"Die Schluchten und ihre Geschichte"
Kommentierte Besichtigung der Ausstellung «Les Combes und seine Geschichte»: Kapelle (Ende des 16\. Jahrhunderts), Schule, Sägewerk von 1810, Skifahren in Les Combes seit 1920, Handfeuerlöscher.
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© La vie aux Combes
- 1 - DIE GESCHICHTE UNSERER KAPELLE: Savoyard-Stil, aus dem Jahr 1595, erweitert in der Mitte des 19. Jahrhunderts mit einem barocken Deckengemälde, das die Dreifaltigkeit darstellt. Ein großes Gemälde hinter dem Altar zeigt Saint Roch (gemalt 1843 von Charles TARAVEL, Mauriennais Maler). Die Spuren des Ursprungs finden sich auf dem Sturz, den 2 Seitenfenstern und dem Altar, da der Stein gelegt ist. Die Zeit des 19. Jahrhunderts zeichnet sich durch ein halbkreisförmiges Fenster über der Eingangstür, Gesimse, Pilaster, 2 Gemälde und das Vorhandensein des Gewölbes aus.
- 2 - DIE SCHULE: Unter Napoleon I. und dank der Spenden der nach Paris ausgewanderten Familie PLATTET konnten die Kinder von Les Combes durch den Unterricht in Rechnen, Schreiben und Französisch Zugang zu den Grundlagen des Wissens erhalten. Eine Fotoausstellung verfolgt die Geschichte der Schule von dieser Zeit bis heute durch die Gesetze GUIZOT, FALLOUX und Jules FERRY.
- 3 - DAS SÄGEWERK: 1810 datiert und von den Dorfbewohnern aktualisiert. Ausstellung von Fotos über die durchgeführte Arbeit und Originalteile auf der Website gefunden.
- 4 - SKIFAHREN IN DEN TÄLERN: Das Dorf war seit den 1920er Jahren die Wiege des Skifahrens im Kanton Faverges. Ausstellung von historischen Fotos und Plakaten über die Entwicklung des Skisports in Les Combes, Wettbewerbe und die Schaffung des Skilanglauf-Heims.
- 5 - DIE ARMPUMPE: Ausstellung der Handfeuerlöschpumpe aus dem Jahr 1870.
"THE COMBES AND ITS HISTORY"
Guided tour of the exhibition «The Combes and its history»: chapel (late 16th century), the school, the sawmill of 1810, skiing in the Combes since 1920, the fire pump with arms.
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© La vie aux Combes
- 1 - THE HISTORY OF OUR CHAPEL: Savoyard type, dating from 1595, enlarged in the middle of the 19th century with a ceiling painting of baroque style representing the Trinity. A large painting behind the altar depicts Saint Roch (painted in 1843 by Charles TARAVEL, a Mauriennais painter). We find traces of the origin on the lintel, the 2 side windows and its altar, because the stone is layered. The 19th century period is characterized by its semicircular window above the entrance door, its cornices, pilasters, 2 paintings and the presence of the vault.
- 2 - THE SCHOOL: under Napoleon I, and thanks to the donations of the family PLATTET emigrated to Paris, the children of the Combes were able to have access to the rudiments of knowledge by teaching calculus, writing and French. A photo exhibition traces the history of the school from this period until today through the laws GUIZOT, FALLOUX and Jules FERRY.
- 3 - THE SAWMILL: dating from 1810 and updated by the inhabitants of the village. Exhibition of photos of the work done and original parts found on the site.
- 4 - SKIING IN THE COMBES: the village has been the cradle of skiing in the canton of Faverges since the 1920s. Exhibition of period photos and posters on the development of skiing in the Combes, competitions and the creation of the cross-country ski foyer.
- 5 - THE ARM PUMP: display of the hand-held fire pump, dating from 1870.
"LE COMBE E LA SUA STORIA"
Visita commentata della mostra «Les Combes et son histoire»: cappella (fine del XVI secolo), la scuola, la segheria del 1810, lo sci alle Combes dal 1920, la pompa antincendio a mano.
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© La vie aux Combes
- 1 - LA STORIA DELLA NOSTRA CAPPELLA: di tipo savoiardo, risalente al 1595, ingrandita a metà del XIX secolo con un dipinto a soffitto in stile barocco raffigurante la Trinità. Un quadro di grandi dimensioni dietro l'altare rappresenta Saint Roch (dipinto nel 1843 da Charles TARAVEL, pittore Mauriennais). Si ritrovano le tracce dell'origine sull'architrave, le 2 finestre laterali e il suo altare, poiché la pietra è disposta. Il periodo del XIX secolo è caratterizzato dalla sua finestra semicircolare sopra la porta d'ingresso, le sue cornici, i suoi pilastri, i suoi 2 dipinti e la presenza della volta.
- 2 - LA SCUOLA: Sotto Napoleone I, e grazie ai doni della famiglia PLATTET emigrata a Parigi, i figli dei Combes hanno potuto accedere ai rudimenti del sapere attraverso l'insegnamento del calcolo, della scrittura e del francese. Una mostra fotografica ripercorre la storia della scuola da questo periodo fino ai nostri giorni attraverso le leggi GUIZOT, FALLOUX e Jules FERRY.
- 3 - LA SEGHERIA: risalente al 1810 e aggiornato dagli abitanti del villaggio. Mostra di foto sul lavoro svolto e di pezzi originali rinvenuti sul sito.
- 4 - LO SCI ALLE COMBE: Il villaggio è stato la culla dello sci nel cantone di Faverges fin dagli anni '20. Mostra di foto e poster d'epoca sullo sviluppo dello sci a Les Combes, le competizioni e la creazione del focolare di sci di fondo.
- 5 - LA POMPA A BRACCIO: esposizione della pompa antincendio a mano, risalente al 1870.
"LES COMBES ET SON HISTOIRE"
Visite commentée de l'exposition « Les Combes et son histoire » : chapelle (fin du 16e siècle), l'école, la scierie de 1810, le ski aux Combes depuis 1920, la pompe incendie à bras.
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© La vie aux Combes
- 1 - L'HISTOIRE DE NOTRE CHAPELLE : de type savoyard, datant de 1595, agrandie au milieu de 19e siècle avec une peinture au plafond de style baroque représentant la Trinité. Un tableau de grande dimension derrière l'autel représente Saint Roch (peint en 1843 par Charles TARAVEL, peintre Mauriennais). On retrouve les traces de l'origine sur le linteau, les 2 fenêtres latérales et son autel, car la pierre est layée. La période du 19e siècle se caractérise par sa fenêtre en demi-cercle au-dessus de la porte d'entrée, ses corniches, ses pilastres, ses 2 peintures et la présence de la voûte.
- 2 - L'ÉCOLE : sous Napoléon 1er, et grâce aux dons de la famille PLATTET émigrée à Paris, les enfants des Combes ont pu avoir accès aux rudiments du savoir par l'enseignement du calcul, de l'écriture et du français. Une exposition de photos retrace l'histoire de l'école depuis cette période jusqu'à nos jours en passant par les lois GUIZOT, FALLOUX et Jules FERRY.
- 3 - LA SCIERIE : datant de 1810 et remise à jour par les habitants du village. Exposition de photos sur le travail effectué et de pièces d'origine retrouvées sur le site.
- 4 - LE SKI AUX COMBES : le village a été le berceau du ski sur le canton de Faverges depuis les années 1920. Exposition de photos et d'affiches d'époque sur le développement du ski aux Combes, les compétitions et la création du foyer de ski de fond.
- 5 - LA POMPE A BRAS : exposition de la pompe incendie à bras, datant de 1870.
"LOS COMBOS Y SU HISTORIA"
Visita comentada de la exposición «Les Combes et sa histoire»: capilla (finales del siglo XVI), la escuela, el aserradero de 1810, el esquí en las Combes desde 1920, la bomba de fuego de brazo.
16 i 17 septiembre 2023Pasado
© La vie aux Combes
- 1 - LA HISTORIA DE NUESTRA CAPILLA: de tipo saboyano, fechada en 1595, ampliada a mediados del siglo XIX con una pintura al techo de estilo barroco que representa la Trinidad. Un cuadro de gran dimensión detrás del altar representa a San Roque (pintado en 1843 por Charles TARAVEL, pintor mauriennais). Se encuentran las huellas del origen en el dintel, las 2 ventanas laterales y su altar, porque la piedra está colocada. El período del siglo XIX se caracteriza por su ventana semicircular sobre la puerta de entrada, sus cornisas, sus pilastras, sus 2 pinturas y la presencia de la bóveda.
- 2 - LA ESCUELA: bajo Napoleón I, y gracias a las donaciones de la familia PLATTET emigrada a París, los niños de los Combes pudieron tener acceso a los rudimentos del saber mediante la enseñanza del cálculo, de la escritura y del francés. Una exposición de fotos recorre la historia de la escuela desde este período hasta nuestros días pasando por las leyes GUIZOT, FALLOUX y Jules FERRY.
- 3 - EL ASERRADERO: que data de 1810 y actualizado por los habitantes del pueblo. Exposición de fotografías sobre el trabajo realizado y piezas originales recuperadas en el sitio.
- 4 - Esquí en los combos: el pueblo ha sido la cuna del esquí en el cantón de Faverges desde la década de 1920. Exposición de fotografías y carteles de época sobre el desarrollo del esquí en los Combes, las competiciones y la creación del hogar de esquí de fondo.
- 5 - Bomba de brazo: exposición de la bomba de fuego de brazo, que data de 1870.
