Show «Durch'Pfade und Schlösser: Archive laut»
«Ja, ja, ihr habt gut gehört, meine Damen und Herren, es ist wirklich HIER, der WEG, ich würde sogar sagen, hier ist der WEG. Ja? Folgen Sie mir? » ...
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Marie Collin/CeA, 2022
«Ja, ja, ihr habt gut gehört, meine Damen und Herren, es ist wirklich HIER, der WEG, ich würde sogar sagen, hier ist der WEG. Ja? Folgen Sie mir? » ...
Die elsässischen Schlösser, die hauptsächlich im 12. und 13. Jahrhundert erbaut wurden, sind untrennbar mit der kollektiven Vorstellung rund um das Mittelalter verbunden. Die Steine eines Gebäudes sind jedoch nur die «stummen Zeugen der Jahrhunderte. [Das] Leben ist in den Annalen» (Louis Spach).
Diese Kreation der Truppe des Tohu-Bohu-Theaters bietet sich an, die Stimme derer zu hören, die vor achthundert Jahren gelebt haben, dank der Urkunden, die vom Archiv des Elsass aufbewahrt werden, den Gedichten und Liedern der Minnesänger (Finderinnen) in zeitgenössischen Texten, sowie Geschichten und Legenden aus dem Elsass.
Weit entfernt von den Vorurteilen, die noch oft über das Mittelalter kursierten, ist es das Porträt einer reichen und dynamischen mittelalterlichen Gesellschaft, die sich im Rahmen einer farbenfrohen und rhythmischen Darstellung abzeichnet, in der Wissen mit Vergnügen verbunden ist.
Eine Co-Produktion Archives d'Alsace/ Tohu-Bohu Theater
«Par'Chemins et Châteaux: archives à voix haute»
Yes, yes, you have heard well, my Ladies and Sieurs, it is well THIS WAY, the WAY, I would even say that here, it is the BY-WAY. Yes? Are you following me?” …
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Marie Collin/CeA, 2022
Yes, yes, you have heard well, my Ladies and Sieurs, it is well THIS WAY, the WAY, I would even say that here, it is the BY-WAY. Yes? Are you following me?” …
Alsatian castles, built for the most part in the 12th and 13th centuries, remain indissolubly linked to the collective imagination around the Middle Ages. Yet the stones of a building are only the “silent witnesses of the centuries. Life is in the annals” (Louis Spach).
This creation of the Tohu-Bohu Theatre company is intended to let us hear the voices of those who lived eight hundred years ago, thanks to the charters preserved by the Archives of Alsace, to the poems and songs of the Minnesänger (finds) contemporary texts, and the tales and legends of Alsace.
Far from the preconceived ideas that still often run short about the Middle Ages, it is the portrait of a rich and dynamic medieval society that is emerging, in the framework of a colorful and rhythmic representation, where knowing rhymes with pleasure.
A co-production Archives d'Alsace/ Tohu-Bohu Théâtre
Spettacolo «Par'Chemins et Châteaux: archivio ad alta voce»
Sì, sì, avete sentito bene, signore e signori, questo è QUI, il CAMMINO, direi anche che questo è il PAR-CHEMIN. Sì? Mi stai seguendo? » ...
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Marie Collin/CeA, 2022
Sì, sì, avete sentito bene, signore e signori, questo è QUI, il CAMMINO, direi anche che questo è il PAR-CHEMIN. Sì? Mi stai seguendo? » ...
I castelli alsaziani, costruiti essenzialmente nel XII e XIII secolo, restano indissolubilmente legati all'immaginario collettivo intorno al Medioevo. Le pietre di un edificio non sono però che «testimoni muti dei secoli. [La] vita è negli annali» (Louis Spach).
Questa creazione della troupe del Tohu-Bohu Théâtre si propone di far sentire la voce di coloro che hanno vissuto ottocento anni fa, grazie alle carte conservate dagli Archivi d'Alsazia, alle poesie e canzoni dei Minnesänger (trovati) contemporanei dei testi, e dai racconti e dalle leggende dell'Alsazia.
Lontano dai preconcetti che spesso hanno ancora corso sul Medioevo, si delinea il ritratto di una società medievale ricca e dinamica, nell'ambito di una rappresentazione colorata e ritmica, dove sapere fa rima con piacere.
Una coproduzione Archives d'Alsace/ Tohu-Bohu Teatro
Spectacle « Par'Chemins et Châteaux : archives à voix haute »
« Oui, oui, vous avez bien ouï, mes Dames et mes Sieurs, c’est bien PAR ici, le CHEMIN, je dirais même que ici, c’est le PAR-CHEMIN. Oui ? Vous me suivez ? » …
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Marie Collin/CeA, 2022
« Oui, oui, vous avez bien ouï, mes Dames et mes Sieurs, c’est bien PAR ici, le CHEMIN, je dirais même que ici, c’est le PAR-CHEMIN. Oui ? Vous me suivez ? » …
Les châteaux alsaciens, construits pour l’essentiel aux XIIe et XIIIe siècles, restent indissolublement liés à l’imaginaire collectif autour du Moyen Âge. Les pierres d’un édifice ne sont pourtant que les « témoins muets des siècles. [La] vie est dans les annales » (Louis Spach).
Cette création de la troupe du Tohu-Bohu Théâtre se propose de laisser à entendre la voix de celles et ceux qui ont vécu il y a huit cents ans, grâce aux chartes conservées par les Archives d’Alsace, aux poèmes et chansons des Minnesänger (trouvères) contemporains des textes, ainsi que par les contes et légendes d’Alsace.
Loin des idées reçues qui ont encore souvent court sur le Moyen Âge, c’est le portrait d’une société médiévale riche et dynamique qui se dessine, dans le cadre d’une représentation colorée et rythmée, où savoir rime avec plaisir.
Une co-production Archives d’Alsace / Tohu-Bohu Théâtre
Espectáculo «Per'Chemins et Châteaux: archivos en voz alta»
Sí, sí, habéis oído bien, mis Señoras y Señores, es POR aquí, el CAMINO, diría incluso que aquí, es el CAMINO. ¿Sí? ¿Me estás siguiendo? » ...
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Marie Collin/CeA, 2022
Sí, sí, habéis oído bien, mis Señoras y Señores, es POR aquí, el CAMINO, diría incluso que aquí, es el CAMINO. ¿Sí? ¿Me estás siguiendo? » ...
Los castillos alsacianos, construidos esencialmente en los siglos XII y XIII, permanecen indisolublemente unidos al imaginario colectivo alrededor de la Edad Media. Sin embargo, las piedras de un edificio no son más que los «testigos mudos de los siglos. [La] vida está en los anales» (Louis Spach).
Esta creación de la compañía del Tohu-Bohu Théâtre se propone dejar oír la voz de aquellos y aquellos que vivieron hace ochocientos años, gracias a las cartas conservadas por los Archivos de Alsacia, a los poemas y canciones de los Minnesänger (trouvères) contemporáneos de los textos, así como por los cuentos y leyendas de Alsacia.
Lejos de las ideas preconcebidas sobre la Edad Media, se perfila el retrato de una sociedad medieval rica y dinámica, en el marco de una representación colorida y rítmica, donde saber rima con placer.
Una coproducción Archivos de Alsacia/ Tohu-Bohu Teatro
