Entdeckung der Morand-Mühle in Arith, im Herzen der Bauges
Auf dem Programm stehen Besichtigung der Ölmühle, des Sägewerks, der Apfelpresse. Vorstellung des Wasserrades und der Turbine.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Morand
Die 1896 von Arthur Morand (dem Urgroßvater des heutigen Besitzers) erbaute Mühle befindet sich in Arith, im Herzen des Bauges-Massivs. Der Standort ermöglichte mehrere Aktivitäten: Sägewerk, Presse und Ölmühle verwendeten das hydraulische Rad je nach Jahreszeit. Heute ist die Haupttätigkeit die Ölmühle, zwei bis fünf Tage pro Woche in den Wintermonaten.
Discovery of the Morand mill in Arith, in the heart of the Bauges
On the program, visit of the oil mill, the sawmill, the apple press. Presentation of the hydraulic wheel and the turbine.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Morand
The mill, built in 1896 by Arthur Morand (the great-grandfather of the current owner) is located in Arith, in the heart of the Parc du Massif des Bauges. The site allowed several activities: the sawmill, the press and the oil mill used the hydraulic wheel according to the seasons. Today, the main activity is the oil mill, two to five days a week during the winter months.
Scoperta del mulino Morand a Arith, nel cuore dei Bauges
In programma, visita dell'oleificio, della segheria, del torchio di mele. Presentazione della ruota idraulica e della turbina.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Morand
Il mulino, costruito nel 1896 da Arthur Morand (bisnonno dell'attuale proprietario) si trova ad Arith, nel cuore del Parco del Massiccio dei Bauges. Il sito permetteva diverse attività: la segheria, il frantoio e l'oleificio utilizzavano la ruota idraulica a seconda delle stagioni. Oggi l'attività principale è l'oleificio, due o cinque giorni alla settimana durante i mesi invernali.
Découverte du moulin Morand à Arith, au cœur des Bauges
Au programme, visite de l'huilerie, de la scierie, du pressoir à pommes. Présentation de la roue hydraulique et de la turbine.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Morand
Le moulin, construit en 1896 par Arthur Morand (l'arrière grand-père de l'actuel propriétaire) se trouve à Arith, au cœur du Parc du Massif des Bauges. Le site permettait plusieurs activités : la scierie, le pressoir et l'huilerie utilisaient la roue hydraulique suivant les saisons. Aujourd'hui, la principale activité est l'huilerie, deux à cinq jours par semaine pendant les mois d'hiver.
Descubrir el molino Morand en Arith, en el corazón de los Bauges
En el programa, visita de la almazara, del aserradero, del molino de manzanas. Presentación de la rueda hidráulica y de la turbina.
17 i 18 septiembre 2022Pasado
Morand
El molino, construido en 1896 por Arthur Morand (el bisabuelo del actual propietario) se encuentra en Arith, en el corazón del Parc du Massif des Bauges. El sitio permitía varias actividades: el aserradero, la prensa y la almazara utilizaban la rueda hidráulica según las estaciones. Hoy en día, la principal actividad es la almazara, dos o cinco días a la semana durante los meses de invierno.
