Besichtigung und Entdeckung des Museums-Denkmals
Das Maison d'Izieu feiert die Europäischen Tage des Kulturerbes...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad auditiva
Discapacidad motriz
©Ministre de la Culture / ©Maison d'Izieu
Das Maison d'Izieu feiert die Europäischen Tage des Kulturerbes
Ein Festprogramm zum 80. Jubiläum der Kolonie Izieu
Auf dem Programm stehen:
Betreten Sie das Haus, wo die Kinder und Erwachsenen der Kolonie lebten. Entdecken Sie die Zeichnungen, Briefe und Fotos sowie den animierten Kurzfilm «Die magische Laterne der Kinder von Izieu» aus den im Sommer 1943 gezeichneten Rollen.
Freier Besuch: Die Vermittler des Hauses Izieu beraten Sie während Ihres Besuchs. Abgestufter Eingang, begrenzte Anzeige, empfohlene Zeit im Haus 30 bis 40 Minuten.
Gehen Sie durch das Museum:
Seine Dauerausstellung «Geschichte, Gerechtigkeit, Erinnerung»
Die Sonderausstellung «Das Jahr 1943 in der Kolonie, in den Sammlungen des Hauses Izieu», um 35 unveröffentlichte Originaldokumente zu entdecken.
Freie Besichtigung, empfohlene Dauer 2 Stunden bis 3 Stunden
Schließung der Zlatin-Galerie aus Gründen der Aufbewahrung der Dokumente um 17 Uhr
Rund um die Besichtigung der Gedenkstätte:
- Holzspiele für Groß und Klein im Obstgarten hinter dem Haus
- Ein neues Geocaching-Terminal auf der Website dank der dedizierten App
- Außerhalb der Mauern: Entdeckung auf der Rhone mit dem Kanu mit Foxagliss: Pädagogische Schleife der Höhlen in Autonomie.
Nur am Sonntag, 17. September:
Einweihung des restaurierten Brotofens des Maison d'Izieu, eine festliche Zeit mit kleiner Restaurierung vor Ort wird von 11 bis 17 Uhr angeboten.
Praktische Informationen:
- Kostenlose Parkplätze, in der Nähe des Hauses Izieu und zusätzliche Parkplätze im Dorf Izieu, 1,5 km entfernt
- Genießen Sie ein Picknick im Obstgarten: Bringen Sie Ihre Decken und Hüte mit!
- Kleine Verpflegung vor Ort nur am Sonntag, 17. September
#JEP2023 #entdecken
Discovery tour of the memorial museum
The Maison d'Izieu celebrates the European Heritage Days...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad auditiva
Discapacidad motriz
©Ministre de la Culture / ©Maison d'Izieu
The Maison d'Izieu celebrates the European Heritage Days
A festive program for the 80 years of the Izieu Colony
On the agenda:
Enter the house, where the children and adults of the Colony lived. Discover the drawings, letters and photos as well as the animated short film «The magic lantern of the children of Izieu» created from the rolls drawn in the summer of 1943.
Free visit: the mediators of the Maison d'Izieu inform you throughout your visit. Staggered entry, limited gauge, recommended time in the house 30 to 40 minutes.
Browse the museum:
Its permanent exhibition «history, justice, memory»
The temporary exhibition «The year 1943 in the colony, in the collections of the Maison d'Izieu» to discover 35 original unpublished documents.
Free visit, recommended duration 2h to 3h
Closing of the Zlatin Gallery for document retention reasons at 5pm
Around the visits of the memorial museum:
- Wooden games for young and old in the orchard behind the house
- A new geocaching terminal to be found on the site thanks to the dedicated application
- Outside the walls: discovery on the Rhone by canoe with Foxagliss: Educational loop of the caves in autonomy.
Sunday, September 17 only:
Inauguration of the restored bread oven of the Maison d'Izieu, a festive time with small catering on site is offered from 11am to 5pm.
Practical information:
- Free parking, near the Maison d'Izieu and complementary parking in the village of Izieu located 1.5 km
- Enjoy a picnic in the orchard: bring your blankets and hats!
- Snacks on site only on Sunday 17 September
#JEP2023 #discover
Visita-scoperta del museo-memoriale
La Maison d'Izieu celebra le Giornate Europee del Patrimonio...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad auditiva
Discapacidad motriz
©Ministre de la Culture / ©Maison d'Izieu
La Maison d'Izieu celebra le Giornate Europee del Patrimonio
Un programma festivo per gli 80 anni della Colonia di Izieu
Al programma:
Entrate nella casa, luogo di vita dove vissero i bambini e gli adulti della Colonia. Scoprite i disegni, le lettere, le foto e il cortometraggio d'animazione «La lanterna magica dei bambini di Izieu» creato a partire dai rulli disegnati nell'estate del 1943.
Visita libera: i mediatori della Maison d'Izieu vi informano durante tutta la vostra visita. Ingresso a gradini, stazza limitata, tempo consigliato in casa 30-40 minuti.
Esplora il museo con:
La sua esposizione permanente «storia, giustizia, memoria»
La mostra temporanea «L'anno 1943 alla colonia, nelle collezioni della Maison d'Izieu» per scoprire 35 documenti originali inediti.
Visita libera, durata consigliata 2-3 ore
Chiusura della galleria Zlatin per motivi di conservazione dei documenti alle ore 17.00
Intorno alle visite al museo-memoriale:
- Giochi in legno per grandi e piccini nel frutteto dietro la casa
- Una nuova postazione di geocaching da trovare sul sito grazie all'app dedicata
- Fuori le mura: scoperta sul Rodano in canoa con Foxagliss: Ciclo pedagogico delle grotte in autonomia.
Solo domenica 17 settembre:
Inaugurazione del forno per il pane restaurato della Maison d'Izieu, un tempo festivo con piccola ristorazione in loco è proposto dalle 11 alle 17.
Informazioni pratiche:
- Parcheggio gratuito, vicino alla Maison d'Izieu e parcheggio complementare al villaggio di Izieu situato a 1,5 km
- Goditi un picnic nel frutteto: porta coperte e cappelli!
- Colazione in loco solo domenica 17 settembre
#JEP2023 #scoprire
Visite-découverte du musée-mémorial
La Maison d’Izieu célèbre les Journées Européennes du Patrimoine...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad auditiva
Discapacidad motriz
©Ministre de la Culture / ©Maison d'Izieu
La Maison d’Izieu célèbre les Journées Européennes du Patrimoine
Un programme festif pour les 80 ans de la Colonie d’Izieu
Au programme :
Entrez dans la maison, lieu de vie où vécurent les enfants et adultes de la Colonie. Découvrez les dessins, lettres et photos ainsi que le court-métrage d’animation « La lanterne magique des enfants d’Izieu » créé à partir des rouleaux dessinés à l’été 1943.
Visite libre : les médiateurs de la Maison d’Izieu vous renseignent tout au long de votre visite. Entrée échelonnée, jauge limitée, durée conseillée dans la maison 30 à 40 minutes.
Parcourez le musée :
Son exposition permanente « histoire, justice, mémoire »
L’exposition temporaire « L’année 1943 à la colonie, dans les collections de la Maison d’Izieu » pour découvrir 35 documents originaux inédits.
Visite libre, durée conseillée 2h à 3h
Fermeture de la galerie Zlatin pour des raisons de conservation des documents à 17h
Autour des visites du musée-mémorial :
- Des jeux en bois pour petits et grands dans le verger situé derrière la maison
- Une nouvelle borne de géocaching à retrouver sur le site grâce à l’application dédiée
- Hors les murs : découverte sur le Rhône en canoë avec Foxagliss : Boucle pédagogique des grottes en autonomie.
Dimanche 17 septembre uniquement :
Inauguration du four à pain restauré de la Maison d’Izieu, un temps festif avec petite restauration sur place est proposé de 11h à 17h.
Informations pratiques :
- Parking gratuit, à proximité de la Maison d’Izieu et parking complémentaires au village d’Izieu situé à 1,5 km
- Profitez d’un pique-nique dans le verger : apportez vos couvertures et vos chapeaux !
- Petite restauration sur place uniquement le dimanche 17 septembre
#JEP2023 #découvrir
Visita-descubrimiento del museo-memorial
La Casa de Izieu celebra las Jornadas Europeas del Patrimonio...
16 i 17 septiembre 2023Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad auditiva
Discapacidad motriz
©Ministre de la Culture / ©Maison d'Izieu
La Casa de Izieu celebra las Jornadas Europeas del Patrimonio
Un programa festivo para los 80 años de la Colonia de Izieu
En el programa:
Entra en la casa, lugar de vida donde vivieron los niños y adultos de la Colonia. Descubra los dibujos, cartas y fotos, así como el cortometraje de animación «La linterna mágica de los niños de Izieu» creado a partir de los rollos dibujados en el verano de 1943.
Visita libre: los mediadores de la Casa de Izieu le informan durante su visita. Entrada escalonada, medidor limitado, duración recomendada en la casa de 30 a 40 minutos.
Vaya a través del museo:
Su exposición permanente «historia, justicia, memoria»
La exposición temporal «El año 1943 en la colonia, en las colecciones de la Casa de Izieu» para descubrir 35 documentos originales inéditos.
Visita libre, duración aconsejada 2h a 3h
Cierre de la galería Zlatin por razones de conservación de documentos a las 17h
Alrededor de las visitas al museo-memorial:
- Juegos de madera para grandes y pequeños en el huerto detrás de la casa
- Una nueva terminal de geocaching para encontrar en el sitio a través de la aplicación dedicada
- Fuera de los muros: descubrimiento sobre el Ródano en canoa con Foxagliss: Bucle pedagógico de las cuevas en autonomía.
Solo el domingo 17 de septiembre:
Inauguración del horno de pan restaurado de la Maison d'Izieu, un tiempo festivo con una pequeña restauración en el lugar se propone de 11h a 17h.
Información práctica:
- Aparcamiento gratuito, cerca de la Maison d'Izieu y aparcamiento complementario en el pueblo de Izieu situado a 1,5 km
- Disfrute de un picnic en el huerto: ¡traiga sus mantas y sombreros!
- Pequeña restauración en el lugar solo el domingo 17 de septiembre
#JEP2023 #descubrir
