Entdeckung der Arbeit der Erde in einer Keramikmanufaktur von 1836, die noch in Betrieb ist.
Konferenzbesuch rund um die Terrakotta-Manufaktur von St. Samson la Poterie: Entdeckung einer emblematischen Aktivität des Pays de Bray ,die Arbeit der Erde an einem Ort außerhalb der Zeit.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
G Alglave
Eine Manufaktur aus dem Jahr 1836, die noch in St. Samson in Betrieb ist.
An der Grenze von Oise und Normandie, im Pays de Bray, sind die Schornsteine der 1836 gegründeten Terrakotta-Manufaktur das Markenzeichen eines Keramikgeschäfts, das seit seiner Gründung nie aufgehört hat.
Auf einer Tonader des Pays de Bray gelegen, hat sie im 19. Jahrhundert zu dieser Aktivität beigetragen und setzt heute ihren Weg fort, dank der leidenschaftlichen Initiative der beiden Übernehmer Guillaume und Thomas Alglave, die 2008 in den Bann gefallen sind.
Die Manufaktur, die von der UNESCO in die Liste der seltenen Kunsthandwerke Frankreichs aufgenommen wurde, empfängt die Besucher, um ihnen eine uralte Handwerkskunst zu zeigen, die sich unserer Modernität erstaunlich anpasst und fortsetzt.
Der Besuch wird den Reichtum des eingesetzten Know-hows sowie das Interesse des Materials Roherde zeigen, das auf vielfältige Weise auf die Herausforderungen der modernen Welt angepasst werden kann.
Discovery of the work of the earth in a ceramic factory of 1836 still in activity.
Conference visit around the manufacture of terracotta of St Samson la Poterie: discovery of an emblematic activity of the Pays de Bray, the work of the earth in a place out of time.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
G Alglave
A manufacture of 1836 still in operation in St Samson la Poterie. From terracotta to raw earth.
At the edge of Oise and Normandy, in the Pays de Bray, the fireplaces of the terracotta factory founded in 1836 are the mark of a ceramic activity that has never ceased since its creation.
Located on a vein of clay of the Pays de Bray it has contributed to this activity throughout the nineteenth century and continues today its way thanks to the passionate initiative of the two buyers Guillaume and Thomas Alglave who fell under the spell in 2008.
A Living Heritage Company, inscribed on the UNESCO List of Rare Art Crafts in France, the manufacture welcomes visitors to discover ancestral craftsmanship that continues and adapts surprisingly to our modernity.
The visit will show the wealth of know-how used as well as the interest of raw earth material that can be declined in many ways to meet the challenges of the modern world.
Scoperta del lavoro della terra in una manifattura di ceramica del 1836 ancora in attività.
Visita conferenza intorno alla manifattura di terracotta di St Samson la Poterie: scoperta di un'attività emblematica del Pays de Bray ,la lavorazione della terra in un luogo fuori dal tempo.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
G Alglave
Una manifattura del 1836 ancora in attività a St Samson la Poterie. Dalla terracotta alla terra cruda.
Al limite dell'Oise e della Normandia, nel Pays de Bray, i camini della manifattura di terracotta fondata nel 1836 sono il marchio di un'attività ceramica che non ha mai cessato dalla sua creazione.
Situata su una vena d'argilla del Pays de Bray ha contribuito a questa attività durante tutto il XIX secolo e continua oggi il suo cammino grazie all'iniziativa appassionata dei due acquirenti Guillaume e Thomas Alglave caduti sotto l'incantesimo nel 2008.
Azienda del Patrimonio Vivente , iscritta nella lista dei mestieri d'arte rari di Francia dall'UNESCO, la manifattura accoglie i visitatori per far scoprire loro un lavoro artigianale ancestrale che si perpetua e si adatta sorprendentemente alla nostra modernità.
La visita permetterà di mostrare la ricchezza delle competenze messe in opera e l'interesse del materiale terra crudo che può essere declinato in molteplici modi per rispondere alle sfide del mondo moderno.
Découverte du travail de la terre dans une manufacture de céramique de 1836 toujours en activité.
Visite conférence autour de la manufacture de terre cuite de St Samson la Poterie: découverte d’une activité emblématique du Pays de Bray ,le travail de la terre dans un lieu hors du temps.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
G Alglave
Une manufacture de 1836 toujours en activité à St Samson la Poterie.
De la terre cuite à la terre crue.
A la limite de l'Oise et de la Normandie,dans le Pays de Bray,les cheminées de la manufacture de terre cuite fondée en 1836 sont la marque d'une activité céramique qui n'a jamais cessé depuis sa création.
Située sur une veine d'argile du Pays de Bray elle a contribué à cette activité tout au long du XIXe siècle et poursuit aujourd'hui son chemin grâce à l'initiative passionnée des deux repreneurs Guillaume et Thomas Alglave tombés sous le charme en 2008.
Entreprise du Patrimoine Vivant ,inscrite sur la liste des métiers d'art rares de France par l'UNESCO, la manufacture accueille les visiteurs pour leur faire découvrir un travail artisanal ancestral qui se perpétue et s'adapte étonnamment à notre modernité.
La visite permettra de montrer la richesse des savoir-faire mis en oeuvre ainsi que l'intérêt du matériau terre crue qui peut être décliné de multiples façons pour répondre aux enjeux du monde moderne.
Descubrimiento del trabajo de la tierra en una fábrica de cerámica de 1836 todavía en actividad.
Visita conferencia alrededor de la fábrica de terracota de San Sansón la Alfarería: descubrimiento de una actividad emblemática del País de Bray ,el trabajo de la tierra en un lugar fuera del tiempo.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
G Alglave
Una fábrica de 1836 todavía en actividad en San Sansón la Alfarería. De la terracota a la tierra cruda.
En el límite del Oise y de Normandía, en el Pays de Bray, las chimeneas de la manufactura de terracota fundada en 1836 son la marca de una actividad cerámica que nunca ha cesado desde su creación.
Situada sobre una veta de arcilla del Pays de Bray contribuyó a esta actividad a lo largo del siglo XIX y hoy continúa su camino gracias a la iniciativa apasionada de los dos compradores Guillaume y Thomas Alglave caídos bajo el encanto en 2008.
Empresa de Patrimonio Vivo ,inscrita en la lista de los oficios de arte raros de Francia por la UNESCO, la manufactura acoge a los visitantes para hacerles descubrir un trabajo artesanal ancestral que se perpetúa y se adapta asombrosamente a nuestra modernidad.
La visita permitirá mostrar la riqueza de los conocimientos técnicos aplicados, así como el interés del material tierra cruda que puede declinarse de múltiples maneras para responder a los retos del mundo moderno.
