Genießen Sie ein Wochenende voller Kulturerbe-Aktivitäten in dieser charmanten Gemeinde Haute-Garonnaise!
Besuchen Sie die Gemeinde Castelnau-d'Estrétefonds und entdecken Sie alle Aktivitäten, die sie Ihnen für reiche und dynamische Tage des Kulturerbes anbietet!
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Vivre et Connaître Castelnau
Auf dem Programm dieses Wochenendes stehen:
*SAMSTAG, 17. SEPTEMBER
*- 15 Uhr und 17 Uhr: Besichtigung der Orgeln der Kirche St. Martin.
- Ab 19.00 Uhr: Nachtmarkt für lokale Designer, Händler, Handwerker und Produzenten im Festsaal. Möglichkeit der Verpflegung vor Ort oder zum Mitnehmen.
Animation mit Mylène und Co.
Der Verein Créadanse wird mehrere Choreografien aus seinem Repertoire präsentieren und die Besucher in seinen Bann ziehen.
Kostenlose Spiele und Make-up für Kinder.
SONNTAG, 18. SEPTEMBER Festsaal: - 10 Uhr, Abfahrt vom Kleinen Zug für die Besichtigung der "Hauts de Castelnau": Capech, Jungfrau, Friedhof (Lage des ersten Dorfes)... - 11.30 Uhr: Aperitif angeboten von der Vereinigung Vivre et Connaître Castelnau, geleitet von der kostümierten Gruppe COMHA und dem Akkordeonisten Mylène. - 12.30 Uhr: Mahlzeit (auf Reservierung 15**€** Erwachsene, 9**€** Kinder) - 14.00: erste Abfahrt des kleinen Zuges (dann alle 45 Minuten) für Besichtigungen des Schlosses und der Kirche. Im Schloss Saynète während des Besuchs und Tänze im Hof von der Gruppe COMHA. - Den ganzen Tag: * kommentierte Ausstellung über die alte Ziegelei und ihren Ofen Offmann. * Animationen im Bereich Colucci (Festsaal) für Jung und Alt: Tänze, Akkordeonist, Holzspiele, Ponyreiten, Hüpfburg etc.... - 18.30 Uhr: Aperitif-Konzert der Gemeinde unter der Leitung der Gruppe Nouga D'oc.
Enjoy a weekend of heritage activities in this charming town of Haute-Garonnaise!
Visit the town of Castelnau-d'Estrétefonds and discover all the activities it offers for rich and dynamic Heritage Days!
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Vivre et Connaître Castelnau
On the program of this weekend of activities:
*SATURDAY, SEPTEMBER 17
*- At 3PM and 5PM: visits to the organs of St Martin’s Church.
- From 19.00: Night market for local designers, traders, craftsmen and producers in the holiday hall. Possibility of catering on site or to take away.
Animation with Mylène et Cie.
The association Créadanse will present several choreographies of its repertoire and will lead visitors in its wake.
Free games and makeup for children.
SUNDAY 18 SEPTEMBER Festival Hall: - 10am, departure of the Petit Train for the visits of the "Hauts de Castelnau": Capech, Vierge, cemetery (location of the first village)... - 11.30am: aperitif offered by the association Vivre et Connaître Castelnau hosted by the costumed group COMHA and the accordionist Mylène. - 12.30pm: meal (on reservation 15€ adults, 9€ children) - 2.00pm: first departure of the small train (then every 45mn) for visits to the castle and the church. At the castle costumed sketches during the visit and dances in the courtyard by the group COMHA. - All day long: * exhibition commented on the old brickyard and its oven Offmann. * animations at the Colucci space (Hall of Festivities) for young and old: dances, accordionist, wooden games, pony rides, bouncy castle etc.... - 18.30: aperitif-concert offered by the municipality hosted by the group Nouga D'oc.
Godetevi un fine settimana di attività patrimoniali in questo affascinante comune dell'Alta Garonna!
Visita il comune di Castelnau-d'Estrétefonds e scopri tutte le attività che ti propone per delle Giornate del patrimonio ricche e dinamiche!
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Vivre et Connaître Castelnau
In programma questo fine settimana di attività:
*SABATO 17 SETTEMBRE
*- Alle 15 e alle 17: visite agli organi della chiesa di San Martino.
- Dalle 19:00: Mercato notturno di designer, commercianti, artigiani e produttori locali nella sala delle feste. Possibilità di ristorazione in loco o da asporto.
Animazione con Mylène e Cie.
L'associazione Créadanse presenterà diverse coreografie del suo repertorio e coinvolgerà i visitatori nella sua scia.
Giochi e trucco gratuiti per i bambini.
DOMENICA 18 SETTEMBRE Sala delle Feste: - ore 10, partenza del Trenino per la visita delle "Hauts de Castelnau": Capech, Vergine, cimitero (posizione del primo villaggio)... - 11:30: aperitivo offerto dall'associazione Vivre et Connaître Castelnau animato dal gruppo in costume COMHA e dalla fisarmonicista Mylène. - 12:30: pasti (su prenotazione 15 € adulti, 9 € bambini) - 14:00: prima partenza del trenino (poi ogni 45 minuti) per visitare il castello e la chiesa. Al castello in costume durante la visita e danze nel cortile da parte del gruppo COMHA. - Tutto il giorno: * esposizione commentata sull'antica fornace Offmann. * animazioni allo spazio Colucci (Sala delle Feste) per grandi e piccini: danze, fisarmonicisti, giochi di legno, passeggiate in pony, castello gonfiabile ecc.... - 18.30: aperitivo-concerto offerto dal comune animato dal gruppo Nouga D'oc.
Profitez d'un week-end d'activités patrimoniales dans cette charmante commune haute-garonnaise !
Visitez la commune de Castelnau-d'Estrétefonds et découvrez toutes les activités qu'elle vous propose pour des Journées du patrimoine riches et dynamiques !
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Vivre et Connaître Castelnau
Au programme de ce week-end d'activités :
**SAMEDI 17 SEPTEMBRE
**- A 15H et 17H : visites des orgues de l'église St Martin.
- A partir de 19 H : Marché nocturne de créateurs, commerçants, artisans et producteurs locaux à la salle des fêtes. Possibilité de restauration sur place ou à emporter.
Animation avec Mylène et Cie.
L'association Créadanse présentera plusieurs chorégraphies de son répertoire et entrainera les visiteurs dans son sillage.
Jeux et maquillage gratuits pour les enfants.
DIMANCHE 18 SEPTEMBRE
Salle des Fêtes :
- 10h, départ du Petit Train pour la visites des "Hauts de Castelnau" : Capech, Vierge, cimetière (emplacement du premier village)...
- 11h30 : apéritif offert par l'association Vivre et Connaître Castelnau animé par le groupe costumé COMHA et l'accordéoniste Mylène.
- 12h30 : repas (sur réservation 15€ adultes, 9€ enfants)
- 14h00 : premier départ du petit train (ensuite toutes les 45mn) pour visites du château et de l'église. Au château saynètes costumées pendant la visite et danses dans la cour par le groupe COMHA.
- Toute la journée :
* exposition commentée sur l'ancienne briqueterie et son four Offmann.
* animations à l'espace Colucci (Salle des Fêtes) pour petits et grands : danses, accordéoniste, jeux bois, balades en poney, château gonflable etc....
- 18h30 : apéritif-concert offert par la municipalité animé par le groupe Nouga D'oc.
¡Disfrute de un fin de semana de actividades patrimoniales en este encantador municipio de Haute-Garonnaise!
¡Visita el municipio de Castelnau-d'Estrétefonds y descubre todas las actividades que te propone para unas Jornadas del Patrimonio ricas y dinámicas!
17 i 18 septiembre 2022Pasado
©Vivre et Connaître Castelnau
En el programa de este fin de semana de actividades:
*SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE
*- A las 3:00 y a las 5:00, visitas a los órganos de la iglesia de San Martín.
- A partir de las 19:00: Mercado nocturno de creadores, comerciantes, artesanos y productores locales en la sala de fiestas. Posibilidad de restauración in situ o para llevar.
Animación con Mylène y compañía.
La asociación Créadanse presentará varias coreografías de su repertorio y arrastrará a los visitantes en su estela.
Juegos y maquillaje gratis para niños.
DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE Sala de Fiestas: - 10h, salida del Tren Corto para la visita de los "Altos de Castelnau": Capech, Virgo, cementerio (ubicación del primer pueblo)... - 11h30: aperitivo ofrecido por la asociación Vivre et Savoir Castelnau animado por el grupo de disfraces COMHA y el acordeonista Mylène. - 12h30: comida (previa reserva 15€ adultos, 9€ niños) - 14h00: primera salida del pequeño tren (después cada 45mn) para visitas al castillo y a la iglesia. En el castillo saynètes disfrazadas durante la visita y danzas en el patio por el grupo COMHA. - Todo el día: * exposición comentada sobre la antigua fábrica de ladrillos y su horno Offmann. * animaciones en el espacio Colucci (Sala de Fiestas) para niños y adultos: danzas, acordeonista, juegos de madera, paseos en pony, castillo inflable etc... - 18h30: aperitivo-concierto ofrecido por el municipio animado por el grupo Nouga D'oc.
