Spaziergang zum Bohère-Kanal
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes präsentiert sich der Canal de Bohère unter dem Motto "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden".
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Accès gratuit aux animations et projections. La balade à la découverte du canal de Bohère est proposée sur inscription. Prévoir une tenue adaptée à la marche. Déjeuner facultatif : 20 € par personne, sur réservation.
©commune-de-Clara-Villerach
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes präsentiert sich der Canal de Bohère unter dem Motto "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden".
Der Tag beginnt mit einem Spaziergang zur Entdeckung des Kanals, seines Verlaufs, seiner Bauwerke und der von ihm geformten Landschaften. Der Nachmittag wird dem Austausch über seine Geschichte, seine Fragilität und seine Zukunft gewidmet sein, mit der Vorführung des Films Aigua va a mar, gefolgt von Gesprächen mit Geographen, dem interkommunalen Syndicat du canal de Bohère, die Vereinigung Charles Flahault und der regionale Naturpark der katalanischen Pyrenäen. Die Vorführung des Films La vie descend de la montagne, der für den Verein zur Erhaltung des Kanals gedreht wurde, wird diese Reflexion fortsetzen.
Zwischen Entdeckungen vor Ort, Filmen, Zeugenaussagen und Austausch lädt dieser Tag dazu ein, dieses bemerkenswerte hydraulische Erbe besser zu verstehen und gemeinsam über die Mittel nachzudenken, um sein Gedächtnis wiederzubeleben, seinem Verschwinden zu widerstehen und seine Zukunft neu zu erfinden.
Stroll to meet the Canal de Bohère
On the occasion of the European Heritage Days, the Canal de Bohère is unveiled under the theme "Heritage in danger: revive, resist, reimagine".
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Accès gratuit aux animations et projections. La balade à la découverte du canal de Bohère est proposée sur inscription. Prévoir une tenue adaptée à la marche. Déjeuner facultatif : 20 € par personne, sur réservation.
©commune-de-Clara-Villerach
On the occasion of the European Heritage Days, the Canal de Bohère is unveiled under the theme "Heritage in danger: revive, resist, reimagine".
The day will begin with a walk to discover the canal, its route, its structures and the landscapes it has shaped. The afternoon will be devoted to a cross-examination of its history, its fragility and its future, with the screening of the film Aigua va a mar, followed by discussions with geographers, the Syndicat intercommunal du canal de Bohère, the Charles Flahault association and the Regional Natural Park of the Catalan Pyrenees. The screening of the film La vie descend de la montagne, made for the association to save the canal, will extend this reflection.
Between field discovery, films, testimonies and exchanges, this day invites to better understand this remarkable hydraulic heritage and collectively reflect on ways to revive its memory, resist its disappearance and reimagine its future.
Passeggiata verso il canale di Bohère
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il canale di Bohère si presenta con il tema "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare".
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Accès gratuit aux animations et projections. La balade à la découverte du canal de Bohère est proposée sur inscription. Prévoir une tenue adaptée à la marche. Déjeuner facultatif : 20 € par personne, sur réservation.
©commune-de-Clara-Villerach
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il canale di Bohère si presenta con il tema "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare".
La giornata inizierà con una passeggiata alla scoperta del canale, del suo tracciato, delle sue opere e dei paesaggi che ha plasmato. Il pomeriggio sarà dedicato a uno sguardo incrociato sulla sua storia, la sua fragilità e il suo futuro, con la proiezione del film Aigua va a mar, seguita da scambi con geografi, il Sindacato intercomunale del canale di Bohère, l'associazione Charles Flahault e il Parco naturale regionale dei Pirenei catalani. La proiezione del film La vie descend de la montagne, realizzato per l'associazione di salvaguardia del canale, prolungherà questa riflessione.
Tra scoperta sul campo, film, testimonianze e scambi, questa giornata invita a comprendere meglio questo patrimonio idraulico straordinario e a riflettere collettivamente sui mezzi per rianimare la sua memoria, resistere alla sua scomparsa e reimmaginare il suo futuro.
Balade à la rencontre du canal de Bohère
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le canal de Bohère se dévoile sous le thème « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer ».
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Accès gratuit aux animations et projections. La balade à la découverte du canal de Bohère est proposée sur inscription. Prévoir une tenue adaptée à la marche. Déjeuner facultatif : 20 € par personne, sur réservation.
©commune-de-Clara-Villerach
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le canal de Bohère se dévoile sous le thème « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer ».
La journée débutera par une balade à la découverte du canal, de son tracé, de ses ouvrages et des paysages qu’il a façonnés. L’après-midi sera consacré à des regards croisés sur son histoire, sa fragilité et son avenir, avec la projection du film Aigua va a mar, suivie d’échanges avec des géographes, le Syndicat intercommunal du canal de Bohère, l’association Charles Flahault et le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes. La projection du film La vie descend de la montagne, réalisé pour l’association de sauvegarde du canal, prolongera cette réflexion.
Entre découverte sur le terrain, films, témoignages et échanges, cette journée invite à mieux comprendre ce patrimoine hydraulique remarquable et à réfléchir collectivement aux moyens de raviver sa mémoire, de résister à sa disparition et de réimaginer son avenir.
Paseo al encuentro del canal de Bohère
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, el canal de Bohère se presenta bajo el tema «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar».
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Accès gratuit aux animations et projections. La balade à la découverte du canal de Bohère est proposée sur inscription. Prévoir une tenue adaptée à la marche. Déjeuner facultatif : 20 € par personne, sur réservation.
©commune-de-Clara-Villerach
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, el canal de Bohère se presenta bajo el tema «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar».
El día comenzará con un paseo para descubrir el canal, su trazado, sus obras y los paisajes que ha moldeado. La tarde estará dedicada a mirar de cerca su historia, su fragilidad y su futuro, con la proyección de la película Aigua va a mar, seguida de intercambios con geógrafos, el Sindicato intermunicipal del canal de Bohère, la asociación Charles Flahault y el Parque natural regional de los Pirineos catalanes. La proyección de la película La vie descend de la montagne, realizada para la asociación de salvaguardia del canal, prolongará esta reflexión.
Entre descubrimientos en el terreno, películas, testimonios e intercambios, esta jornada invita a comprender mejor este patrimonio hidráulico notable y a reflexionar colectivamente sobre los medios para revivir su memoria, resistir su desaparición y reimaginar su futuro.
