Ausstellung und Wanderweg - Wasser Quelle des Lebens ein nachhaltiges Erbe
Es wird ein Rundgang zur Entdeckung der sechs Brunnen und des Wasserturms von Huppy sowie eine Ausstellung über das Wasser in der Gemeinde in Zusammenarbeit mit der SIAEP du Vimeu Vert eingerichtet.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Artistique et Culturel de Huppy - https://www.huppy-patrimoine.fr
Wasser ein nachhaltiges Erbe
Am 19. März 2003 gewann die Gemeinde Huppy anlässlich des 14. Gemeindewettbewerbs in Paris den Nationalen Rustica-Preis für die Restaurierung von fünf alten Brunnen.
Huppy, auf dem Picard-Plateau des Vimeu, bekannt in der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zu fünfundneunzig Brunnen auf seinem Territorium. Etwa zwanzig Leute waren auf dem öffentlichen Gelände, wo jeder Dorfbewohner sein Wasser für seine persönlichen Bedürfnisse schöpfen konnte. Auf einem Platz, an einer Kreuzung, in der Vertiefung einer Gasse und manchmal sogar in der Mitte der öffentlichen Straße gegraben, wie alte Kataster zeigen, wurden sie auf Initiative mehrerer Familien derselben Straße mit Zustimmung der Gemeinde gegraben. Sie wurden als Quartierbrunnen bezeichnet. Sie waren in voller finanzieller Verantwortung der Antragsteller. Die anderen, etwa 65, waren Privatbesitz. Die wohlhabendsten Familien gruben ihre eigenen Brunnen aus Bequemlichkeit, aber das führte zu Kosten für Graben und Unterhalt, die nur Menschen mit hohem Einkommen tragen konnten.
Der Vortrieb hatte eine durchschnittliche Tiefe von 40 bis 50 Metern, wobei ein Raum oder eine Galerie im Boden geschaffen wurde, die eine größere Wasserreserve ermöglichten. Je nach Ort der Gemeinde erreichten einige Brunnen sogar 70 Meter. Sie wurden mit einem kleinen Unterstand erhöht. Das Mauerwerk wurde meistens aus Ziegeln hergestellt, die aus der Ziegelei in der Rue Là-Haut, aus Feuerstein, Sandstein oder auch aus Mühlen stammten. Der Bau wurde vom Zimmermann oder vom Pflug des Dorfes hergestellt. Sie verwendeten das Holz der Region: Eiche, Ulme oder Kastanie, für die Struktur. Die Tanne und die Pappel dienten als Ornament. Das Dach war zu Beginn mit Stroh bedeckt und später mit Picardie-Fliesen. Ein einfacher Mechanismus, Kurbel, Seil und Eimer, ermöglichte es, Wasser zu schöpfen. Eine kleine Tür gab Zugang zum Inneren des Brunnens. Um jeden Brunnen herum war ein offener Bereich mit einem Abstand vorgesehen, der der Tiefe des Brunnens entsprach und es ermöglichte, Barris mit einem Pferd oder einem Esel hochzuziehen.
Da Wasser das Leben war, respektierte es jeder und alle waren sich einig, die Brunnen zu pflegen. Regelmäßige Wartung war eine Notwendigkeit. Die Reinigung war sehr wichtig und wurde in Trockenperioden durchgeführt, wo das Grundwasser am niedrigsten ist. Es ermöglichte es, zu reinigen, Verunreinigungen zu entfernen und kleine Reparaturen durchzuführen. Nach jeder Reinigung wurden 300 bis 400 kg Branntkalk in den Brunnen geworfen, um die Quellen wiederzubeleben und zu desinfizieren.
Exhibition and walking tour - Water source of life a sustainable heritage
A walking tour is set up for the discovery of the six wells and the water tower of Huppy as well as an exhibition on water in the municipality with the collaboration of the SIAEP of Vimeu vert.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Artistique et Culturel de Huppy - https://www.huppy-patrimoine.fr
Water a sustainable heritage
On March 19, 2003, during the 14th municipal competition, the municipality of Huppy won the national title of the Rustica prize for the restoration of five old wells in Paris.
Huppy, located on the Picardy plateau of Vimeu, known around the middle of the 19th century up to eighty-five wells on its territory. About twenty were located on the public domain where each villager could draw his water for his personal needs. Dug on a square, at a crossroads, in the recess of an alley and even sometimes in the middle of the public road as shown by old cadastres, they were dug at the initiative of several families of the same street with the agreement of the municipality. They were called neighbourhood wells. They were the sole financial responsibility of the applicants. The others, about sixty-five, were in the private domain. The wealthiest families dug their own wells, for its convenience, but this entailed digging and maintenance costs that only people with substantial incomes could bear.
The excavation was of an average depth of 40 to 50 meters with the creation of a room or a gallery in its bottom allowing a greater water reserve. Depending on the location of the town, some wells even reached 70 meters. They were raised with a small shelter. The masonry of this one was most often made of bricks, coming from the brickworks of the street Là-Haut, flint, sandstone or even millstone. The frame was made by the carpenter or the charron of the village. They used the wood of the region: oak, elm or chestnut, for the structure. The fir and poplar were used for the ornament. The roof was covered with thatches, at the very beginning, then with Picardy tiles afterwards. A simple mechanism, crank, rope and bucket, made it possible to draw water. A small door gave access to the inside of the well. Around each well, there was a clear zone of a distance equal to the depth of the well, allowing to raise barris with the coupling of a horse or a donkey.
Water being life, everyone respected it and all agreed to maintain the wells. Regular maintenance was a necessity. The cleaning, which is very important, was done in a period of drought, where the water table is at its lowest. It was used to clean, remove impurities and make small repairs. After each cleaning, 300 to 400 kg of quicklime was thrown into the well to revive the sources and disinfect them.
Esposizione e circuito pedonale - L'acqua fonte di vita un patrimonio sostenibile
Un circuito pedonale è istituito per la scoperta dei sei pozzi e della torre dell'acqua di Huppy e una mostra sull'acqua nel comune con la collaborazione della SIAEP del Vimeu verde.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Artistique et Culturel de Huppy - https://www.huppy-patrimoine.fr
L'acqua come patrimonio sostenibile
Il 19 marzo 2003, in occasione del 14º concorso dei comuni, il comune di Huppy ha vinto a Parigi il titolo nazionale del premio Rustica per il restauro di cinque pozzi antichi.
Huppy, situato sull'altopiano del Picard del Vimeu, conosciuto verso la metà del XIX secolo fino a ottantacinque pozzi sul suo territorio. Una ventina era situata nel demanio pubblico dove ogni abitante del villaggio poteva attingere la sua acqua per i suoi bisogni personali. Scavati su una piazza, ad un incrocio, nella rientranza di un vicolo e talvolta anche nel bel mezzo della strada pubblica, come mostrano vecchi catasti, sono stati scavati su iniziativa di diverse famiglie di una stessa strada con l'accordo del comune. Venivano chiamati pozzi di quartiere. Erano interamente sotto la responsabilità finanziaria dei richiedenti. Gli altri, circa sessantacinque, erano di proprietà privata. Le famiglie più benestanti facevano scavare i propri pozzi, per comodità, ma ciò generava costi di scavo e manutenzione che solo le persone con un reddito elevato potevano sostenere.
Lo scavo era di una profondità media di 40-50 metri con la creazione di una sala o una galleria nel suo fondo che permetteva una maggiore riserva d'acqua. A seconda dei luoghi del comune, alcuni pozzi raggiungevano anche i 70 metri. Erano rialzati da un piccolo riparo. La muratura di quest'ultimo era realizzata il più delle volte con mattoni, provenienti dalla muratura della strada Là-Haut, selce, arenaria o mugnaia. L'edificio è stato costruito dal falegname o dal Charron del villaggio. Utilizzavano il legno della regione: quercia, olmo o castagno, per la struttura. L'abete e il pioppo servivano come ornamento. Il tetto era coperto di stoppie, all'inizio, poi di tegole piccarde in seguito. Un meccanismo semplice, manovella, corda e secchio, permetteva di attingere l'acqua. Una piccola porta dava accesso all'interno del pozzo. Intorno ad ogni pozzo era prevista una zona libera di una distanza pari alla profondità del pozzo, che permetteva di risalire i Barri con l'aggancio di un cavallo o di un asino.
L'acqua era la vita, tutti la rispettavano e tutti si accordavano a mantenere i pozzi. Una manutenzione regolare era una necessità. La pulizia, molto importante, si effettuava in periodi di siccità, là dove la falda freatica è al minimo. Ha permesso di pulire, rimontare le impurità ed effettuare piccole riparazioni. Dopo ogni pulizia, 300-400 kg di calce viva venivano gettati nel pozzo per ravvivare le sorgenti e disinfettarle.
Exposition et circuit pédestre - L'eau source de vie un patrimoine durable
Un circuit pédestre est mis en place pour la découverte des six puits et du château d'eau de Huppy ainsi qu'une exposition sur l'eau dans la commune avec la collaboration de la SIAEP du Vimeu vert.
16 - 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Artistique et Culturel de Huppy - https://www.huppy-patrimoine.fr
L’eau un patrimoine durable
Le 19 mars 2003, à l’occasion du 14e concours des municipalités, la commune de Huppy remportait à Paris le titre national du prix Rustica pour la restauration de cinq puits anciens.
Huppy, situé sur le plateau picard du Vimeu, connu vers le milieu du XIXe siècle jusqu’à quatre-vingt-cinq puits sur son territoire. Une vingtaine était située sur le domaine public où chaque villageois pouvait puiser son eau pour ses besoins personnels. Creusés sur une place, à un carrefour, dans le renfoncement d’une ruelle et même parfois au beau milieu de la voie publique comme le montre de vieux cadastres, ils étaient creusés à l’initiative de plusieurs familles d’une même rue avec l’accord de la commune. On les dénommait les puits de quartier. Ils étaient à l’entière responsabilité financière des demandeurs. Les autres, environ soixante-cinq, étaient du domaine privé. Les familles les plus aisées faisaient creuser leur propre puits, pour sa commodité, mais cela engendrait des frais de creusement et d’entretien que seules pouvaient supporter les personnes aux revenus conséquents.
Le creusement était d’une profondeur moyenne de 40 à 50 mètres avec la création d’une salle ou une galerie dans son fond permettant une réserve d’eau plus importante. Suivant les endroits de la commune, certains puits atteignaient même 70 mètres. Ils étaient rehaussés d’un petit abri. La maçonnerie de celui-ci était réalisée le plus souvent de briques, provenant de la briqueterie de la rue Là-Haut, de silex, de grès ou encore de meulière. Le bâti était fabriqué par le charpentier ou par le charron du village. Ils utilisaient le bois de la région : chêne, orme ou châtaignier, pour la structure. Le sapin et le peuplier servaient à l’ornement. La toiture était recouverte de chaumes, au tout début, puis de tuiles picardes par la suite. Un mécanisme simple, manivelle, corde et seau, permettait de puiser l’eau. Une petite porte donnait accès à l’intérieur du puits. Autour de chaque puits, il était prévu une zone dégagée d’une distance égale à la profondeur du puits, permettant de remonter des barris avec l’attelage d’un cheval ou d’un âne.
L’eau étant la vie, chacun la respectait et tous s’accordaient à entretenir les puits. Un entretien régulier était une nécessité. Le curage, très important, s’effectuait en période de sécheresse, là où la nappe phréatique est au plus bas. Il permettait de nettoyer, de remonter les impuretés et d’effectuer les petites réparations. Après chaque curage, 300 à 400 kg de chaux vive étaient jetés dans le puits afin de raviver les sources et de les désinfecter.
Exposición y circuito a pie - El agua como fuente de vida un patrimonio sostenible
Con la colaboración de la SIAEP du Vimeu Vert, se organiza un circuito a pie para el descubrimiento de los seis pozos y la torre de agua de Huppy, así como una exposición sobre el agua en el municipio
16 - 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Artistique et Culturel de Huppy - https://www.huppy-patrimoine.fr
El agua como patrimonio sostenible
El 19 de marzo de 2003, con motivo del 14º concurso de municipios, el municipio de Huppy ganó en París el título nacional del premio Rustica por la restauración de cinco pozos antiguos.
Huppy, situado en la meseta de Picard de Vimeu, conocido a mediados del siglo XIX hasta ochenta y cinco pozos en su territorio. Una veintena estaba situada en el dominio público donde cada aldeano podía sacar su agua para sus necesidades personales. Excavados en una plaza, en una encrucijada, en el hueco de una callejuela e incluso a veces en medio de la vía pública como lo muestran los antiguos catastros, fueron excavados por iniciativa de varias familias de una misma calle con el acuerdo del municipio. Se les denominaba los pozos de barrio. Eran totalmente responsabilidad financiera de los demandantes. El resto, unos 65, pertenecían al sector privado. Las familias más ricas hacían cavar sus propios pozos, para su comodidad, pero eso generaba gastos de excavación y mantenimiento que sólo podían soportar las personas con ingresos importantes.
La excavación era de una profundidad media de 40 a 50 metros con la creación de una sala o galería en su fondo permitiendo una mayor reserva de agua. Según los lugares del municipio, algunos pozos alcanzaban incluso los 70 metros. Estaban realzados con un pequeño refugio. La albañilería de éste se realizaba con mayor frecuencia de ladrillos, procedentes de la fábrica de ladrillos de la calle Là-Haut, de pedernal, de piedra arenisca o de molino. El edificio fue construido por el carpintero o por el Charron del pueblo. Utilizaban la madera de la región: roble, olmo o castaño, para la estructura. El abeto y el álamo servían para el ornamento. El tejado estaba cubierto de paja, al principio, y luego de tejas picardas. Un mecanismo simple, manivela, cuerda y cubo, permitía sacar el agua. Una pequeña puerta daba acceso al interior del pozo. Alrededor de cada pozo estaba prevista una zona despejada de una distancia igual a la profundidad del pozo, que permitía subir a los Barris con el enganche de un caballo o de un burro.
El agua era la vida, todos la respetaban y todos estaban de acuerdo en mantener los pozos. El mantenimiento regular era una necesidad. La limpieza, muy importante, se efectuaba en épocas de sequía, donde la capa freática está en su punto más bajo. Permitía limpiar, remontar las impurezas y efectuar pequeñas reparaciones. Después de cada limpieza, entre 300 y 400 kg de cal viva eran arrojados al pozo para revivir las fuentes y desinfectarlas.
