Der Weg vom Weizen zum Brot
Auf dem Programm am Samstag: morgens das Backen des Brotes im Steinofen und den ganzen Tag über, kommentierte Besichtigung der Mühle, des Ofens und des Foulage-Bereichs, Spiele und Ausstellungsstände.
©Ville de Lambesc
Auf dem Programm am Samstag: morgens das Backen des Brotes im Steinofen und den ganzen Tag über, kommentierte Besichtigung der Mühle, des Ofens und des Foulage-Bereichs, Spiele und Ausstellungsstände. Von der Organisation Les Orties organisierte Kinderveranstaltungen sowie ein Imbiss und ein Verkauf lokaler Produkte werden ebenfalls auf dem Programm stehen.
Neuheit dieses Jahres: am Nachmittag, offenes Backen für die Öffentlichkeit im traditionellen Ofen!
Auf dem Programm am Sonntag: kommentierte Besichtigung der Mühle, des Ofens und des Foulageraums.
The journey from wheat to bread
Saturday program: in the morning, baking bread in the stone oven and throughout the day, guided tour of the mill, oven and fulling area, games and exhibition stands. and...
©Ville de Lambesc
Saturday program: in the morning, baking bread in the stone oven and throughout the day, guided tour of the mill, oven and fulling area, games and exhibition stands. Activities for children organized by the association Les Orties as well as a snack bar and a sale of local products will be at the meeting.
New this year: in the afternoon, cooking open to the public in the traditional oven!
On the Sunday program: guided tour of the mill, the oven and the treading area.
Il percorso dal grano al pane
Il programma del sabato: in mattinata, cottura del pane nel forno a pietra e per tutta la giornata, visita commentata al mulino, al forno e all'area di sfarbinamento, giochi e stand espositivi. e...
©Ville de Lambesc
Il programma del sabato: in mattinata, cottura del pane nel forno a pietra e per tutta la giornata, visita commentata al mulino, al forno e all'area di sfarbinamento, giochi e stand espositivi. Animazioni per i bambini organizzate dall'associazione Les Orties, nonché un bar e una vendita di prodotti locali.
Novità di quest'anno: il pomeriggio, cottura aperta al pubblico nel forno tradizionale!
Al programma della domenica: visita commentata del mulino, del forno e dell'area di fermentazione.
Le parcours du blé au pain
Au programme du samedi : en matinée, cuisson du pain dans le four en pierre et tout au long de la journée, visite commentée du moulin, du four et de l’aire de foulage, jeux et stands d’exposition. et…
©Ville de Lambesc
Au programme du samedi : en matinée, cuisson du pain dans le four en pierre et tout au long de la journée, visite commentée du moulin, du four et de l’aire de foulage, jeux et stands d’exposition. Des animations pour les enfants organisées par l’association les Orties ainsi qu’une buvette et une vente de produits locaux seront au rendez-vous.
Nouveauté de cette année : l’après-midi, cuisson ouverte au public dans le four traditionnel !
Au programme du dimanche : visite commentée du moulin, du four et de l’aire de foulage.
El camino del trigo al pan
En el programa del sábado: por la mañana, hornear pan en el horno de piedra y durante todo el día, visita comentada del molino, del horno y de la zona de fundición, juegos y stands de exposición. y...
©Ville de Lambesc
En el programa del sábado: por la mañana, hornear pan en el horno de piedra y durante todo el día, visita comentada del molino, del horno y de la zona de fundición, juegos y stands de exposición. Animaciones para los niños organizadas por la asociación Les Orties, así como un bar y una venta de productos locales.
Novedad de este año: ¡por la tarde, cocción abierta al público en el horno tradicional!
En el programa del domingo: visita comentada del molino, del horno y de la zona de excavación.
