Einweihung des Werkes «Der Brunnen/die Bibliothek über die Technik» von Suzanne Treister
Eröffnungsabend rund um das Schlusswerk des von Suzanne Treister für das Programm der öffentlichen Kunst geschaffenen und vom Fluss und der Technologie inspirierten Triptychons «Die Schiffe von Bordea
Viernes 16 septiembre 2022, 19:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Suzanne Treister
Eröffnungsabend rund um das Schlusswerk des von Suzanne Treister für das Programm der öffentlichen Kunst geschaffenen und vom Fluss und der Technologie inspirierten Triptychons «Die Schiffe von Bordeaux».
Die britische Künstlerin Suzanne Treister, die bereits 2014 im Rahmen des öffentlichen Kunstprogramms der Bordeaux Métropole eingeladen wurde, ein künstlerisches Schaffen zu entwerfen, das die Garonne zum Thema hat, schlug für unser Gebiet eine Reflexion mit dem Titel Die Schiffe von Bordeaux, Es gibt drei skulpturale Eingriffe.
Sie war begeistert von der Technologie, den Fortschritten und Gefahren, die sie darstellt, und der Vorstellungskraft, die sie hervorruft, und interessierte sich für die Geschichte des Flusses und seine Technik, einschließlich der Systeme, die es ermöglichen, das Wasser zu kontrollieren.
Nachher Das Raumschiff den Einzugsgebieten und Das Observatorium/die Bibliothek für Science-Fiction in Floirac stellt sie sich am Ufer der Garonne vor _Der Brunnen/die Bibliothek über die Technik_Der letzte Teil seines Triptychons. Dieser Pavillon erinnert einerseits an die neoklassizistische Architektur in Anlehnung an Bordeaux und die Pavillons, die zur Betrachtung in den englischen Gärten wie im Petit Trianon in Versailles anregen, und nimmt andererseits einen entschieden zeitgenössischen Aspekt an, Er ist ein Vorbote aktueller Probleme.
Im Inneren, um einen Dummy-Brunnen, der die Kraft des nahe gelegenen Flusses widerspiegelt, präsentieren Vitrinen die Bücher großer Denker, die auf die Folgen der Technologie hingewiesen haben. Suzanne Treisters Werk lädt uns ein, Referenztexte und -autoren zu entdecken und uns unserer technologischen Abhängigkeit bewusst zu werden.
Auf dem Programm des Eröffnungsabends am Freitag, den 16. September:
- Ab 19 Uhr: öffentliche Einweihung des Werkes (Besichtigungen, Workshops, Konzerte usw.)
- 21.00 Uhr: Performance-Show «Si Zellteilung» vom Kollektiv Adieu Panurge.
Thomas Skrobek und Sophie Vialettes vom Kollektiv Adieu Panurge entwickeln mit viel Geschick und Phantasie Landschaften, die an die unendliche Größe des Mikros und des Kosmos erinnern. Im Einklang mit den Klängen, Bildern und Texturen, die live mit einem hohen Grad an Poesie geschaffen wurden, lassen sie uns ihr «hausgemachtes Kino» entdecken, das auf den Pavillon projiziert wird. Eine Einladung zum Reisen und zur Kontemplation.
Zugriff auf:
- Bus 45, Haltestelle Lavigne
- Freitag, 16./09., 18.45-20.30 Uhr, verbindet ein kostenloser Flussshuttle das linke/rechte Ufer vom Gironde-Ponton: «Brücken bauen» ist ein Ereignis, das von den Kreuzfahrten Burdigala und Organ Phantom im Rahmen des kommenden Echo-Festivals 2022 angeboten wird.
Das Triptychon «Die Schiffe von Bordeaux»ebenfalls bestehend aus:
«Observatorium/ Science-Fiction-Bibliothek» (Floirac) und «Das Raumschiff» (Bordeaux).
Werk des öffentlichen Kunstprogramms von Bordeaux Métropole im Rahmen des öffentlichen Auftrags des Ministeriums für Kultur - Generaldirektion für künstlerisches Schaffen/ Regionale Direktion für kulturelle Angelegenheiten Nouvelle-Aquitaine.
Inauguration of the work «Le puits/Bibliothèque sur la Technique» by Suzanne Treister
Inaugural evening around the final work of the triptych «Les vaisseaux de Bordeaux» created for the metropolitan public art program by Suzanne Treister and inspired by the river and technology.
Viernes 16 septiembre 2022, 19:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Suzanne Treister
Inaugural evening around the final work of the triptych «Les vaisseaux de Bordeaux» created for the metropolitan public art program by Suzanne Treister and inspired by the river and technology.
Invited in 2014 as part of the public art program of Bordeaux Metropole to design an artistic creation taking as theme the Garonne, the British artist Suzanne Treister proposed for our territory a reflection entitled Les vaisseaux de Bordeaux, in three sculptural interventions.
Passionate about technology, the advances and dangers it represents, and the imagination it evokes, she has taken an interest in the history of the river and its technique, especially in the systems that control water.
After The spaceship in the Basins-à-flot and Science Fiction Observatory/Library in Floirac, she imagines on the banks of the Garonne The Well/Library on the Technique, the last element of his triptych. This kiosk evokes on the one hand the neoclassical architecture in reference to Bordeaux and the pavilions that incited to contemplation in the English gardens as at the Petit Trianon in Versailles, and on the other hand assumes a resolutely contemporary aspect, herald of the very current problems it contains.
Inside, around a dummy well that echoes the power of the nearby river, windows present the books of great thinkers who have warned about the consequences of technology. By inviting us to discover texts and authors of reference, Suzanne Treister’s work encourages us to become aware of our technological dependence.
On the programme for the inaugural evening on Friday 16 September:
- From 19h: public inauguration of the work (visits, workshops, concert, etc.)
- 21h: performance show «Si la division cellulaire» by the collective Adieu Panurge.
With a lot of tricks and imagination, Thomas Skrobek and Sophie Vialettes of the collective Adieu Panurge elaborate landscapes evoking the infinitely small of the cellular micro and the infinitely large of the cosmos. Through sounds, images and textures created live with a high degree of poetry, they make us discover their «home-made cinema», projected on the pavilion. An invitation to travel and contemplation.
Access:
- Bus 45, stop Lavigne
- Friday 16/09 6:45pm-8:30pm, a free water shuttle connecting the left bank/right bank from the Gironde pontoon: «creating bridges» is an event proposed by the Burdigala and Organ Phantom cruises, as part of the upcoming 2022 Echo festival.
The triptych «The ships of Bordeaux», also composed of:
«The Observatory/ Science Fiction Library» (Floirac), and «The spaceship» (Bordeaux).
Work of the public art program of Bordeaux Métropole carried out as part of the public commission of the Ministry of Culture – Direction générale de la création artistique / Direction régionale des affaires culturelles Nouvelle-Aquitaine.
Inaugurazione dell'opera «Il pozzo/Biblioteca sulla Tecnica» di Suzanne Treister
Serata inaugurale attorno all'opera finale del trittico «Les vaisseaux de Bordeaux» creato per il programma di arte pubblica metropolitana da Suzanne Treister e ispirato dal fiume e dalla tecnologia.
Viernes 16 septiembre 2022, 19:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Suzanne Treister
Serata inaugurale attorno all'opera finale del trittico «Les vaisseaux de Bordeaux» creato per il programma di arte pubblica metropolitana da Suzanne Treister e ispirato dal fiume e dalla tecnologia.
Invitata dal 2014 nell'ambito del programma d'arte pubblica di Bordeaux Métropole a concepire una creazione artistica che prende come tema la Garonna, l'artista britannica Suzanne Treister ha proposto per il nostro territorio una riflessione intitolata Les vaisseaux de Bordeaux, declinata in tre interventi scultorei.
Appassionata della tecnologia, dei progressi e dei pericoli che essa rappresenta e dell'immaginario che essa suscita, si è interessata alla storia del fiume e alla sua tecnica, in particolare ai sistemi che permettono di controllare l'acqua.
Dopo La nave spaziale ai bacini a galla e L'osservatorio/Biblioteca di fantascienza a Floirac, immagina sulle rive della Garonna Il pozzo/Biblioteca sulla Tecnica, ultimo tassello del trittico. Questo chiosco evoca da un lato l'architettura neoclassica in riferimento a Bordeaux e ai padiglioni che incitavano alla contemplazione nei giardini all'inglese come al Petit Trianon a Versailles, e dall'altro assume un aspetto decisamente contemporaneo, annunciatore delle problematiche ben attuali che contiene.
All'interno, attorno a un pozzo fittizio che riecheggia la potenza del vicino fiume, delle vetrine presentano i libri di grandi pensatori che hanno avvertito sulle conseguenze della tecnologia. Invitandoci a scoprire testi e autori di riferimento, l'opera di Suzanne Treister ci spinge a prendere coscienza della nostra dipendenza tecnologica.
In programma la serata inaugurale di venerdì 16 settembre:
- Dalle 19:00: inaugurazione pubblica dell'opera (visite, workshop, concerti, ecc.)
- «Se la divisione cellulare» da parte del collettivo Adieu Panurge.
Con grande astuzia e immaginazione, Thomas Skrobek e Sophie Vialettes del collettivo Adieu Panurge elaborano paesaggi che evocano l'infinitamente piccolo del micro cellulare e l'infinitamente grande del cosmo. A seconda dei suoni, delle immagini e delle texture create in diretta con un alto grado di poesia, ci fanno scoprire il loro «cinema fatto in casa», proiettato sul padiglione. Un invito al viaggio e alla contemplazione.
Accesso:
- Bus 45, fermata Lavigne
- Venerdì 16/09 18:45-20:30, una navetta fluviale gratuita collega la riva sinistra/destra dal pontile Gironde: «Creare i ponti» è un evento proposto dalle crociere Burdigala e Organ Phantom, nell'ambito del festival Echo a venire 2022.
Il trittico «Le navi di Bordeaux», composto anche di:
«L'osservatorio/ Biblioteca di fantascienza» (Floirac), e «La nave spaziale» (Bordeaux).
Opera del programma di arte pubblica di Bordeaux Métropole realizzata nell_'ambito della commissione pubblica del ministero della Cultura - Direzione generale della creazione artistica/ Direzione regionale degli affari culturali Nuova Aquitania._
Inauguration de l'œuvre « Le puits/Bibliothèque sur la Technique » de Suzanne Treister
Soirée inaugurale autour de l'œuvre finale du triptyque « Les vaisseaux de Bordeaux » créé pour le programme d'art public métropolitain par Suzanne Treister et inspiré par le fleuve et la technologie.
Viernes 16 septiembre 2022, 19:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Suzanne Treister
Soirée inaugurale autour de l'œuvre finale du triptyque « Les vaisseaux de Bordeaux » créé pour le programme d'art public métropolitain par Suzanne Treister et inspiré par le fleuve et la technologie.
Invitée dès 2014 dans le cadre du programme d’art public de Bordeaux Métropole à concevoir une création artistique prenant pour thème la Garonne, l’artiste britannique Suzanne Treister a proposé pour notre territoire une réflexion intitulée Les vaisseaux de Bordeaux, déclinée en trois interventions sculpturales.
Passionnée par la technologie, par les progrès et les dangers qu’elle représente et par l’imaginaire qu’elle suscite, elle s’est intéressée à l’histoire du fleuve et à sa technique, notamment aux systèmes qui permettent de maîtriser l’eau.
Après Le vaisseau spatial aux Bassins-à-flot et L’observatoire/Bibliothèque de science-fiction à Floirac, elle imagine sur les berges de la Garonne Le puits/Bibliothèque sur la Technique, dernier élément de son triptyque. Ce kiosque évoque d’une part l’architecture néo-classique en référence à Bordeaux et aux pavillons qui incitaient à la contemplation dans les jardins à l’anglaise comme au Petit Trianon à Versailles, et assume d’autre part un aspect résolument contemporain, annonciateur des problématiques bien actuelles qu’il contient.
À l’intérieur, autour d’un puits factice qui fait écho à la puissance du fleuve tout proche, des vitrines présentent les livres de grands penseurs ayant alerté sur les conséquences de la technologie. En nous invitant à découvrir des textes et auteurs de référence, l’œuvre de Suzanne Treister nous incite à prendre conscience de notre dépendance technologique.
Au programme du la soirée inaugurale du vendredi 16 septembre :
A partir de 19h : inauguration publique de l'œuvre (visites, ateliers, concert, etc.)
21h : spectacle performance « Si la division cellulaire » par le collectif Adieu Panurge.
Avec beaucoup d'astuce et d'imagination, Thomas Skrobek et Sophie Vialettes du collectif Adieu Panurge élaborent des paysages évoquant l'infiniment petit du micro cellulaire et l'infiniment grand du cosmos. Au gré des sons, des images et des textures créés en direct avec un haut degré de poésie, ils nous font découvrir leur « cinéma fait maison », projeté sur le pavillon. Une invitation au voyage et à la contemplation.
************
Accès :
Bus 45, arrêt Lavigne
Vendredi 16/09 18h45-20h30, une navette fluviale gratuite relie rive gauche/rive droite depuis le ponton Gironde : « créer les ponts » est un évènement proposé par les croisières Burdigala et Organ Phantom, dans le cadre du festival Echo à venir 2022.
************
Le triptyque « Les vaisseaux de Bordeaux », également composé de :
« L’observatoire / Bibliothèque de science-fiction » (Floirac), et « Le vaisseau spatial » (Bordeaux).
Oeuvre du programme d’art public de Bordeaux Métropole réalisée dans le cadre de la commande publique du ministère de la Culture – Direction générale de la création artistique / Direction régionale des affaires culturelles Nouvelle-Aquitaine.
Inauguración de la obra «El pozo/Biblioteca sobre la Técnica» de Suzanne Treister
Noche inaugural en torno a la obra final del tríptico «Les vaisseaux de Bordeaux» creado para el programa de arte público metropolitano por Suzanne Treister e inspirado por el río y la tecnología.
Viernes 16 septiembre 2022, 19:00Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Suzanne Treister
Noche inaugural en torno a la obra final del tríptico «Les vaisseaux de Bordeaux» creado para el programa de arte público metropolitano por Suzanne Treister e inspirado por el río y la tecnología.
La artista británica Suzanne Treister, invitada desde 2014 en el marco del programa de arte público de Burdeos Métropole a diseñar una creación artística que tome como tema el Garona, ha propuesto para nuestro territorio una reflexión titulada Los barcos de Burdeos, en tres intervenciones escultóricas.
Apasionada por la tecnología, por los progresos y los peligros que representa y por el imaginario que suscita, se interesó en la historia del río y en su técnica, en particular en los sistemas que permiten controlar el agua.
Después La nave espacial a las cuencas a flote y El observatorio/Biblioteca de ciencia ficción en Floirac, se imagina en las orillas del Garona _El pozo/Biblioteca sobre la Técnica_Es el último elemento de su tríptico. Este quiosco evoca, por una parte, la arquitectura neoclásica en referencia a Burdeos y a los pabellones que incitaban a la contemplación en los jardines a la inglesa como al Pequeño Trianón en Versalles, y por otra asume un aspecto decididamente contemporáneo, que anuncia las problemáticas muy actuales que contiene.
En el interior, alrededor de un falso pozo que se hace eco de la potencia del río cercano, escaparates presentan los libros de grandes pensadores que han alertado sobre las consecuencias de la tecnología. Al invitarnos a descubrir textos y autores de referencia, la obra de Suzanne Treister nos incita a tomar conciencia de nuestra dependencia tecnológica.
En el programa de la noche inaugural del viernes 16 de septiembre:
- A partir de las 19h: inauguración pública de la obra (visitas, talleres, concierto, etc.)
- 21h: espectáculo performance «Si la división celular» por el colectivo Adieu Panurge.
Con gran astucia e imaginación, Thomas Skrobek y Sophie Vialettes del colectivo Adieu Panurge elaboran paisajes que evocan lo infinitamente pequeño del micro celular y lo infinitamente grande del cosmos. A merced de los sonidos, imágenes y texturas creados en directo con un alto grado de poesía, nos hacen descubrir su «cine hecho en casa», proyectado en el pabellón. Una invitación al viaje y a la contemplación.
Acceso:
- Autobús 45, parada Lavigne
- Viernes 16/09 18h45-20h30, una lanzadera fluvial gratuita conecta orilla izquierda/orilla derecha desde el pontón Gironda: «crear los puentes» es un evento propuesto por los cruceros Burdigala y Organ Phantom, en el marco del próximo festival Echo en 2022.
El tríptico «Los barcos de Burdeos»también compuesto de:
«El observatorio/ Biblioteca de ciencia ficción» (Floirac), y «La nave espacial» (Burdeos).
Obra del programa de arte público de Burdeos Métropole realizada en el marco del encargo público del Ministerio de Cultura - Dirección General de la Creación Artística/ Dirección Regional de Asuntos Culturales de Nueva Aquitania.
