Valenciennes, Tochter der Schelde und der Rhonelle
Mit unveröffentlichten Plänen und handgeschriebenen Dokumenten bietet diese Ausstellung ein Eintauchen in die Geschichte des Wassers in Valenciennes, einem wichtigen Element der wirtschaftlichen Entwi
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Médiathèque Simone-Veil de Valenciennes
Das auf einem Sumpfgebiet gegründete Valenciennes verdankt seinen enormen wirtschaftlichen Aufschwung dem Zusammenfluss von Schelde und Rhonelle, der die Schifffahrt zur Nordsee ermöglicht und so die Entwicklung von Handel und Industrie begünstigt. Aber der Überfluss an Wasser in der Stadt, mit vielen Kanälen und Flüssen, war lange Zeit die Ursache für Epidemien und Überschwemmungen. Die Kanalisierung der Schelde und die Errichtung von Kanalisations- und Trinkwasserversorgungsnetzen Ende des 19. Jahrhunderts werden dem ein Ende setzen. Im 20. Jahrhundert wurde das Wasser zum Synonym für Hygiene, Wohlbefinden und Entspannung mit der Schaffung von Duschen und städtischen Schwimmbädern, der Einrichtung des Parks Rhonelle und des Teiches des Weinbergs.
Ausstellung vom 20. September bis 1. Oktober, von Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr.
Valenciennes, daughter of the Scheldt and the Rhonelle
Thanks to original plans and manuscript documents, this exhibition offers an immersion in the history of water in Valenciennes, a major element of the city’s economic development.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Médiathèque Simone-Veil de Valenciennes
Based on a marshy area, Valenciennes owes its tremendous economic growth to the confluence of the Scheldt and the Rhonelle making it possible to navigate towards the North Sea and thus promoting the development of trade and industry. But the abundance of water in the city, with many canals and rivers, has long been the cause of epidemics and flood disasters. The Scheldt pipeline and the creation of the sewerage and drinking water distribution networks at the end of the 19th century will put an end to it. In the 20th century, water became synonymous with hygiene, well-being and relaxation with the creation of baths and municipal pools, the development of the park of the Rhonelle and the pond of the Vineyard.
Exhibition visible from September 20th to October 1st, from Tuesday to Saturday from 2pm to 6pm. Guided tour at 3:30pm.
Valenciennes, figlia della Schelda e della Rhonelle
Grazie a disegni e documenti manoscritti inediti, questa mostra propone un'immersione nella storia dell'acqua a Valenciennes, elemento importante dello sviluppo economico della città.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Médiathèque Simone-Veil de Valenciennes
Fondata su una zona paludosa, Valenciennes deve il suo formidabile sviluppo economico alla confluenza della Schelda e della Rodella che rende possibile la navigazione verso il Mare del Nord e favorendo così lo sviluppo del commercio e delle industrie. Ma l'abbondanza di acqua in città, con molti canali e fiumi, è stata a lungo causa di epidemie e inondazioni disastrose. La canalizzazione della Schelda e la creazione di reti fognarie e di distribuzione di acqua potabile alla fine del XIX secolo porranno fine a tale rete. Nel XX secolo l'acqua diventa sinonimo di igiene, benessere e relax con la creazione dei bagni-doccia e delle piscine comunali, la sistemazione del parco della Rhonelle e dello stagno del Vigneto.
Esposizione visibile dal 20 settembre al 1º ottobre, dal martedì al sabato dalle 14h alle 18h. Visita guidata alle 15h30.
Valenciennes, fille de l’Escaut et de la Rhonelle
Grâce à des plans et des documents manuscrits inédits, cette exposition propose une immersion dans l’histoire de l’eau à Valenciennes, élément majeur du développement économique de la ville.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Médiathèque Simone-Veil de Valenciennes
Fondée sur une zone marécageuse, Valenciennes doit son formidable essor économique à la confluence de l’Escaut et de la Rhonelle rendant possible la navigation vers la mer du Nord et favorisant ainsi le développement du commerce et des industries. Mais l’abondance de l’eau dans la ville, avec de nombreux canaux et rivières, a longtemps été à l’origine d’épidémies et d’inondations catastrophes. La canalisation de l’Escaut et la création des réseaux d’assainissement et de distribution d’eau potable à la fin du XIXe siècle y mettront fin. Au XXe siècle, l’eau devient synonyme d’hygiène, de bien-être et de détente avec la création des bains-douches et des piscines municipales, l’aménagement du parc de la Rhonelle et de l’étang du Vignoble.
Exposition visible du 20 septembre au 1er octobre, du mardi au samedi de 14h à 18h. Visite guidée à 15h30.
Valenciennes, hija del Escalda y de la Rhonelle
Con planos y documentos manuscritos inéditos, esta exposición propone una inmersión en la historia del agua en Valenciennes, elemento principal del desarrollo económico de la ciudad.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
Médiathèque Simone-Veil de Valenciennes
Fundada sobre una zona pantanosa, Valenciennes debe su formidable auge económico a la confluencia de los ríos Escalda y Rhonelle, haciendo posible la navegación hacia el Mar del Norte y favoreciendo así el desarrollo del comercio y de las industrias. Pero la abundancia de agua en la ciudad, con numerosos canales y ríos, ha sido durante mucho tiempo el origen de epidemias e inundaciones desastres. La canalización del Escalda y la creación de redes de saneamiento y de distribución de agua potable a finales del siglo XIX pondrán fin a esta situación. En el siglo XX, el agua se convierte en sinónimo de higiene, bienestar y relajación con la creación de duchas y piscinas municipales, el acondicionamiento del parque de la Rhonelle y del estanque del Vignoble.
Exposición visible del 20 de septiembre al 1 de octubre, de martes a sábado de 14h a 18h. Visita guiada a 15h30.
