Erinnerungsweg: Vom Stein zur Feder, die Orte der Erinnerung an die Razzia von Hiv Vel
Im Rahmen der 80-jährigen Vel d'Hiv-Razzia wird dieser Kurs die Geschichte und das Gedächtnis dieser Razzia behandeln, die heute als Symbol der Shoah in Frankreich gilt.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00Pasado
© Véronique Cabut
Am 16. und 17. Juli 1942 unternahm die französische Polizei auf Initiative der Deutschen die Festnahme von 12'884 Juden in Paris. Diese Razzia von nie dagewesenem Ausmaß betrifft zum ersten Mal mehr als 4'000 Kinder unter 16 Jahren. Sie werden zum «Vel d'Hiv», dem berühmten Sportpalast unweit des Eiffelturms, gebracht und bleiben dort mehrere Tage unter unmenschlichen Bedingungen interniert. Von Drancy nach Auschwitz-Birkenau deportiert, überlebten nur wenige. Was bleibt heute von den «Tagen der Tränen und der Schande», so Jacques Chirac 1995?
Unter der Leitung von Sophie Gagnard, Historikerin und Koordinatorin der Gedächtniswege in der pädagogischen Abteilung.
Dieser Besuch im 15. Arrondissement setzt sich im Holocaust-Mahnmal mit der Ausstellung fort, die den Zeichnungen der Razzia von Cabu gewidmet ist. Fahrten mit der U-Bahn.
Treffpunkt um 15 Uhr vor dem Denkmal, Square de la Place-des-Martyrs-Juden-du-Vélodrome-d'Hiver.
Memory trail: From stone to pen, the places of memory of the Vel d'Hiv roundup
As part of the 80th anniversary of the Vel d'Hiv round-up, this journey will address the history and memory of this round-up, now the symbol of the Shoah in France.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00Pasado
© Véronique Cabut
On 16 and 17 July 1942, at the initiative of the Germans, the French police arrested 12,884 Jews in Paris. This unprecedented round-up involves, for the first time, more than 4,000 children under the age of 16. They are taken to the «Vel d'Hiv», the famous sports palace located not far from the Eiffel Tower, and remain there for several days in inhuman conditions. Deported from Drancy to Auschwitz-Birkenau, few survived. What remains today of «these days of tears and shame», in the words of Jacques Chirac in 1995?
Hosted by Sophie Gagnard, historian and coordinator of memory routes in the pedagogical service.
This visit to the 15th district continues at the Shoah Memorial with the exhibition dedicated to the drawings of the round-up by Cabu. Transportation by metro.
Rendezvous at 3pm in front of the monument, Square of the Jewish Martyrs Square of the Winter Velodrome.
Percorso di memoria: Dalla pietra alla penna, i luoghi di memoria della retata del Vel d'Hiv
Nel quadro degli 80 anni della retata del Vel d'Hiv, questo percorso affronterà la storia e la memoria di questa retata, ormai simbolo della Shoah in Francia.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00Pasado
© Véronique Cabut
Il 16 e 17 luglio 1942, su iniziativa dei tedeschi, la polizia francese si arrese all'arresto di 12 884 ebrei a Parigi. Per la prima volta, questa retata di proporzioni senza precedenti riguarda più di 4.000 bambini al di sotto dei 16 anni. Sono trasportati al «Vel d'Hiv», famoso palazzo degli sport situato non lontano dalla Torre Eiffel, e vi rimangono per diversi giorni in condizioni disumane. Deportati da Drancy verso Auschwitz-Birkenau, pochi sopravvivono. Che cosa rimane oggi di «quei giorni di lacrime e di vergogna», secondo le parole di Jacques Chirac nel 1995?
Animato da Sophie Gagnard, storica e coordinatrice dei percorsi di memoria al servizio pedagogico.
Questo tour nel 15º arrondissement prosegue al Memoriale della Shoah con l'esposizione dedicata ai disegni della retata di Cabu. Viaggi in metropolitana.
Appuntamento alle 15:00 davanti al monumento, Square della Place-des-Martyrs-ebrei-du-Vélodrome-d'Hiver.
Parcours de mémoire : De la pierre à la plume, les lieux de mémoire de la rafle du Vel d’Hiv
Dans le cadre des 80 ans de la rafle du Vel d'Hiv, ce parcours abordera l’histoire et la mémoire de cette rafle, désormais symbole de la Shoah en France.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00Pasado
© Véronique Cabut
Les 16 et 17 juillet 1942, à l’initiative des Allemands, la police française se livre à l’arrestation de 12 884 Juifs à Paris. Cette rafle d’une ampleur sans précédent concerne, pour la première fois, plus de 4 000 enfants de moins de 16 ans. Ils sont acheminés au « Vel d’Hiv », célèbre palais des sports situé non loin de la Tour Eiffel, et y restent internés plusieurs jours dans des conditions inhumaines. Déportés depuis Drancy vers Auschwitz-Birkenau, peu survivent. Que reste-il aujourd’hui de « ces journées de larmes et de honte », selon les mots de Jacques Chirac en 1995 ?
Animé par Sophie Gagnard, historienne et coordinatrice des parcours de mémoire au service pédagogique.
Cette visite dans le 15e arrondissement se poursuit au Mémorial de la Shoah par l’exposition dédiée aux dessins de la rafle par Cabu. Déplacements en métro.
Rendez-vous à 15h devant le monument, Square de la Place-des-Martyrs-juifs-du-Vélodrome-d'Hiver.
Recorrido de memoria: De la piedra a la pluma, los lugares de memoria de la redada del Vel d'Hiv
En el marco de los 80 años de la redada del Vel d'Hiv, este recorrido abordará la historia y la memoria de esta redada, ahora símbolo de la Shoah en Francia.
Domingo 18 septiembre 2022, 15:00Pasado
© Véronique Cabut
Los días 16 y 17 de julio de 1942, por iniciativa de los alemanes, la policía francesa procedió a la detención de 12 884 judíos en París. Esta redada de una magnitud sin precedentes afecta, por primera vez, a más de 4.000 niños menores de 16 años. Son llevados al «Vel d'Hiv», célebre palacio de los deportes situado cerca de la Torre Eiffel, y permanecen internados allí durante varios días en condiciones inhumanas. Deportados de Drancy a Auschwitz-Birkenau, pocos sobrevivieron. ¿Qué queda hoy de «esos días de lágrimas y de vergüenza», según las palabras de Jacques Chirac en 1995?
Animado por Sophie Gagnard, historiadora y coordinadora de los recorridos de memoria en el servicio pedagógico.
Esta visita al distrito 15 continúa en el Memorial de la Shoah con la exposición dedicada a los dibujos de la redada por Cabu. Viajes en metro.
Nos vemos a las 3:00 frente al monumento, Plaza de la Plaza de los Mártires-judíos-del-Velódromo-d'Hiver.
