Führung durch die mittelalterliche Burg von Oricourt
Führung durch das Schloss um 10.00, 14.00 und 16.00 Uhr (1.30 Uhr, Fremdenführer)
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Jean-Pierre Cornevaux
In den alten Stallungen werden der Bau und die Geschichte des Schlosses anhand eines Modells präsentiert. Die kommentierte Wanderung beginnt draußen am Rande des Grabens, um den militärischen Aspekt des Geländes zu erfassen. Dann betreten wir den imposanten Taubenschlag "zu Fuß", der neu renoviert wurde. Zurück auf dem Gelände, nach einigen Kommentaren über die wichtige Rolle des unteren Hofes, betreten wir den hohen Hof, der noch vollständig von seinen ursprünglichen Kurtinnen geschlossen ist. Wir können die Organisation der verschiedenen Konstruktionen beobachten und die unzugänglichen Türme werden von diesem Hof aus beschrieben. Um den Brunnen und sein System "auf und ab" verstehen wir die wesentliche Rolle von Wasser an einem solchen Ort. Auch die gewölbten Räume im Erdgeschoss zeugen von der Nützlichkeit der wichtigen Vorratslager für das Überleben in diesen Mauern. Die "große Küche" und die "Logis Rolin" zeigen uns die unerlässlichen Veränderungen des 15. Jahrhunderts in diesen Burgen, die durch die Ankunft der Münder geschwächt wurden. Dann führt uns der Spaziergang zu den Latrinen, zum herrschaftlichen Ofen und endet mit einer Präsentation der Kapelle. Durch die außergewöhnliche Erhaltung dieser Burg werden Sie die Bedeutung dieser Konstruktion im Leben der Bewohner des Lehens im Mittelalter verstehen.
Guided tour of the medieval castle of Oricourt
Guided tour of the castle at 10:00, 14:00 and 16:00 (1h30, tour guide)
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Jean-Pierre Cornevaux
In the former stables, the construction and history of the castle are presented around a model. The guided walk starts outside, on the edge of the ditch to understand the military aspect of the site. We then enter the imposing dovecote “on foot”, newly refurbished. Back in the enclosure, after some comments on the important role of the lower court, we enter the high court still totally closed by its original courtines. We can observe the organization of the various constructions and the towers, inaccessible, are described from this courtyard. Around the well and its “up and down” system, we understand the essential role of water in such a place. In the same way, the vaulted rooms of the ground floor testify to the usefulness of the important power storage for survival in these walls. The 'grand cuisine' and the 'Logis Rolin' reveal to us the essential transformations of the fifteenth century in these fortified castles weakened by the arrival of fire hydrants. Then the walk takes us to the latrines, to the seigneurial oven and ends with a presentation of the chapel. Through the exceptional conservation of this castle, you will understand the importance of such a construction in the life of the inhabitants of the fief in the Middle Ages.
Visita guidata del castello medievale di Oricourt
Visita guidata del castello alle 10:00, 14:00 e 16:00 (1:30, guida turistica)
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Jean-Pierre Cornevaux
Nelle vecchie stalle, la costruzione e la storia del castello sono presentate intorno a un modellino. La passeggiata commentata inizia all'esterno, sul bordo del fossato per cogliere l'aspetto militare del sito. Entriamo poi nell'imponente Colombier "a piedi", recentemente ristrutturato. Di ritorno nel complesso, dopo alcuni commenti sul ruolo importante del cortile, entriamo nell'alto cortile ancora completamente chiuso dalle sue cortine originali. Possiamo osservare l'organizzazione delle varie costruzioni e le torri, inaccessibili, sono descritte da questo cortile. Intorno al pozzo e il suo sistema a "salire e scendere", capiamo il ruolo essenziale dell'acqua in tale luogo. Allo stesso modo, le stanze a volta al piano terra ci testimoniano l'utilità degli importanti depositi di cibo per la sopravvivenza in queste mura. La "grande cucina" e il "logis Rolin" ci rivelano le indispensabili trasformazioni del XV secolo in questi castelli indeboliti dall'arrivo delle bocche di fuoco. Poi la passeggiata ci porta alle latrine, al forno signorile e termina con una presentazione della cappella. Attraverso l'eccezionale conservazione di questo castello, capirete l'importanza di tale costruzione nella vita degli abitanti del feudo nel Medioevo.
Visite guidée du château médiéval d'Oricourt
Visite guidée du château à 10h00, 14h00 et à 16h00 (1h30, guide conférencier)
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Jean-Pierre Cornevaux
Dans les anciennes écuries, la construction et l’histoire du château vous sont présentées autour d’une maquette.
La balade commentée commence à l’extérieur, sur le bord du fossé pour appréhender l’aspect militaire du site. Nous entrons ensuite dans l’imposant colombier “à pied”, nouvellement réaménagé.
De retour dans l’enceinte, après quelques commentaires sur le rôle important de la basse cour, nous pénétrons dans la haute cour encore totalement fermée par ses courtines d’origine.
Nous pouvons observer l’organisation des diverses constructions et les tours, inaccessibles, sont décrites depuis cette cour. Autour du puits et de son système à “monte et descend”, nous comprenons le rôle essentiel de l’eau dans une telle place.
De même, les pièces voûtées du rez-de-chaussée nous témoignent l’utilité des importants stockages d’alimentation pour la survie dans ces murs. La “grande cuisine” et le “logis Rolin” nous révèlent les indispensables transformations du XVe siècle dans ces châteaux forts affaiblis par l’arrivée des bouches à feu.
Puis la promenade nous entraîne aux latrines, au four seigneurial et se termine par une présentation de la chapelle. A travers l’exceptionnelle conservation de ce château, vous comprendrez l’importance d’une telle construction dans la vie des habitants du fief au Moyen Âge.
Visita guiada al castillo medieval de Oricourt
Visita guiada del castillo a las 10:00, 14:00 y 16:00 (1:30, guía)
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Jean-Pierre Cornevaux
En los antiguos establos, la construcción y la historia del castillo se presentan alrededor de una maqueta. El paseo narrado comienza en el exterior, en el borde de la zanja para aprehender el aspecto militar del sitio. Luego entramos en el imponente Colombier "a pie", recientemente remodelado. De vuelta en el recinto, después de algunos comentarios sobre el importante papel de la corte baja, entramos en el tribunal superior todavía totalmente cerrado por sus cortinas originales. Podemos observar la organización de las diversas construcciones y las torres, inaccesibles, se describen desde este patio. Alrededor del pozo y de su sistema a "sube y baja", comprendemos el papel esencial del agua en tal lugar. Del mismo modo, las habitaciones abovedadas de la planta baja nos demuestran la utilidad de los grandes almacenes de alimentación para la supervivencia en estas paredes. La "gran cocina" y la "casa Rolin" nos revelan las indispensables transformaciones del siglo XV en estos castillos fuertes debilitados por la llegada de las bocas a fuego. Luego el paseo nos lleva a las letrinas, al horno señorial y termina con una presentación de la capilla. A través de la excepcional conservación de este castillo, comprenderá la importancia de tal construcción en la vida de los habitantes del feudo en la Edad Media.
