Besuch des Rathauses Créteil
Das Rathaus der Stadt mit seiner kühnen Architektur von Pierre Dufau ist ein Symbol für den Créteil der 1970er Jahre, der erbaut wurde, als die Stadt Oberort des Departements Val-de-Marne wurde.
Sábado 17 septiembre 2022, 14:00Pasado
Photo Paul Damm
Das zwischen 1972 und 1974 errichtete Hôtel de Ville in Créteil ist das Werk des Architekten Pierre Dufau, der auch Chefbauer des «Nouveau Créteil» ist. Créteil wurde Abteilungsleiter des Departements Val-de-Marne und verfügt über ein Rathaus, das für die Entwicklung seiner Dienststellen geeignet ist. Die erste Sitzung des Gemeinderats in diesem neuen Gebäude findet am 5. Dezember 1974 statt. Das Rathaus besteht aus zwei Elementen: einem 11-stöckigen Turm mit einer Höhe von 75 Metern, in dem die wichtigsten Verwaltungsdienste untergebracht sind, und einem 4-stöckigen Zylinder für die Aufnahme der Öffentlichkeit. Da es aufgrund der Beschaffenheit des Unterbodens (frühere Sandsteinbrüche) nicht möglich war, Fundamente zu errichten, entschied sich der Architekt für den Bau des Gebäudes nach dem Prinzip der Aufhängung. Der Turm ruht auf einer einzigen zentralen Stütze, deren Pfähle tief in die Erde fallen. An der Spitze des Turms tragen jeweils 10 Betonschenkel eine Stahlaufhängung, an der auf jeder Etage das Stahlgerüst der Betondecke aufgehängt ist.
Führung durch CAUE 94.
Guided tour of the Creteil Town Hall
Endowed with a bold architecture due to Pierre Dufau, the City Hall is emblematic of the Créteil of the 1970s, built when the City became the capital of the Department of Val-de-Marne.
Sábado 17 septiembre 2022, 14:00Pasado
Photo Paul Damm
Built between 1972 and 1974, the City Hall of Créteil is the work of the architect Pierre Dufau, also chief architect of the «Nouveau Créteil». Having become the capital of the Val-de-Marne department, Créteil acquired a town hall adapted to the development of its services. The first meeting of the city council in this new building was held on December 5, 1974. The City Hall consists of two elements: a tower of 11 floors, measuring 75 meters high, housing the main administrative services, and a large cylinder of 4 levels intended for the reception of the public. As the nature of the basement (former sand quarries) did not allow for the construction of foundations, the architect chose to build the building according to the principle of suspension. The tower rests on a single central support, whose stakes descend very deeply into the earth. At the top of the tower, 10 concrete branches each have a metal suspension to which, on each floor, is attached the metal framework of the concrete floor.
Guided tour by CAUE 94.
Visita commentata del Municipio di Créteil
Dotato di un'architettura audace dovuta a Pierre Dufau, il Municipio è emblematico del Créteil degli anni 1970, costruito quando la città è diventata capoluogo del dipartimento della Val-de-Marne.
Sábado 17 septiembre 2022, 14:00Pasado
Photo Paul Damm
Realizzato tra il 1972 e il 1974, il Municipio di Créteil è opera dell'architetto Pierre Dufau, anch'egli architetto capo del «Nouveau Créteil». Divenuto capoluogo del dipartimento della Val-de-Marne, Créteil si dota di un municipio adatto allo sviluppo dei suoi servizi. La prima riunione del consiglio comunale in questo nuovo edificio ha luogo il 5 dicembre 1974. Il Municipio si compone di due elementi: una torre di 11 piani, alta 75 metri, che ospita i principali servizi amministrativi, e un ampio cilindro di 4 livelli destinato all'accoglienza del pubblico. Poiché la natura del sottosuolo (antiche cave di sabbia) non permetteva di costruire fondazioni, l'architetto ha scelto di costruire l'edificio secondo il principio di sospensione. La torre poggia su un solo supporto centrale, i cui pali scendono molto in profondità nella terra. Alla sommità della torre, 10 rami in cemento portano ciascuno una sospensione metallica alla quale, ad ogni piano, è appesa la struttura metallica del pavimento in cemento.
Visita guidata dal CAUE 94.
Visite commentée de l'Hôtel de Ville de Créteil
Doté d'une architecture audacieuse due à Pierre Dufau, l'Hôtel de Ville est emblématique du Créteil des années 1970, construit lorsque la Ville est devenue chef-lieu du Département du Val-de-Marne.
Sábado 17 septiembre 2022, 14:00Pasado
Photo Paul Damm
Réalisé entre 1972 et 1974, l’Hôtel de Ville de Créteil est l’œuvre de l’architecte Pierre Dufau, également architecte en chef du « Nouveau Créteil ». Devenu chef-lieu du département du Val-de-Marne, Créteil se dote d’une mairie adaptée au développement de ses services. La première réunion du conseil municipal dans ce nouveau bâtiment a lieu le 5 décembre 1974. L’Hôtel de Ville se compose de deux éléments : une tour de 11 étages, mesurant 75 mètres de haut, abritant les principaux services administratifs, et un large cylindre de 4 niveaux destiné à l’accueil du public. La nature du sous-sol (anciennes carrières de sable) ne permettant pas d’édifier des fondations, l’architecte a choisi de construire le bâtiment selon le principe de suspension. La tour repose sur un seul appui central, dont les pieux descendent très profondément dans la terre. Au sommet de la tour, 10 branches en béton portent chacune une suspente métallique à laquelle, à chaque étage, est accrochée l’ossature métallique du plancher en béton. Durant cette visite, vous aurez notamment accès à la salle du Conseil municipal et à la salle des mariages.
Visite guidée par le CAUE 94. Cette visite à travers le Nouveau Créteil des années 1970 vous permettra d’utiliser l’application mobile et gratuite « Archistoire ». Créée par le CAUE 94, elle vous donnera accès à des photos et vidéos d’archives ainsi qu’à des témoignages d’architectes et d’habitants.
Visita comentada del Ayuntamiento de Créteil
Dotado de una arquitectura audaz debida a Pierre Dufau, el Hôtel de Ville es emblemático del Créteil de los años 1970, construido cuando la ciudad se convirtió en capital del Departamento de Val-de-Ma
Sábado 17 septiembre 2022, 14:00Pasado
Photo Paul Damm
Realizado entre 1972 y 1974, el Hôtel de Ville de Créteil es obra del arquitecto Pierre Dufau, también arquitecto principal del «Nouveau Créteil». Convertido en capital del departamento de Val-de-Marne, Créteil se dota de un ayuntamiento adaptado al desarrollo de sus servicios. La primera reunión del consejo municipal en este nuevo edificio tuvo lugar el 5 de diciembre de 1974. El Ayuntamiento se compone de dos elementos: una torre de 11 plantas, de 75 metros de altura, que alberga los principales servicios administrativos, y un amplio cilindro de 4 niveles destinado a la recepción del público. Debido a que la naturaleza del sótano (antiguas canteras de arena) no permitía construir cimientos, el arquitecto optó por construir el edificio según el principio de suspensión. La torre descansa sobre un único apoyo central, cuyas estacas descienden muy profundamente en la tierra. En la parte superior de la torre, 10 ramas de hormigón llevan una suspenta metálica a la que, en cada piso, se cuelga la estructura metálica del suelo de hormigón.
Visita guiada por el CAUE 94.
