Sound Art Machines - Le Grain
Europäische Tage des Kulturerbes 2026 im MAGMA Sound Art Machines - Le Grain
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©magma
Europäische Tage des Kulturerbes 2026 im MAGMA Sound Art Machines - Le Grain
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das MAGMA am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September 2026 seine Türen für eine außergewöhnliche Präsentation des Projekts Sound Art Machines - Le Grain.
Durch die Wiederbelebung der Erinnerung an diese landwirtschaftlichen Maschinen, den Widerstand gegen ihr Verschwinden und ihre Neuinterpretation als Toninstrumente, gibt das Projekt Sound Art Machines - Le Grain dem ländlichen Erbe ein neues Leben.
Diese Ausstellung zeigt das gesamte, über mehrere Monate hinweg durchgeführte Programm mit der Künstler Tristan Hamelin-Foulon, die Einwohner, die Bildungseinrichtungen und die Partner des Gebiets. Sie ermöglicht es, die verschiedenen Phasen eines Projekts zu entdecken, das ländliches Erbe, zeitgenössische Schöpfung, Klangexperimente und Übertragung.
Im Herzen des Parcours wurden alte landwirtschaftliche Maschinen, insbesondere Entkörnungsmaschinen und Karussellmaschinen, in Klangwerke und spielbare Instrumente. Das Publikum kann sie beobachten, aktivieren und die Geräusche erkunden, die durch ihre Mechanismen, Materialien und Bewegungen erzeugt werden.
Dokumente, Fotografien, Zeugenaussagen und Mediationselemente werden auch den Entstehungsprozess, die auf dem Territorium organisierten Workshops und die Begegnungen, die zur Entstehung dieser Werke führten, aufzeigen.
Durch diese Rückführung bietet das MAGMA einen neuen Blick auf Objekte aus dem landwirtschaftlichen Erbe. Durch die künstlerische Geste verwandelt, werden diese Maschinen zu Trägern einer kollektiven, empfindlichen und lebendigen Erfahrung, an der Schnittstelle von Erinnerung, Klang und Fantasie.
In Fortführung des Themas Kulturerbe wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden ", diese Ausgabe wird auch die Enthüllung einer neuen Tapete ermöglichen, die vom Atelier MAGMA und dem Künstler Tobegote von Hand entworfen und gemalt wurde, Fortsetzung einer bereits begonnenen Arbeit in den Prunksälen des Herrenhauses mit einzigartigen Dekorationen, die die dekorativen Künste neu interpretieren und voll und ganz zur zeitgenössischen Identität des Ortes beitragen.
Sound Art Machines – The Grain
European Heritage Days 2026 at MAGMA Sound Art Machines – Le Grain
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©magma
European Heritage Days 2026 at MAGMA Sound Art Machines – Le Grain
On the occasion of the European Heritage Days, MAGMA opens its doors on Saturday 19 and Sunday 20 September 2026 for an exceptional presentation of the project Sound Art Machines – Le Grain.
By reviving the memory of these agricultural machines, resisting their disappearance and reimagining them as sound instruments, the project Sound Art Machines – Le Grain gives a new life to rural heritage.
This exhibition presents the entire program carried out over several months with the artist Tristan Hamelin-Foulon, the inhabitants, schools and partners of the territory. It allows you to discover the different stages of a project involving rural heritage, contemporary creation, sound experimentation and transmission.
At the heart of the course, old agricultural machinery, notably ginning machines and tarares, have been transformed into sound and instrument works to be played. The public will be able to observe them, activate them and explore the sounds produced by their mechanisms, materials and movements.
Documents, photographs, testimonies and elements of mediation will also allow us to go back over the creative process, the workshops organized on the territory and the meetings that accompanied the birth of these works.
Through this restitution, the MAGMA proposes to take a new look at objects from the agricultural heritage. Transformed by the artistic gesture, these machines become the supports of a collective experience, sensitive and alive, at the crossroads of memory, sound and imagination.
Following up on the theme ' Revive, resist, reimagine heritage ", this edition will also unveil a new wallpaper designed and hand painted by Atelier MAGMA and the artist Tobegote, thus continuing a work already underway in the manor’s ceremonial salons with unique decorations that reinterpret the decorative arts and fully participate in the contemporary identity of the place.
Sound Art Machines - Le Grain
Giornate europee del patrimonio 2026 al MAGMA Sound Art Machines - Le Grain
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©magma
Giornate europee del patrimonio 2026 al MAGMA Sound Art Machines - Le Grain
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il MAGMA apre le sue porte sabato 19 e domenica 20 settembre 2026 per una presentazione eccezionale del progetto Sound Art Machines - Le Grain.
Ridando memoria a queste macchine agricole, resistendo alla loro scomparsa e riimmaginandole come strumenti sonori, il progetto Sound Art Machines - Le Grain dà nuova vita al patrimonio rurale.
Questa mostra riproduce l'intero programma condotto per diversi mesi con l'artista Tristan Hamelin-Foulon, gli abitanti, le scuole e i partner del territorio. Permette di scoprire le diverse fasi di un progetto che associa patrimonio rurale, creazione contemporanea, sperimentazione sonora e trasmissione.
Nel cuore del percorso, vecchie macchine agricole, in particolare sgranatrici e tarare, sono state trasformate in opere sonore e strumenti da suonare. Il pubblico potrà osservarli, attivarli ed esplorare i suoni prodotti dai loro meccanismi, materiali e movimenti.
Documenti, fotografie, testimonianze ed elementi di mediazione permetteranno anche di ripercorrere il processo creativo, i laboratori organizzati sul territorio e gli incontri che hanno accompagnato la nascita di queste opere.
Attraverso questa restituzione, il MAGMA propone di dare un nuovo sguardo agli oggetti provenienti dal patrimonio agricolo. Trasformate dal gesto artistico, queste macchine diventano i supporti di un'esperienza collettiva, sensibile e viva, al crocevia della memoria, del suono e dell'immaginario.
Sulla scia del tema Rilanciare, resistere, reimmaginare il patrimonio », questa edizione permetterà anche di svelare un nuovo wallpaper progettato e dipinto a mano dall'Atelier MAGMA e dall'artista Tobegote, continuando così un lavoro già avviato nei saloni di gala del maniero con decori unici che reinterpretano le arti decorative e partecipano pienamente all'identità contemporanea del luogo.
Sound Art Machines – Le Grain
Journées européennes du patrimoine 2026 au MAGMA Sound Art Machines – Le Grain
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©magma
Journées européennes du patrimoine 2026 au MAGMA Sound Art Machines – Le Grain
A l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le MAGMA ouvre ses portes les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026 pour une présentation exceptionnelle du projet Sound Art Machines – Le Grain.
En ravivant la mémoire de ces machines agricoles, en résistant à leur disparition et en les réimaginant comme instruments sonores, le projet Sound Art Machines – Le Grain donne au patrimoine rural une nouvelle vie.
Cette exposition restitue l’ensemble du programme mené durant plusieurs mois avec l’artiste Tristan Hamelin-Foulon, les habitants, les établissements scolaires et les partenaires du territoire. Elle permet de découvrir les différentes étapes d’un projet associant patrimoine rural, création contemporaine, expérimentation sonore et transmission.
Au cœur du parcours, d’anciennes machines agricoles, notamment des égreneuses et des tarares, ont été transformées en œuvres sonores et en instruments à jouer. Le public pourra les observer, les activer et explorer les sons produits par leurs mécanismes, leurs matériaux et leurs mouvements.
Documents, photographies, témoignages et éléments de médiation permettront également de revenir sur le processus de création, les ateliers organisés sur le territoire et les rencontres qui ont accompagné la naissance de ces œuvres.
À travers cette restitution, le MAGMA propose de porter un regard nouveau sur des objets issus du patrimoine agricole. Transformées par le geste artistique, ces machines deviennent les supports d’une expérience collective, sensible et vivante, à la croisée de la mémoire, du son et de l’imaginaire.
Dans le prolongement du thème « Raviver, résister, réimaginer le patrimoine », cette édition permettra également de dévoiler un nouveau papier peint conçu et peint à la main par l’Atelier MAGMA et l'artiste Tobegote, poursuivant ainsi un travail déjà engagé dans les salons d'apparat du manoir avec des décors uniques qui réinterprètent les arts décoratifs et participent pleinement à l’identité contemporaine du lieu.
Sound Art Machines - Le Grain
Jornadas europeas del patrimonio 2026 en el MAGMA Sound Art Machines - Le Grain
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©magma
Jornadas europeas del patrimonio 2026 en el MAGMA Sound Art Machines - Le Grain
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el MAGMA abre sus puertas el sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 2026 para una presentación excepcional del proyecto Sound Art Machines - Le Grain.
Al revivir la memoria de estas máquinas agrícolas, al resistir su desaparición y al reimaginarlas como instrumentos sonoros, el proyecto Sound Art Machines - Le Grain da nueva vida al patrimonio rural.
Esta exposición refleja todo el programa realizado durante varios meses con el artista Tristan Hamelin-Foulon, los habitantes, las escuelas y los socios del territorio. Permite descubrir las diferentes etapas de un proyecto que combina patrimonio rural, creación contemporánea, experimentación sonora y transmisión.
En el corazón del recorrido, se transformaron antiguas máquinas agrícolas, en particular las desgranadoras y las tarares, en obras sonoras e instrumentos para tocar. El público podrá observarlos, activarlos y explorar los sonidos producidos por sus mecanismos, materiales y movimientos.
Documentos, fotografías, testimonios y elementos de mediación permitirán también volver sobre el proceso de creación, los talleres organizados en el territorio y los encuentros que han acompañado el nacimiento de estas obras.
A través de esta restitución, el MAGMA propone ofrecer una nueva mirada sobre los objetos procedentes del patrimonio agrícola. Transformadas por el gesto artístico, estas máquinas se convierten en los soportes de una experiencia colectiva, sensible y viva, en la encrucijada de la memoria, del sonido y del imaginario.
En la prolongación del tema Revivir, resistir, reimaginar el patrimonio », esta edición también permitirá revelar un nuevo papel tapiz diseñado y pintado a mano por el Taller MAGMA y el artista Tobegote, continuando así un trabajo ya iniciado en los salones de gala de la mansión con decoraciones únicas que reinterpretan las artes decorativas y participan plenamente en la identidad contemporánea del lugar.
