Entdecken Sie das Schaken-Viertel, das alte Venedig von Saint-Maur
Das Quartier Schaken oder «Quartier des Bagaudes» verdankt seine erste Entwicklung der Fähre von Créteil und der Überquerung der Halage. Tatsächlich wurden die Boote, die den Fluss hinauffuhren, von B
© Aurélien Prévot
Das Quartier Schaken oder «Quartier des Bagaudes» verdankt seine erste Entwicklung der Fähre von Créteil und der Überquerung der Halage. Die Boote, die den Fluss hinauffuhren, wurden von Ochsen oder Pferden gezogen. Diese überquerten die Marne an dieser Stelle, um am rechten, kürzeren und insellosen Ufer vorbeizukommen. Sieben Häuser, von Fischern und Bauern bewohnt, bilden den Weiler Port-Créteil, der bereits auf einer merowingischen Münze erwähnt wird. Sie sind um einen Dorfplatz gruppiert, der immer noch existiert. Jahrhundertelang bestand das Viertel aus vielen Inseln, die alle zwischen dem 18. Jahrhundert und 1940 an das Festland angeschlossen waren. Das Viertel trägt den Namen von Pierre Schaken, einem der wichtigsten Grundbesitzer von St. Maurien. Nach seinem Tod wurde das Gut 1882 von seiner Tochter in 130 Losen verkauft. Sieben Straßen sind geöffnet, darunter die Straßen der Inseln, Joinville, Jules Joffrin, Pinet (heute Politzer). Das ist das Ende des ländlichen Charakters. Der vorgeschlagene Rundgang ermöglicht es, die Geschichte des Viertels zu erfassen, indem er die Erinnerung an die alten Arme der Marne, die ihre Inseln umgaben, hervorhebt und die Architektur ihrer Häuser beobachtet, vom «bemerkenswerten Gebäude» geschützt durch das PLU, bis zum bescheidenen «Arbeiterhaus» oder das Gebäude, in dem sich der Bericht befindet. Die Broschüre enthält auch eine Schnitzeljagd für Kinder.
Laden Sie die Broschüre auf <saint-maur.com> herunter oder holen Sie sie in der Halle des Rathauses oder am Stand des Kulturdienstes der Stadt Saint-Maur (Gärten des Rathauses Avenue de la République) samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr ab
Discover the Schaken district, the old little Venice of Saint-Maur
The Schaken district or «Bagaudes district» owes its first development to the ferry of Créteil and the crossing of the tow. The boats that were going up the river were being pulled by b—
© Aurélien Prévot
The Schaken district or «Bagaudes district» owes its first development to the ferry of Créteil and the crossing of the tow. Indeed, the boats that went up the river were pulled by oxen or horses. These crossed the Marne at this point to pass on the right bank, shorter and devoid of islands. Seven houses, inhabited by fishermen and farmers, form the hamlet of Port-Créteil, already mentioned on a Merovingian currency. They are grouped around a village square that still exists. For centuries, the district consisted of many islands, all attached to the mainland between the 18th century and 1940. The district is named after the one who was once one of the most important landowners of Saint-Mauriens: Pierre Schaken. After his death, the estate was subdivided into 130 lots by his daughter in 1882. Seven streets were then opened, including the streets of the islands, Joinville, Jules Joffrin, Pinet (today Politzer). This is the end of the rural character of the place. The proposed route allows to understand the history of the district by raising the memory of the old arms of the Marne which surrounded its islands and by observing the architecture of its houses, from the «remarkable building» protected by the PLU, to the modest «house of worker» or the reporting building. The booklet also includes a treasure hunt for children.
Download the visit booklet on <saint-maur.com> or collect it in the hall of the City Hall or at the stand of the Culture department of the city of Saint-Maur (gardens of the City Hall avenue de la République) on Saturday and Sunday from 14h to 17h
Alla scoperta del quartiere Schaken, l'antica piccola Venezia di Saint-Maur
Il quartiere Schaken o «quartiere dei Bagaudes» deve il suo primo sviluppo al traghetto di Créteil e all'attraversamento dell'alaggio. Infatti, le barche che risalivano il fiume erano trainate da b...
© Aurélien Prévot
Il quartiere Schaken o «quartiere dei Bagaudes» deve il suo primo sviluppo al traghetto di Créteil e all'attraversamento dell'alaggio. Infatti, le barche che risalivano il fiume erano trainate da buoi o cavalli. Questi attraversavano la Marna in questo punto per passare sulla riva destra, più corta e priva di isole. Sette case, abitate da pescatori e agricoltori, formano la frazione di Port-Créteil, menzionata già su una moneta merovingia. Sono raggruppate intorno ad una piazza del villaggio che esiste ancora. Per secoli il quartiere è costituito da numerose isole, tutte collegate alla terraferma tra il XVIII e il 1940. Il quartiere porta il nome di uno dei più importanti proprietari terrieri di Saint-Mauriens: Pierre Schaken. Dopo la sua morte, la tenuta fu suddivisa in 130 lotti da sua figlia nel 1882. Sette strade furono aperte, tra cui le strade delle isole di Joinville, Jules Joffrin, Pinet (oggi Politzer). È la fine del carattere campestre dei luoghi. Il percorso proposto permette di comprendere la storia del quartiere rilevando il ricordo degli antichi bracci della Marna che cingevano le sue isole e osservando l'architettura delle sue case, dall'«edificio notevole» protetto dal PLU, fino alla modesta «casa d'operaio» o l'edificio del rapporto. Il libretto include anche un gioco di pista per bambini.
Scarica il libretto di visita su <saint-Maur.com> o ritiralo nella hall del Municipio o allo stand del servizio Cultura della città di Saint-Maur (giardini del Municipio Avenue de la République) il sabato e la domenica dalle 14 alle 17
À la découverte du quartier Schaken, l’ancienne petite Venise de Saint-Maur
Circuit "À la découverte du quartier Schaken, l’ancienne petite Venise de Saint-Maur"
© Aurélien Prévot
Le quartier Schaken ou « quartier des Bagaudes » doit son premier développement au bac de Créteil et à la traversée du halage. En effet, les bateaux qui remontaient la rivière étaient tirés par des bœufs ou des chevaux. Ceux-ci traversaient la Marne à cet endroit pour passer sur la rive droite, plus courte et dépourvue d’îles. Sept maisons, habitées par des pêcheurs et des agriculteurs, forment le hameau de Port-Créteil, mentionné déjà sur une monnaie mérovingienne. Elles sont regroupées autour d’une place de village qui existe toujours. Durant des siècles, le quartier est constitué de nombreuses îles, toutes rattachées à la terre ferme entre le XVIIIe siècle et 1940.
Le quartier porte le nom de celui qui fut un temps l’un des plus importants propriétaires terriens saint-mauriens : Pierre Schaken. Après sa mort, le domaine est loti en 130 lots par sa fille en 1882. Sept rues sont alors ouvertes, dont les rues des îles, de Joinville, Jules Joffrin, Pinet (aujourd’hui Politzer). C’est la fin du caractère champêtre des lieux. Le parcours proposé permet d’appréhender l’histoire du quartier en relevant le souvenir des anciens bras de la Marne qui enserraient ses îles et en observant l’architecture de ses maisons, depuis le « bâtiment remarquable » protégé par le PLU, jusqu’à la modeste « maison d’ouvrier » ou l’immeuble de rapport. Le livret comporte également un jeu de piste pour les enfants.
Téléchargez le livret de visite sur <saint-maur.com> ou retirez-le dans le hall de l’Hôtel de Ville ou au stand du service Culture de la ville de Saint-Maur (jardins de l’Hôtel de Ville avenue de la République) les samedi et dimanche de 14h à 17h
Al descubrimiento del barrio Schaken, la antigua pequeña Venecia de Saint-Maur
El barrio Schaken o «barrio de Bagaudes» debe su primer desarrollo al transbordador de Créteil y a la travesía de la sirga. En efecto, los barcos que remontaban el río eran tirados por b...
© Aurélien Prévot
El barrio Schaken o «barrio de Bagaudes» debe su primer desarrollo al transbordador de Créteil y a la travesía de la sirga. En efecto, los barcos que remontaban el río eran tirados por bueyes o caballos. Estos cruzaban el Marne en este lugar para pasar por la orilla derecha, más corta y desprovista de islas. Siete casas, habitadas por pescadores y agricultores, forman la aldea de Port-Créteil, ya mencionado en una moneda merovingia. Se agrupan alrededor de una plaza de pueblo que todavía existe. Durante siglos, el barrio se compone de numerosas islas, todas unidas a tierra firme entre los siglos XVIII y 1940. El barrio lleva el nombre de uno de los más importantes terratenientes de San Mauro: Pierre Schaken. Después de su muerte, la finca fue distribuida en 130 lotes por su hija en 1882. Siete calles están abiertas, incluyendo las calles de las islas, de Joinville, Jules Joffrin, Pinet (hoy Politzer). Es el fin del carácter campestre de los lugares. El recorrido propuesto permite conocer la historia del barrio destacando el recuerdo de los antiguos brazos del Marne que encerraban sus islas y observando la arquitectura de sus casas, desde el «edificio notable» protegido por el PLU, hasta la modesta «casa de obrero» o el edificio del informe. El folleto también incluye un juego de pista para niños.
Descargue el folleto de visita en <saint-Maur.com> o retírelo en el vestíbulo del Ayuntamiento o en el stand del servicio Culture de la ville de Saint-Maur (jardines del Hôtel de Ville avenue de la République) los sábados y domingos de 14h a 17h
