Besuch der Ausstellung «Vom Salzabbau zur chemischen Industrie in Martigues»
Ein Besuch der Ausstellung über die Geschichte der Salzindustrie in Martigues durch das Gemeindearchiv in der Galerie der Geschichte.
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00, 14:30Pasado
© Ville de Martigues
Salz wird seit langem als Gewürz und Konservierungsmittel verwendet. Mit den Entwicklungen der Industrie ab dem 19. Jahrhundert wurde es zu einem der Grundstoffe der chemischen Industrie. Das unerschöpfliche Meersalz hat den Vorteil, dass es natürlich in den Lagunengebieten unserer Küste vorkommt. Die traditionellen Bewirtschaftungstechniken der Salinen haben sich jahrhundertelang kaum verändert.
In Ferrières wurde das Salz während etwas mehr als hundert Jahren an anderen Standorten der Gemeinde Martigues, in Bouc und in Ponteau abgebaut.
Die Galerie ist am Samstag und Sonntag von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
Visit of the exhibition «From the exploitation of salt to the chemical industry in Martigues»
A tour of the exhibition on the history of the salt industry in Martigues presented by the municipal archives in the history gallery.
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00, 14:30Pasado
© Ville de Martigues
Salt has long been used as a condiment and preservative. With the development of the industry since the 19th century, it becomes one of the basic materials of the chemical industry. Sea salt, inexhaustible, has the advantage of occurring naturally in the lagoons of our coasts. Traditional techniques for exploiting salt marshes have hardly evolved for centuries.
At Ferrières, salt mining was carried out for a little over a century, at the same time as at other sites in the municipality of Martigues, at Bouc and Ponteau.
The gallery will be open on Saturday and Sunday from 10am to 12:30pm and from 2pm to 6pm.
Visita della mostra «Dall'estrazione del sale all'industria chimica a Martigues»
Una visita alla mostra sulla storia dell'industria del sale a Martigues presentata dagli archivi comunali alla galleria della storia.
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00, 14:30Pasado
© Ville de Martigues
Il sale è stato a lungo utilizzato come condimento e conservante. Con gli sviluppi dell'industria a partire dal XIX secolo, diventa una delle materie prime dell'industria chimica. Il sale marino, inesauribile, presenta il vantaggio di prodursi naturalmente nelle zone lagunari delle nostre coste. Le tecniche tradizionali di sfruttamento delle saline non si sono evolute per secoli.
A Ferrières, lo sfruttamento del sale si è esercitato per poco più di un secolo, contemporaneamente ad altri siti del comune di Martigues, a Bouc e a Ponteau.
La galleria sarà aperta in visita libera sabato e domenica dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:00.
Visite de l’exposition « De l’exploitation du sel à l’industrie chimique à Martigues »
Une visite de l'exposition sur l'histoire de l'industrie du sel à Martigues présentée par les archives communales à la galerie de l'histoire.
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00, 14:30Pasado
© Ville de Martigues
Le sel est utilisé depuis longtemps comme condiment et comme agent conservateur. Avec les développements de l'industrie dès le XIXe siècle, il devient une des matières de base de l'industrie chimique. Le sel de mer, inépuisable, présente l'avantage de se produire naturellement dans les zones lagunaires de nos côtes. Les techniques traditionnelles d'exploitation des marais salants n'ont guère évolué pendant des siècles.
À Ferrières, l'exploitation du sel s'est exercée pendant un peu plus d'un siècle, en même temps que sur d'autres sites de la commune de Martigues, à Bouc et à Ponteau.
La galerie sera ouverte en visite libre samedi et dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.
jep, visite, galerie de l'histoire, archives communales de Martigues, industrie du sel
Visita a la exposición «De la explotación de la sal a la industria química en Martigues»
Una visita a la exposición sobre la historia de la industria de la sal en Martigues presentada por los archivos comunales en la galería de la historia.
Domingo 18 septiembre 2022, 11:00, 14:30Pasado
© Ville de Martigues
La sal se utiliza desde hace mucho tiempo como condimento y como conservante. Con los desarrollos de la industria desde el siglo XIX, se convirtió en una de las materias básicas de la industria química. La sal marina, inagotable, tiene la ventaja de producirse naturalmente en las zonas lagunares de nuestras costas. Las técnicas tradicionales de explotación de las marismas han evolucionado poco durante siglos.
En Ferrières, la explotación de la sal se ejerció durante poco más de un siglo, al mismo tiempo que en otros lugares del municipio de Martigues, en Bouc y en Ponteau.
La galería estará abierta de visita libre el sábado y el domingo de 10h a 12h30 y de 14h a 18h.
