Freie Besichtigung: auf den Spuren von Nicolaï Greschny - Kapelle Notre-Dame-des-Sept-Douleurs
Kapelle Notre-Dame-des-Sept-Douleurs in Miramont-de-Comminges
Domingo 20 septiembre, 11:00
©fondationdupatrimoine
Kapelle Notre-Dame-des-Sept-Douleurs in Miramont-de-Comminges
Die erste große Arbeit von Nicolaï Greschny in Comminges, diese Kapelle ist ganz den sieben Schmerzen der Jungfrau gewidmet. Seine monumentalen Fresken aus dem Jahr 1949 sind eines der bemerkenswertesten Ensembles des Künstlers in der Region.
Der Zugang erfolgt zu Fuß, über einen nicht befahrbaren Weg oder über eine Treppe. Der Zugang ist für motorisierte Fahrzeuge verboten.
Auf den Spuren von Nicolaï Greschny, Entdeckungsreise
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie die Werke von Nicolaï Greschny auf einer Rundreise, die mehrere emblematische Stätten des Comminges verbindet. Eine schöne Gelegenheit, das Gebiet zu erkunden, monumentale Fresken byzantinischer Inspiration zu bewundern und das architektonische Erbe jedes Dorfes zu entdecken.
In der Kirche Saint-Pierre du Cuing, 1949 von Nicolaï Greschny vollständig dekoriert, stehen die biblischen Szenen neben Figuren und Landschaften, die vom lokalen Leben inspiriert sind, in einem Stil, der byzantinische Tradition und Moderne vereint.
Die Kapelle Saint-Jean-des-Vignes, à Saint-Plancard, bewahrt wertvolle romanische Fresken aus dem 11. Jahrhundert auf, ein außergewöhnliches Zeugnis der mittelalterlichen Malerei in Comminges. In der Nähe befindet sich das Taufbecken der Kirche Saint-Pancrace mit Fresken von Nicolaï Greschny, die insbesondere die Schöpfung und die Taufe Christi zeigen.
In der Kapelle Saint-Jean de Ponlat, der vom Künstler vollständig gemalte Chor zeichnet das Leben des heiligen Johannes des Täufers nach. Die byzantinisch beeinflusste Kulisse zeichnet sich durch leuchtende Farben und eine starke spirituelle Intensität aus.
In Encausse-les-Thermes, der Pavillon der Thermalkneipe beherbergt seltene weltliche Fresken von Nicolaï Greschny, ein originelles Zeugnis seines Talents außerhalb der religiösen Kunst. Die Taufbecken der Kirche sind ebenfalls vom Künstler dekoriert. Eine kommentierte Besichtigung wird am späten Nachmittag angeboten.
Diese Tour kann den ganzen Tag über frei absolviert werden. Nutzen Sie die Gelegenheit, um die Dörfer, ihre Kirchen, ihre Kapellen und das reiche historische und kulturelle Erbe von Comminges zu entdecken.
Informationen beim Fremdenverkehrsamt Destination Comminges Pyrénées, Tel. 05 61 94 77 61.
Self-guided tour: in the footsteps of Nicolaï Greschny - Chapelle Notre-Dame-des-Sept-Douleurs
Chapel of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs in Miramont-de-Communinges
Domingo 20 septiembre, 11:00
©fondationdupatrimoine
Chapel of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs in Miramont-de-Communinges
First major achievement of Nicolaï Greschny en Comminges, this chapel is entirely devoted to the Seven Sorrows of the Virgin. His monumental frescoes, made in 1949, constitute one of the most remarkable ensembles of the artist in the region.
Access is on foot, by a dirt road or by stairs. Access is prohibited for motor vehicles.
In the footsteps of Nicolaï Greschny, discovery tour
On the occasion of the European Heritage Days, discover the works of Nicolaï Greschny thanks to a circuit linking several emblematic sites of the Comminges. A great opportunity to travel the territory, admire monumental frescoes of Byzantine inspiration and discover the architectural heritage of each village.
At the Saint-Pierre du Cuing church, entirely decorated by Nicolaï Greschny in 1949, the biblical scenes rub shoulders with characters and landscapes inspired by local life, in a style combining Byzantine tradition and modernity.
The chapel of Saint-Jean-des-Vignes, at Saint-Plancard, preserves valuable Romanesque frescoes of the eleventh century, exceptional testimony to medieval painting in Comminges. Nearby, the baptismal font of the Saint-Pancrace church is decorated with frescoes by Nicolaï Greschny illustrating in particular the Creation and Baptism of Christ.
In the Saint-Jean de Ponlat chapel, the choir entirely painted by the artist retraces the life of Saint John the Baptist. The decor, with Byzantine influences, is distinguished by its bright colors and great spiritual intensity.
In Encausse-les-Thermes, the pavilion of the thermal bar houses rare secular frescoes by Nicolaï Greschny, original testimony to his talent outside of religious art. The baptismal font of the church is also decorated by the artist. A guided tour will be offered at the end of the day.
This tour can be done freely throughout the day. Take the opportunity to discover the villages, their churches, their chapels and the richness of the historical and cultural heritage of Comminges.
Information from the Tourist Office Destination Comminges Pyrénées, at 05 61 94 77 61.
Visita libera: sulle tracce di Nicolaï Greschny - Cappella Notre-Dame-des-Sept-Douleurs
Cappella di Notre-Dame-des-Sept-Douleurs a Miramont-de-Comminges
Domingo 20 septiembre, 11:00
©fondationdupatrimoine
Cappella di Notre-Dame-des-Sept-Douleurs a Miramont-de-Comminges
Prima grande realizzazione di Nicolaï Greschny in Comminges, questa cappella è interamente dedicata ai Sette Dolori della Vergine. I suoi affreschi monumentali, realizzati nel 1949, costituiscono uno dei gruppi più notevoli dell'artista nella regione.
L'accesso avviene a piedi, attraverso un sentiero non carrozzabile o tramite una scala. L'accesso è vietato ai veicoli a motore.
Sulle tracce di Nicolaï Greschny, un percorso di scoperta
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, partite alla scoperta delle opere di Nicolaï Greschny grazie a un circuito che collega diversi siti emblematici del Commonwealth. Una bella occasione per percorrere il territorio, ammirare gli affreschi monumentali di ispirazione bizantina e scoprire il patrimonio architettonico di ogni paese.
Alla chiesa di Saint-Pierre du Cuing, interamente decorata da Nicolaï Greschny nel 1949, le scene bibliche si intrecciano con personaggi e paesaggi ispirati alla vita locale, in uno stile che unisce tradizione bizantina e modernità.
La cappella Saint-Jean-des-Vignes, a Saint-Plancard, conserva pregevoli affreschi romanici dell'XI secolo, testimonianza eccezionale della pittura medievale in Comminges. Nelle vicinanze, il bacino battesimale della chiesa di San Pancrazio è decorato con affreschi di Nicolaï Greschny che illustrano in particolare la creazione e il battesimo di Cristo.
Nella cappella Saint-Jean de Ponlat, il coro interamente dipinto dall'artista ritrae la vita di San Giovanni Battista. L'arredamento, di influenza bizantina, si distingue per i suoi colori luminosi e la sua grande intensità spirituale.
A Encausse-les-Thermes, il padiglione della mensa termale ospita rari affreschi profani di Nicolaï Greschny, testimonianza originale del suo talento al di fuori dell'arte religiosa. Anche il fonte battesimale della chiesa è decorato dall'artista. Una visita guidata sarà proposta in serata.
Questo circuito può essere effettuato liberamente durante il giorno. Approfittatene per scoprire i villaggi, le loro chiese, le cappelle e la ricchezza del patrimonio storico e culturale del Comminges.
Informazioni presso l'Ufficio del Turismo di Destination Comminges Pyrénées, al numero 05 61 94 77 61.
Visite libre : sur les traces de Nicolaï Greschny - Chapelle Notre-Dame-des-Sept-Douleurs
Chapelle Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de Miramont-de-Comminges
Domingo 20 septiembre, 11:00
©fondationdupatrimoine
Chapelle Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de Miramont-de-Comminges
Première grande réalisation de Nicolaï Greschny en Comminges, cette chapelle est entièrement consacrée aux Sept Douleurs de la Vierge. Ses fresques monumentales, réalisées en 1949, constituent l’un des ensembles les plus remarquables de l’artiste dans la région.
L’accès s’effectue à pied, par un chemin non carrossable ou par un escalier. L’accès est interdit aux véhicules motorisés.
Sur les traces de Nicolaï Greschny, circuit découverte
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, partez à la découverte des œuvres de Nicolaï Greschny grâce à un circuit reliant plusieurs sites emblématiques du Comminges. Une belle occasion de parcourir le territoire, d’admirer des fresques monumentales d’inspiration byzantine et de découvrir le patrimoine architectural de chaque village.
À l’église Saint-Pierre du Cuing, entièrement décorée par Nicolaï Greschny en 1949, les scènes bibliques côtoient des personnages et des paysages inspirés de la vie locale, dans un style mêlant tradition byzantine et modernité.
La chapelle Saint-Jean-des-Vignes, à Saint-Plancard, conserve de précieuses fresques romanes du XIe siècle, témoignage exceptionnel de la peinture médiévale en Comminges. À proximité, les fonts baptismaux de l’église Saint-Pancrace sont ornés de fresques de Nicolaï Greschny illustrant notamment la Création et le Baptême du Christ.
Dans la chapelle Saint-Jean de Ponlat, le chœur entièrement peint par l’artiste retrace la vie de saint Jean-Baptiste. Le décor, aux influences byzantines, se distingue par ses couleurs lumineuses et sa grande intensité spirituelle.
À Encausse-les-Thermes, le pavillon de la buvette thermale abrite de rares fresques profanes de Nicolaï Greschny, témoignage original de son talent en dehors de l’art religieux. Les fonts baptismaux de l’église sont également décorés par l’artiste. Une visite commentée sera proposée en fin de journée.
Ce circuit peut être réalisé librement tout au long de la journée. Profitez-en pour découvrir les villages, leurs églises, leurs chapelles et la richesse du patrimoine historique et culturel du Comminges.
Informations auprès de l’Office de tourisme Destination Comminges Pyrénées, au 05 61 94 77 61.
Visita libre: tras las huellas de Nicolaï Greschny - Capilla de Nuestra Señora de los Siete Dolores
Capilla de Nuestra Señora de los Siete Dolores de Miramont-de-Comminges
Domingo 20 septiembre, 11:00
©fondationdupatrimoine
Capilla de Nuestra Señora de los Siete Dolores de Miramont-de-Comminges
Primera gran obra de Nicolaï Greschny en Comminges, esta capilla está enteramente dedicada a los Siete Dolores de la Virgen. Sus monumentales frescos, realizados en 1949, constituyen uno de los conjuntos más notables del artista en la región.
El acceso se realiza a pie, por un camino no transitable o por una escalera. El acceso está prohibido a los vehículos motorizados.
Tras las huellas de Nicolaï Greschny, circuito de descubrimiento
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, descubra las obras de Nicolaï Greschny a través de un circuito que conecta varios sitios emblemáticos del Commonwealth. Una gran oportunidad para recorrer el territorio, admirar los monumentales frescos de inspiración bizantina y descubrir el patrimonio arquitectónico de cada pueblo.
En la iglesia de Saint-Pierre du Cuing, enteramente decorada por Nicolaï Greschny en 1949, las escenas bíblicas conviven con personajes y paisajes inspirados en la vida local, en un estilo que mezcla tradición bizantina y modernidad.
La capilla de Saint-Jean-des-Vignes, a Saint-Plancard, conserva preciosos frescos románicos del siglo XI, testimonio excepcional de la pintura medieval en Comminges. En las cercanías, la fuente bautismal de la iglesia de San Pancracio está decorada con frescos de Nicolaï Greschny que ilustran sobre todo la creación y el bautismo de Cristo.
En la chapelle Saint-Jean de Ponlat, el coro enteramente pintado por el artista retrata la vida de San Juan Bautista. La decoración, con influencias bizantinas, se distingue por sus colores luminosos y su gran intensidad espiritual.
En Encausse-les-Thermes, el pabellón de la taberna termal alberga raros frescos profanos de Nicolai Greschny, testimonio original de su talento fuera del arte religioso. La fuente bautismal de la iglesia también está decorada por el artista. Se ofrecerá una visita comentada al final del día.
Este circuito se puede realizar libremente durante todo el día. Aproveche para descubrir los pueblos, sus iglesias, sus capillas y la riqueza del patrimonio histórico y cultural de Les Comminges.
Información en la oficina de turismo Destination Comminges Pyrénées, al 05 61 94 77 61.
