Geführte Besichtigungen: Entdeckung des Teehauses und des Gartens
EUROPÄISCHE TAGE DES KULTURERBES...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© Musée national des arts asiatiques – Guimet, Paris / photo Vincent Leroux 2021
EUROPÄISCHE TAGE DES KULTURERBES
Die Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag 16/09 und Sonntag 17/09 sind unter dem Thema «Lebendiges Erbe» und «Kulturerbe des Sports» angesiedelt und bieten dem Guimet-Museum die Gelegenheit, seinen Garten in der 19 avenue d'Iéna der Öffentlichkeit zu öffnen.
KOMMENTIERTE BESUCHE
Sa 16/09 und So 17/09
10.30, 11.15, 12.00, 14.15, 15.15 und 16.15 Uhr
Dauer: 40 min
Kostenlos, Zugang nur auf Reservierung
Reservierung: Online-Ticketverkauf des Museums ab dem 4. September
Hotel d'Heidelbach
ENTDECKUNG DES TEEPAVILLONS UND DES GARTENS
Der offene und helle Garten, der 2018 von den Architekten Agnès Latour-Kurashige und Jean-Sébastien Cluzel angelegt wurde, beherbergt ein authentisches Teehaus (chashitsu), 2001 von Japan gespendet, vom Architekten Nakamura Masao entworfen und von den besten Handwerkern aus dem Land der aufgehenden Sonne gebaut. Seine Architektur ist ein Ideal der Ruhe und Bescheidenheit, sowie ein Beispiel für extreme Raffinesse bei der Auswahl der verschiedenen verwendeten Hölzer. Der Zugang zum Teepavillon erfolgt über einen kleinen Weg mit Steinstufen, Zwergbambus, Moosen, Schachtelhalmen, Farnen, Kirschbäumen, einer Laterne und einem Waschbecken, als Einleitung zu den Ritualen der Teezeremonie.
Guided tours: Discovery of the tea pavilion and garden
EUROPEAN HERITAGE DAYS...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© Musée national des arts asiatiques – Guimet, Paris / photo Vincent Leroux 2021
EUROPEAN HERITAGE DAYS
Under the theme «Living heritage» and «Heritage of sport», the European Heritage Days on Saturday 16/09 and Sunday 17/09 are for the Guimet Museum the opportunity to open to the public its garden at 19 avenue d'Iéna.
GUIDED TOURS
Sam. 16/09 and Sun. 17/09
10.30, 11.15, 12.00, 14.15, 15.15 and 16.15
Duration: 40 min
Free, access only by reservation
Booking: Museum online ticketing from September 4
Heidelbach Hotel
DISCOVERY OF THE TEA PAVILION AND GARDEN
The garden, open and bright, created in 2018 by architects Agnès Latour-Kurashige and Jean-Sébastien Cluzel, hosts an authentic tea house (chashitsu), donated in 2001 by Japan, designed by architect Nakamura Masao and built by the best craftsmen from the Land of the Rising Sun. Its architecture is an ideal of peace and modesty, as well as an example of extreme refinement in the choice of different woods used. The tea pavilion is accessed by a small path planted with stone steps, dwarf bamboo, moss, horsetail, ferns, cherry tree, a lantern and a basin, as a preamble to the rituals of the tea ceremony.
Visite guidate: Scoperta del padiglione del tè e del giardino
GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© Musée national des arts asiatiques – Guimet, Paris / photo Vincent Leroux 2021
GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO
Poste sotto il tema «Patrimonio vivente» e «Patrimonio dello sport», le Giornate europee del patrimonio del sabato 16/09 e domenica 17/09 sono per il museo Guimet l'occasione di aprire al pubblico il suo giardino al 19 avenue d'Iena.
VISITE COMMENTATE
Sam. 16/09 e dom. 17/09
Ore 10.30, 11.15, 12.00, 14.15, 15.15 e 16.15
Durata: 40 min
Gratuito, accesso solo su prenotazione
Prenotazione: biglietteria online del museo dal 4 settembre
Albergo di Heidelbach
SCOPERTA DEL PADIGLIONE DEL TÈ E DEL GIARDINO
Il giardino, aperto e luminoso, creato nel 2018 dagli architetti Agnès Latour-Kurashige e Jean-Sébastien Cluzel, ospita un'autentica casa da tè (chashitsu), donata nel 2001 dal Giappone, disegnata dall'architetto Nakamura Masao e costruita dai migliori artigiani venuti dal paese del Sol Levante. La sua architettura è un ideale di pace e modestia, oltre che un esempio di estrema raffinatezza nella scelta dei diversi legni impiegati. Si accede al Tea Pavilion attraverso un piccolo sentiero disseminato di gradini in pietra, bambù nani, muschi, Reti, felci, ciliegio, una lanterna e una vasca, come preambolo ai rituali della cerimonia del tè.
Visites commentées : Découverte du pavillon de thé et du jardin
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© Musée national des arts asiatiques – Guimet, Paris / photo Vincent Leroux 2021
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
Placées sous le thème « Patrimoine vivant » et « Patrimoine du sport », les Journées européennes du patrimoine du samedi 16/09 et dimanche 17/09 sont pour le musée Guimet l’occasion d’ouvrir au public son jardin au 19 avenue d’Iéna.
VISITES COMMENTÉES
Sam. 16/09 et dim. 17/09
10h30, 11h15, 12h00, 14h15, 15h15 et 16h15
Durée : 40 min
Gratuit, accès uniquement sur réservation
Réservation : billetterie en ligne du musée à partir du 4 septembre
Hôtel d’Heidelbach
DÉCOUVERTE DU PAVILLON DE THÉ ET DU JARDIN
Le jardin, ouvert et lumineux, créé en 2018 par les architectes Agnès Latour-Kurashige et Jean-Sébastien Cluzel, accueille une authentique maison de thé (chashitsu), offerte en 2001 par le Japon, dessinée par l’architecte Nakamura Masao et construite par les meilleurs artisans venus du pays du Soleil Levant. Son architecture se veut un idéal de paix et de modestie, ainsi qu’un exemple de raffinement extrême dans le choix des différents bois employés. On accède au pavillon de thé par un petit chemin semé de marches en pierre, de bambous nains, mousses, prêles, fougères, cerisier, d’une lanterne et d’une vasque, comme un préambule aux rituels de la cérémonie du thé.
Visitas comentadas: Descubrir el pabellón de té y el jardín
JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© Musée national des arts asiatiques – Guimet, Paris / photo Vincent Leroux 2021
JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO
Bajo el tema «Patrimonio vivo» y «Patrimonio del deporte», las Jornadas europeas del patrimonio del sábado 16/09 y el domingo 17/09 son para el museo Guimet la ocasión de abrir al público su jardín en 19 avenue d'Iéna.
VISITAS COMENTADAS
Sam. 16/09 y dim. 17/09
10.30, 11.15, 12.00, 14.15, 15.15 y 16.15
Duración: 40 min
Gratuito, solo con reserva previa
Reserva: taquilla en línea del museo a partir del 4 de septiembre
Hôtel d'Heidelbach
DESCUBRIMIENTO DEL PABELLÓN DE TÉ Y DEL JARDÍN
El jardín, abierto y luminoso, creado en 2018 por los arquitectos Agnès Latour-Kurashige y Jean-Sébastien Cluzel, acoge una auténtica casa de té (chashitsu), donada en 2001 por Japón, diseñada por el arquitecto Nakamura Masao y construida por los mejores artesanos del país del Sol Naciente. Su arquitectura pretende ser un ideal de paz y modestia, así como un ejemplo de refinamiento extremo en la elección de las diferentes maderas empleadas. Se accede al pabellón de té por un pequeño camino sembrado de pasos de piedra, de bambúes enanos, musgos, focas, helechos, cerezos, una linterna y un lavabo, como un preámbulo a los rituales de la ceremonia del té.
