Die Besitzer der Herrschaft von Béhéricourt im 12\. und 13\. Jahrhundert
Vortrag des Historikers Hugo Fréby
Samedi 19 septembre, 14h30
©D_Arnoult
Geführte Besichtigung der Keller des Schlosses von Béhéricourt durch Herrn Hugo Freby, Doktor der Kunstgeschichte des Mittelalters, organisiert von der Société historique de Noyon, den Freunden des Museums von Noyonnais und von uns.
Unter dem Hof und den Gemächern des heutigen Schlosses sind die gewölbten Keller des mittelalterlichen Schlosses erhalten geblieben. Dieser Besuch wird die Gelegenheit bieten, im Licht der Quellen auf die Eigentümer der Herrschaft von Béhéricourt im 12. und 13. Jahrhundert - die Kastellaner von Noyon - zurückzublicken und den Ort in den Kontext der bischöflichen Herrschaft zu stellen. Sie ermöglicht es auch, die Formen sowie die Größen- und Verarbeitungstechniken zu beobachten, die eine genaue Chronologie des Weinkellerbaus ermöglichen. Diese unterirdischen Räume, deren älteste Teile auf das letzte Drittel des 12. Jahrhunderts datiert werden können, werden denen der heutigen Stadt Noyon nahegebracht.
The owners of the lordship of Béhéricourt in the 12th and 13th centuries
Lecture by the historian Hugo Fréby
Samedi 19 septembre, 14h30
©D_Arnoult
Guided tour of the cellars of the castle of Béhéricourt by Mr. Hugo Freby, doctor in history of art of the Middle Ages organized by the Historical Society of Noyon, the Friends of the museum of Noyonnais and by us.
Under the courtyard and the dwelling of the current castle remain the vaulted cellars of the medieval castle. This visit will be an opportunity to go back, in the light of the sources, to the owners of the lordship of Béhéricourt in the 12th and 13th centuries - the castellans of Noyon - and to put the site in the context of the episcopal lordship. It will also make it possible to observe the forms as well as the techniques of size and implementation which allow to specify the chronology of the construction of the cellars. These subterranean spaces, the oldest parts of which can be dated to the last third of the 12th century, will be compared with those, contemporary, of the city of Noyon.
I proprietari della signoria di Béhéricourt nel XII e XIII secolo
Conferenza dello storico Hugo Fréby
Samedi 19 septembre, 14h30
©D_Arnoult
Visita guidata delle cantine del castello di Béhéricourt da parte del signor Hugo Freby, dottore in storia dell'arte del Medioevo, organizzata dalla Société historique de Noyon, dagli amici del museo del Noyonnais e da noi.
Sotto la corte e le abitazioni dell'attuale castello sono conservate le cantine a volta del castello medievale. Questa visita sarà l'occasione per tornare, alla luce delle fonti, sui proprietari della signoria di Béhéricourt nei secoli XII e XIII - i castellani di Noyon - e per ricollocare il sito nel contesto della signoria episcopale. Permetterà anche di osservare le forme e le tecniche di taglio e di realizzazione che permettono di precisare la cronologia della costruzione delle cantine. Questi spazi sotterranei, le cui parti più antiche possono essere datate all'ultimo terzo del XII secolo, saranno vicini a quelli contemporanei della città di Noyon.
Les propriétaires de la seigneurie de Béhéricourt aux XIIe et XIIIe siècles
Conférence par l'historien Hugo Fréby
Samedi 19 septembre, 14h30
©D_Arnoult
Visite guidée des caves du château de Béhéricourt par Monsieur Hugo Freby, docteur en histoire de l'Art du Moyen-Âge organisée par la Société historique de Noyon, les Amis du musée du Noyonnais et par nos soins.
Sous la cour et le logis du château actuel subsistent les caves voûtées du château médiéval. Cette visite sera l’occasion de revenir, à la lumière des sources, sur les propriétaires de la seigneurie de Béhéricourt aux XIIe et XIIIe siècles - les châtelains de Noyon - et de replacer le site dans le contexte de la seigneurie épiscopale. Elle permettra également d’observer les formes ainsi que les techniques de taille et de mise en œuvre qui autorisent à préciser la chronologie de la construction des caves. Ces espaces souterrains, dont les parties les plus anciennes peuvent être datées du dernier tiers du XIIe siècle, seront rapprochés de ceux, contemporains, de la ville de Noyon.
Los propietarios del señorío de Béhéricourt en los siglos XII y XIII
Conferencia del historiador Hugo Fréby
Samedi 19 septembre, 14h30
©D_Arnoult
Visita guiada de las bodegas del castillo de Béhéricourt por el señor Hugo Freby, doctor en historia del arte medieval organizada por la Sociedad histórica de Noyon, los amigos del museo del Noyonnais y por nosotros.
Bajo el patio y la casa del actual castillo subsisten las bodegas abovedadas del castillo medieval. Esta visita será la ocasión de volver, a la luz de las fuentes, sobre los propietarios del señorío de Béhéricourt en los siglos XII y XIII -los castellanos de Noyon- y situar el lugar en el contexto del señorío episcopal. También permitirá observar las formas así como las técnicas de talla y aplicación que permiten precisar la cronología de la construcción de las bodegas. Estos espacios subterráneos, cuyas partes más antiguas pueden datar del último tercio del siglo XII, se acercarán a los contemporáneos de la ciudad de Noyon.
