Freier oder begleiteter Besuch des Studiensaals der kürzlich renovierten Stadtbibliothek
Entdecke den Studienraum der kürzlich renovierten Stadtbibliothek
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ville de Chalon-sur-Saône
Dieser Ort war von 1822 bis 1845 Unterschlupf, in einem neuen Flügel, dem Zivilgericht.
Seit 1845 ist dort die Stadtbibliothek eingerichtet.
Im Erwachsenenbildungsraum, 25 Meter lang und mit
17'000 alte Bände, von den Wäldern bis zu den ikonischen Skulpturen
Die im 18. Jahrhundert für die Bibliothek der ehemaligen Abtei Cistercienne de La Ferté (Gemeinde Saint-Ambreuil) angefertigten Dokumente sind sichtbar. Sie wurden in der Revolution beschlagnahmt, wie die Bücher, die sie enthielten,
Emilland-Gauthey), der dann die erste Bibliothek von Chalon-sur-Saône überließ. Später wurden sie wieder eingesetzt, als die Bibliothek auf dem Gelände des alten Klosters der Carmen eingerichtet wurde.
Die geradlinigen Hölzer dieser Waldstämme sind mit Akanthenblättern auf dem Gipfel, mit geometrischen Verzierungen und mit Blüten im Innern der Hölzer verziert. Im oberen Teil der Regale sind Schnitzbänder zu sehen, von denen einige allegorische Darstellungen tragen.
Ursprünglich entsprachen die Themen der Skulpturen dem Inhalt der Tablare. Ein himmlischer Globus und ein Erdglobus aus dem 18. Jahrhundert, beide handgeschrieben und von dem kapuzianischen Mönch Louis Legrand gemacht, vervollständigen die Kulisse. Die Erde zeigt für jedes Land die Merkmale von Klima, Relief, Populationen, Fauna und Flora: Nordamerika ist «unbekanntes Land», aber dank der Berichte spanischer jesuitischer Missionen seit dem 17. Jahrhundert, Südamerika hat viele Anmerkungen. Der Himmelsglobus ist auf die gleiche Weise ein Zeuge des astronomischen Wissens des 18. Jahrhunderts; dieses hat die Besonderheit, die Konstellation von «Chesne de Charles II» darzustellen.Er wurde von dem Astronomen Edmond Halley zu Ehren von König Charles II. von England erfunden, der sich nach seiner Niederlage in Worcester 1651 24 Stunden lang in einem Baum versteckt hielt.
In den Jahren 2020-2021 hat der Studienraum der Stadtbibliothek mehrere Monate lang unter der Leitung des Architekturdienstes der Stadt Chalon wichtige Arbeiten zur Erhaltung und bestmöglichen Erhaltung seiner Sammlungen geleistet.
Über die Bewahrung der Sammlungen hinaus wurden alle Umbauten geplant, damit die Chalonnai diesen Raum unter besseren Bedingungen besuchen und nutzen können.
Die größte Bedrohung war die plötzliche und wiederholte Veränderung der Temperaturen. Damit die Amplituden unabhängig von der Jahreszeit stabil bleiben, wurde das Heizungs- und Klimatisierungssystem komplett neu gebaut.
Die Beleuchtung, die zu viel Licht ausstrahlte, wurde erneuert und durch eine neue LED-Beleuchtung ersetzt, um Helligkeitsunterschiede auszuspielen und so mehrere Ambiente im selben Raum zu schaffen.
Die Tische im Untersuchungsraum wurden mit Elektrizität ausgestattet, um Computer anschließen zu können, und es wurden moderne und angepasste Leselampen beschafft.
Da Feuchtigkeit einer der schlimmsten Feinde des Papiers ist, wurde auch die Luftfeuchtigkeit gründlich untersucht.
Die Decke wurde gestrichen und der Boden renoviert.
Self-guided or guided tours of the recently renovated Public Library Study Room
Discover the study room of the recently renovated public library
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ville de Chalon-sur-Saône
This place housed from 1822 to 1845, in a new wing, the civil court.
Since 1845, the municipal library has been installed there.
In the adult study room, 25 metres long and containing
17,000 volumes, from woodwork to iconic sculptures
made in the 18th century for the library of the former Cistercian abbey of La Ferté (commune of Saint-Ambreuil) are visible. Confiscated by the Revolution, like the books they contained, they were first deposited on the site of the former college (present high school
Émiland-Gauthey), which later became the first library of Chalon-sur-Saône. They were later reused when the library was installed on the site of the former Carmelite convent.
The rectilinear pilasters of these woodwork are decorated with acanthus leaves at the top, geometric decorations and florets inside the pilasters. In the upper part of the shelves one can observe carved bands, some of which carry allegorical representations.
Originally, the themes of the sculptures corresponded to the contents of the shelves. A celestial globe and a terrestrial globe of the eighteenth century, both manuscripts and made by the Capuchin monk Louis Legrand, complete the decor. The globe indicates for each country the characteristics of the climate, the relief, the populations, the fauna and the flora: North America is «unknown land», but thanks to the reports of the Spanish Jesuit missions since the seventeenth century, South America is full of annotations. The celestial globe is in the same way a witness of the astronomical knowledge of the eighteenth century; it has the particularity of representing the constellation of the «Chesne of Charles II», invented by the astronomer Edmond Halley in homage to King Charles II of England who hid for twenty-four hours in a tree after his defeat at Worcester in 1651.
In 2020-2021, the study room of the municipal library benefited for several months from essential work to preserve and preserve its collections as well as possible, under the direction of the Architecture department of the City of Chalon.
In addition to ensuring the preservation of the collections, all the redevelopments have been designed so that the Chalonnais can visit and use this room in better conditions.
The main threat was the sudden and repeated change in temperatures. In order to keep the amplitudes stable in all seasons, the heating and air conditioning system has been completely redone.
The lighting, which released too many lumens, was renewed and replaced by a new LED lighting allowing to play on the differences of brightness and thus create several atmospheres within the same room.
The tables in the study room were equipped with electricity to connect modern and adapted computers and reading lamps.
Humidity being one of the worst enemies of paper, background work on hygrometry was also carried out.
Finally, the ceiling has been painted and the parquet floor renovated.
Visite libere o accompagnate dalla sala studi della biblioteca municipale recentemente rinnovata
Scopri la sala studi della biblioteca municipale recentemente rinnovata
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ville de Chalon-sur-Saône
Questo luogo ospitava dal 1822 al 1845, in un'ala nuova, il tribunale civile.
Dal 1845 vi è installata la biblioteca municipale.
Nella sala studio degli adulti, lunga 25 metri e contenente
17.000 volumi antichi, dalle boiserie alle sculture emblematiche
realizzate nel XVIII secolo per la biblioteca dell'antica abbazia cistercense di La Ferté (comune di Saint-Ambreuil) sono visibili. Confiscati alla Rivoluzione, come i libri che contenevano, sono stati depositati prima sul sito del vecchio collegio (attuale liceo
Émiland-Gauthey), che divenne la prima biblioteca di Chalon-sur-Saône. Esse furono in seguito reimpiegate durante l'installazione della biblioteca sul sito dell'ex convento dei Carmelitani.
I pilastri rettilinei di queste boiserie sono ornati di foglie di acanto in cima, di decori geometrici e di fiori all'interno delle lesene. Nella parte alta delle scaffalature si possono osservare delle fasce scolpite, alcune delle quali recano delle raffigurazioni allegoriche.
In origine, le tematiche delle sculture corrispondevano al contenuto degli scaffali. Un globo celeste e un globo terrestre del XVIII secolo, entrambi manoscritti e realizzati dal monaco cappuccino Louis Legrand, completano la decorazione. Il globo terrestre indica per ogni paese le caratteristiche del clima, del rilievo, delle popolazioni, della fauna e della flora: l'America del Nord vi è «terra sconosciuta», ma grazie ai rapporti delle missioni gesuite spagnole dal XVII secolo, l'America del Sud è piena di annotazioni. Il globo celeste è allo stesso modo un testimone delle conoscenze astronomiche del XVIII secolo; quest'ultimo ha la particolarità di rappresentare la costellazione del «Chesne di Carlo II», inventata dall'astronomo Edmond Halley in omaggio al re Carlo II d'Inghilterra che si tenne nascosto per ventiquattro ore in un albero dopo la sua sconfitta a Worcester nel 1651.
Nel 2020-2021, la sala studio della biblioteca municipale ha beneficiato per diversi mesi di lavori essenziali per preservare e conservare al meglio le sue collezioni, sotto la guida del servizio Architettura della Città di Chalon.
Al di là di garantire la conservazione delle collezioni, tutte le ristrutturazioni sono state pensate affinché i Chalonnais potessero visitare e utilizzare questa sala in migliori condizioni.
La minaccia principale era il cambiamento improvviso e ripetuto delle temperature. Per mantenere le ampiezze stabili in qualsiasi stagione, il sistema di riscaldamento e condizionamento è stato completamente rifatto.
L'illuminazione, che emetteva troppi lumen, è stata rinnovata e sostituita da una nuova illuminazione a LED che permette di giocare sulle differenze di luminosità e di creare così diversi ambienti all'interno della stessa stanza.
I tavoli della sala studio sono stati dotati di elettricità per potervi collegare computer e lampade di lettura moderne e adattate.
Essendo l'umidità uno dei peggiori nemici della carta, è stato anche fatto un lavoro di sfondo sull'igrometria.
Infine, il soffitto è stato ridipinto e il parquet ristrutturato.
Visites libres ou commentées de la salle d'études de la bibliothèque municipale de Châlon-sur-Saône
Découvrez la salle d'études de la bibliothèque municipale récemment rénovée
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ville de Chalon-sur-Saône
Ce lieu abritait de 1822 à 1845, dans une aile neuve, le tribunal civil.
Depuis 1845, la bibliothèque municipale y est installée.
Dans la salle d’étude des adultes, longue de 25 mètres et contenant
17 000 volumes anciens, des boiseries aux sculptures emblématiques
réalisées au XVIIIe siècle pour la bibliothèque de l’ancienne abbaye cistercienne de La Ferté (commune de Saint-Ambreuil) sont visibles. Confisquées à la Révolution, comme les livres qu’elles contenaient,elles ont été déposées d’abord sur le site de l’ancien collège (actuel lycée
Émiland-Gauthey), qui devînt ensuite la première bibliothèque de Chalon-sur-Saône. Elles furent plus tard réemployées lors de l’installation de la bibliothèque sur le site de l’ancien couvent des Carmes.
Les pilastres rectilignes de ces boiseries sont ornés de feuilles d’acanthe en leur sommet, de décors géométriques et de fleurons à l’intérieur des pilastres. Dans la partie haute des rayonnages on peut observer des bandeaux sculptés dont certains portent des représentations allégoriques.
À l’origine, les thématiques des sculptures correspondaient au contenu des rayons. Un globe céleste et un globe terrestre du XVIIIe siècle, tous deux manuscrits et réalisés par le moine capucin Louis Legrand, complètent le décor. Le globe terrestre indique pour chaque pays les caractéristiques du climat, du relief, des populations, de la faune et de la flore : l’Amérique du Nord y est « terre inconnue », mais grâce aux rapports des missions jésuites espagnoles depuis le XVIIe siècle, l’Amérique du Sud fourmille d’annotations. Le globe céleste est de la même façon un témoin des connaissances astronomiques du XVIIIe siècle ; celui-ci a la particularité de représenter la constellation du « Chesne de Charles II », inventée par l’astronome Edmond Halley en hommage au roi Charles II d’Angleterre qui se tint caché pendant vingt quatre heures dans un arbre après sa défaite à Worcester en 1651.
En 2020-2021, la salle d’étude de la bibliothèque municipale a bénéficié durant plusieurs mois de travaux essentiels pour préserver et conserver au mieux ses collections, sous le pilotage du service Architecture de la Ville de Chalon.
Au-delà d’assurer la préservation des collections, tous les réaménagements ont été pensés pour que les Chalonnais puissent visiter et utiliser cette salle dans de meilleures conditions.
La menace principale était le changement brusque et répété des températures. Pour que les amplitudes restent stables quelque soit la saison, le système de chauffage et de climatisation a été entièrement refait.
L’éclairage, qui dégageait trop de lumens, a été renouvelé et remplacé par un nouvel éclairage à LED permettant de jouer sur les différences de luminosité et de créer ainsi plusieurs ambiances au sein de la même pièce.
Les tables de la salle d’étude ont été équipées en électricité afin de pouvoir y brancher des ordinateurs et des lampes de lecture modernes et adaptées ont été acquises.
L’humidité étant l’un des pires ennemis du papier, un travail de fond sur l’hygrométrie a également été effectué.
Enfin, le plafond a été repeint et le parquet rénové.
Visitas libres o acompañadas desde la sala de estudios de la biblioteca municipal recientemente renovada
Descubre la sala de estudios de la biblioteca municipal recientemente renovada
17 i 18 septiembre 2022Pasado
ville de Chalon-sur-Saône
Este lugar albergaba de 1822 a 1845, en un ala nueva, el tribunal civil.
Desde 1845 se instaló la biblioteca municipal.
En la sala de estudio de adultos, de 25 metros de largo y que contiene
17.000 volúmenes antiguos, desde carpinterías hasta esculturas emblemáticas
realizadas en el siglo XVIII para la biblioteca de la antigua abadía cisterciense de La Ferté (municipio de Saint-Ambreuil) son visibles. Confiscadas a la Revolución, como los libros que contenían, fueron depositadas primero en el sitio del antiguo colegio (actual liceo
Émiland-Gauthey), que luego se convirtió en la primera biblioteca de Chalon-sur-Saône. Más tarde fueron reutilizadas durante la instalación de la biblioteca en el sitio del antiguo convento de los Carmelitas.
Las pilastras rectilíneas de estas carpinterías están decoradas con hojas de acanto en la parte superior, decorados geométricos y florones en el interior de las pilastras. En la parte alta de las estanterías se pueden observar bandas esculpidas, algunas de las cuales llevan representaciones alegóricas.
Originalmente, los temas de las esculturas correspondían al contenido de los rayos. Un globo celeste y un globo terrestre del siglo XVIII, ambos manuscritos y realizados por el monje capuchino Louis Legrand, completan la decoración. El globo terrestre indica para cada país las características del clima, del relieve, de las poblaciones, de la fauna y de la flora: América del Norte es «tierra desconocida», pero gracias a los informes de las misiones jesuitas españolas desde el siglo XVII, América del Sur está llena de anotaciones. El globo celeste es de la misma manera un testigo de los conocimientos astronómicos del siglo XVIII; éste tiene la particularidad de representar la constelación del «Chesne de Carlos II»inventada por el astrónomo Edmond Halley en homenaje al rey Carlos II de Inglaterra que se mantuvo oculto durante veinticuatro horas en un árbol después de su derrota en Worcester en 1651.
En 2020-2021, la sala de estudio de la biblioteca municipal se benefició durante varios meses de obras esenciales para preservar y conservar al máximo sus colecciones, bajo la dirección del servicio Arquitectura de la Ciudad de Chalon.
Más allá de garantizar la preservación de las colecciones, todas las remodelaciones se han pensado para que los Chalonnais puedan visitar y utilizar esta sala en mejores condiciones.
La amenaza principal era el cambio repentino y repetido de las temperaturas. Para mantener las amplitudes estables en cualquier época del año, el sistema de calefacción y aire acondicionado ha sido completamente renovado.
La iluminación, que emitía demasiados lúmenes, se renovó y sustituyó por una nueva iluminación LED que permitía jugar con las diferencias de luminosidad y crear así varios ambientes dentro de la misma habitación.
Las mesas de la sala de estudio fueron equipadas con electricidad para poder conectar ordenadores y lámparas de lectura modernas y adaptadas.
Como la humedad es uno de los peores enemigos del papel, también se ha realizado un trabajo de fondo sobre la humedad.
Finalmente, el techo ha sido repintado y el suelo renovado.
