Wandern Sie zwischen den Kapellen von Mans und Saint-Prix
Fahren Sie 3,5 km (7 km hin/zurück) zwischen den Kapellen von Mans und Saint-Prix. Die Abfahrt erfolgt nach Wahl einer der beiden Kapellen zwischen 14.00 und 18.00 Uhr (eine Verpflegung ist geplant...
Sábado 16 septiembre 2023, 14:00Pasado
© ASCMSP
Fahren Sie 3,5 km (7 km hin/zurück) zwischen den Kapellen von Mans und Saint-Prix. Die Abfahrt erfolgt nach Wahl einer der beiden Kapellen zwischen 14 und 18 Uhr (Verpflegung wird an jeder Kapelle angeboten).
Freiwillige des Vereins zur Erhaltung der Kapellen von Mans und Saint-Prix werden Sie an beiden Standorten begrüßen, die Sie frei besuchen können. Entdecken Sie in Mans die bemalte Decke und die kürzlich restaurierte Statue des Heiligen Rochus und in Saint-Prix die Restaurierung der Außen- und Innenputze. Und zögern Sie nicht, einen kleinen Umweg in 50 m zu machen, um die Quelle «Heilerin» zu sehen.
Auf halbem Weg zu den beiden Kapellen entdecken Sie die alte Wassermühle im Weiler Conche.
Explore the walking link between the chapels of Mans and Saint-Prix
Travel the 3.5 km (7 km round trip) that separate the chapels of Mans and Saint-Prix. The departure is made at the choice of one of the two chapels, between 14h and 18h (a supply is about...
Sábado 16 septiembre 2023, 14:00Pasado
© ASCMSP
Travel the 3.5 km (7 km round trip) that separate the chapels of Mans and Saint-Prix. The departure is at the choice of one of the two chapels, between 14h and 18h (a supply is proposed to each chapel).
Volunteers from the Association de Sauvegarde des Chapelles de Mans and Saint-Prix will welcome you to the two sites that you can visit freely. Discover in Mans the painted ceiling and the statue of Saint-Roch recently restored, and in Saint-Prix, the restoration of exterior and interior coatings. And do not hesitate to make a small detour 50 m to see the «healing» source.
On the way, halfway between the two chapels, you will discover the old water mill in the hamlet of Conche.
Percorrete il collegamento pedonale tra le cappelle di Mans e Saint-Prix
Percorrete i 3,5 km (7 km andata/ritorno) che separano le cappelle di Mans e Saint-Prix. La partenza è a scelta di una delle due cappelle, tra le 14:00 e le 18:00 (un rifornimento è su...
Sábado 16 septiembre 2023, 14:00Pasado
© ASCMSP
Percorrete i 3,5 km (7 km andata/ritorno) che separano le cappelle di Mans e Saint-Prix. La partenza è a scelta di una delle due cappelle, tra le 14:00 e le 18:00 (un rifornimento è proposto in ogni cappella).
I volontari dell'associazione di salvaguardia delle cappelle di Mans e Saint-Prix vi accoglieranno nei due siti che potrete visitare liberamente. Scoprite a Mans il soffitto dipinto e la statua di Saint-Roch recentemente restaurata, e a Saint-Prix il restauro degli intonaci esterni e interni. E non esitate a fare una piccola deviazione a 50 m per vedere la fonte «guaritrice».
Lungo il percorso, a metà distanza dalle due cappelle, scoprirete l'antico mulino ad acqua nella frazione di Conche.
Parcourez la liaison pédestre entre les chapelles de Mans et Saint-Prix
Parcourez les 3,5 km (7 km aller/retour) qui séparent les chapelles de Mans et Saint-Prix. Le départ se fait au choix de l'une des deux chapelles, entre 14h et 18h (un ravitaillement est propos...
Sábado 16 septiembre 2023, 14:00Pasado
© ASCMSP
Parcourez les 3,5 km (7 km aller/retour) qui séparent les chapelles de Mans et Saint-Prix. Le départ se fait au choix de l'une des deux chapelles, entre 14h et 18h (un ravitaillement est proposé à chaque chapelle).
Des bénévoles de l'association de sauvegarde des chapelles de Mans et Saint-Prix vous accueilleront sur les deux sites que vous pourrez visiter librement. Découvrez à Mans le plafond peint et la statue de Saint-Roch récemment restaurée, et à Saint-Prix, la restauration des enduits extérieurs et intérieurs. Et n'hésitez pas à faire un petit détour à 50 m pour voir la source « guérisseuse ».
En chemin, à mi-distance des deux chapelles, vous découvrirez l'ancien moulin à eau au hameau de Conche.
Recorre la conexión a pie entre las capillas de Mans y Saint-Prix
Recorre los 3,5 km (7 km ida/vuelta) que separan las capillas de Mans y Saint-Prix. La salida se hace a elección de una de las dos capillas, entre las 14.00 y las 18.00 horas (un avituallamiento está
Sábado 16 septiembre 2023, 14:00Pasado
© ASCMSP
Recorre los 3,5 km (7 km ida/vuelta) que separan las capillas de Mans y Saint-Prix. La salida se hace a elección de una de las dos capillas, entre las 14.00 y las 18.00 horas (se propone un avituallamiento en cada capilla).
Voluntarios de la asociación de salvaguardia de las capillas de Mans y Saint-Prix le darán la bienvenida a los dos sitios que se pueden visitar libremente. Descubra en Mans el techo pintado y la estatua de Saint-Roch recientemente restaurada, y en Saint-Prix, la restauración de los revestimientos exteriores e interiores. Y no dude en tomar un pequeño desvío a 50 m para ver la fuente «sanadora».
En el camino, a media distancia de las dos capillas, descubrirá el antiguo molino de agua en la aldea de Conche.
