodies come from the traditional repertoire or more recent compositions of the band.
Limousin ball
The dances are mainly limousine origin: waltzes, polkas, stuffed, jumps, collective dances... for beginner dancers or more confirmed.
Concerto e ballo di musica tradizionale «Rotola... e chiude dietro! »
Venite a scoprire il Castello Vecchio e ballare durante questo concerto & ballo di musica tradizionale nella magnifica Sala Grande del castello. Godetevi un buffet offerto dall'associazione.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h30Passé
Conditions
10€. 5€ tarif réduit (adhérents, moins de 18 ans, demandeurs d'emploi). Gratuit -12 ans. Réservation recommandée.
©Les Saisons du Vieux Château
Venite a scoprire il Castello Vecchio e ballare durante questo concerto & ballo di musica tradizionale nella magnifica Sala Grande del castello. Godetevi un buffet offerto dall'associazione.
«Rotola... e chiudi dietro! » Era quello che il controllore dei biglietti gridava all'autista del filobus a Limoges prima dell'arrivo delle macchine automatiche.
Il concerto: Una vita in musica
In Limousin, come altrove, i piccoli e grandi momenti della vita quotidiana (il lavoro, le partenze e i ritorni dei soldati, il matrimonio...) sono sempre stati una fonte inesauribile di canzoni, in occitano o in francese, e di arie da ballare.
Queste musiche e canzoni tradizionali del Limousin, sono reinterpretate da sei musicisti di oggi. La fisarmonica diatonica, le vecchiette a ruota, le cornamuse, i violini e le percussioni si mettono al servizio di una musica gioiosa o più malinconica, ma sempre dinamica.
Roule... e ferme canta in francese e in occitano, le melodie provengono dal repertorio tradizionale o da composizioni più recenti del gruppo.
Il ballo limousine
Le danze sono di origine essenzialmente limosina: valzer, polka, ubriache, sautières, danze collettive... per ballerini principianti o più esperti.
Concert et bal de musique traditionnelle « Roule... et ferme derrière ! »
Venez découvrir le Vieux Château et danser lors de ce concert & bal de musique traditionnel dans la magnifique Grande Salle du château. Profitez d'un buffet offert par l'association.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h30Passé
Conditions
10€. 5€ tarif réduit (adhérents, moins de 18 ans, demandeurs d'emploi). Gratuit -12 ans. Réservation recommandée.
©Les Saisons du Vieux Château
Venez découvrir le Vieux Château et danser lors de ce concert & bal de musique traditionnel dans la magnifique Grande Salle du château. Profitez d'un buffet offert par l'association.
« Roule… et ferme derrière ! » c’était ce que criait le contrôleur des billets au chauffeur du trolleybus à Limoges avant l’arrivée des machines automatiques.
Le concert : Une vie en musique
En Limousin, comme ailleurs, les petits et grands moments de la vie quotidienne (le travail, les départs et retours de soldats, le mariage…) ont toujours été une source inépuisable de chansons, en occitan ou en français, et d’airs à danser.
Ces musiques et chansons traditionnelles du Limousin, sont réinterprétées par six musiciens d'aujourd'hui. L'accordéon diatonique, les vielles à roue, les cornemuses, les violons et les percussions se mettent au service d'une musique joyeuse ou plus mélancolique, mais toujours dynamique.
Roule… et ferme chante en français et en occitan, les mélodies sont issues du répertoire traditionnel ou de compositions plus récentes du groupe.
Le bal limousin
Les danses sont d'origine essentiellement limousine : valses, polkas, bourrées, sautières, danses collectives... pour danseurs débutants ou plus confirmés.
Concierto y baile de música tradicional «¡Ruede... y cierra! »
Venga a descubrir el Castillo Viejo y bailar en este concierto y baile de música tradicional en la hermosa Gran Sala del Castillo. Disfrute de un buffet ofrecido por la asociación.
Dimanche 18 septembre 2022, 17h30Passé
Conditions
10€. 5€ tarif réduit (adhérents, moins de 18 ans, demandeurs d'emploi). Gratuit -12 ans. Réservation recommandée.
©Les Saisons du Vieux Château
Venga a descubrir el Castillo Viejo y bailar en este concierto y baile de música tradicional en la hermosa Gran Sala del Castillo. Disfrute de un buffet ofrecido por la asociación.
«¡Conduce... y cierra! » Eso era lo que el controlador de billetes gritaba al conductor del trolebús en Limoges antes de la llegada de las máquinas automáticas.
El concierto: Una vida en música
En Limousin, como en otros lugares, los pequeños y grandes momentos de la vida cotidiana (el trabajo, las salidas y retornos de soldados, el matrimonio...) han sido siempre una fuente inagotable de canciones, en occitano o en francés, y de melodías para bailar.
Estas músicas y canciones tradicionales del Limousin, son reinterpretadas por seis músicos de hoy. El acordeón diatónico, las viejas con ruedas, las gaitas, los violines y las percusiones se ponen al servicio de una música alegre o más melancólica, pero siempre dinámica.
Roll... y firme canta en francés y occitano, las melodías son del repertorio tradicional o de composiciones más recientes del grupo.
El baile limousin
Las danzas son de origen esencialmente limusina: valses, polkas, borrachas, salteras, danzas colectivas... para bailarines principiantes o más confirmados.
