Führung durch die Fotoausstellung "Refuges"
Wie in der Ausgabe 2022-2023 (Künstlerresidenz: STÉPHANE LAVOUÉ: [https://www.stephanelavoue.fr/](https://www.stephanelavoue.fr/)), beschließt der Verein, die Idee des Zusammentreffens mit einem dem …
©les amis de thersi ©Eric Bouvet ©Michel Thersiquel
Wie in der Ausgabe 2022-2023 (Künstlerresidenz: STÉPHANE LAVOUÉ: https://www.stephanelavoue.fr/), beschließt der Verein, die Idee des Zusammentreffens mit einem maritimen Gebiet beizubehalten: dem der Bretagne im Rahmen der Städtepartnerschaft von Combloux mit der Stadt Concarneau (Finistère). Diese beiden Regionen sind reich an ihrem natürlichen, historischen und kulturellen Erbe, aber auch an der Rauheit ihres Klimas und ihrer komplexen Umwelt. Die Frauen und Männer, die dort seit jeher leben, haben daher viele gemeinsame Geschichten.
Für die Ausgabe 2024 haben wir ERIC BOUVET (https://ericbouvet.com/About) indem er ihm eine Künstlerresidenz in Combloux zu diesem Thema der Berghütten auf dem Gebiet des Mont-Blanc-Landes anbietet. Das allgemeine Ziel bleibt, den Menschen in den Mittelpunkt seiner Umwelt zu stellen.
Was die bretonische Seite betrifft, so wählt das Musée de la Pente zusammen mit dem Verein «les amis de Thersi» von Douarnenez in seinem fotografischen Bestand etwa dreißig Fotografien von Michel Thersiquel aus, die an die Schutzhütten im maritimen Milieu erinnern.
-Zurückbehaltene Objekte:
• Im Pays du Mont-Blanc: Hoch- und Mittelgebirge, Unterkünfte und Hospize.
• In der Bretagne: die Unterstände des Seemanns, die Häfen, die Leuchttürme, die Inseln, die Buchten...
Guided tour of the photographic exhibition "Refuges"
As in the 2022-2023 edition (artist in residence: STÉPHANE LAVOUÉ: [https://www.stephanelavoue.fr/](https://www.stephanelavoue.fr/)), the association decided to keep the idea of crossing eyes with a …
©les amis de thersi ©Eric Bouvet ©Michel Thersiquel
As in the 2022-2023 edition (artist in residence: STÉPHANE LAVOUÉ: https://www.stephanelavoue.fr/), the association decided to keep the idea of crossing eyes with a maritime territory, that of Brittany in the framework of the twinning of the commune of Combloux with the city of Concarneau (Finistère). These two regions are rich in their natural, historical and heritage heritage, but also in the harshness of their climate and their complex environment to tame. The women and men who have always lived there share many common stories.
For the 2024 edition, we have invited ERIC BOUVET (https://ericbouvet.com/About) by offering him an artist’s residency in Combloux on the theme of mountain refuges in the territory of the country of Mont-Blanc. The general objective remains to place man at the heart of his environment.
As regards the Breton part, the Musée de la Pente with the association «les amis de Thersi» of Douarnenez selects in its photographic collection about thirty photographs by Michel Thersiquel evoking refuges in maritime environment.
-Retained items:
• In the Pays du Mont-Blanc: high and medium mountain refuges, shelters and hospices.
• In Brittany: the marine shelters, ports, lighthouses, islands, coves...
Visite guidée de l'exposition photographique "Refuges"
Comme dans l’édition 2022-2023 (artiste en résidence : STÉPHANE LAVOUÉ : [https://www.stephanelavoue.fr/](https://www.stephanelavoue.fr/) ), l’association décide de conserver l’idée de croiser les un…
©les amis de thersi ©Eric Bouvet ©Michel Thersiquel
Comme dans l’édition 2022-2023 (artiste en résidence : STÉPHANE LAVOUÉ : https://www.stephanelavoue.fr/ ), l’association décide de conserver l’idée de croiser les regards avec un territoire maritime, celui de la Bretagne dans le cadre du jumelage de la commune de Combloux avec la ville de Concarneau (Finistère). Ces deux régions sont riches de leur patrimoine naturel, historique et patrimonial, mais aussi de la rudesse de leur climat et de leur environnement complexe à dompter. Les femmes et les hommes qui y vivent depuis toujours partagent donc de nombreuses histoires communes.
Nous avons fait appel pour l’édition 2024 à monsieur ERIC BOUVET (https://ericbouvet.com/About) en lui proposant une résidence d’artiste à Combloux sur cette thématique des refuges en montagne sur le territoire du pays du Mont-Blanc. L’objectif général restant de placer l’homme au cœur de son environnement.
En ce qui concerne la partie bretonne, le Musée de la Pente avec l’association « les amis de Thersi » de Douarnenez sélectionne dans son fonds photographique une trentaine de clichés de Michel Thersiquel évoquant les refuges en milieu maritime.
-Objets retenus :
• Au Pays du Mont-Blanc : les refuges de haute et moyenne montagne, les abris et les hospices.
• En Bretagne : les abris du marin, les ports, les phares, les îles, les criques…
Visita guiada a la exposición fotográfica "Refuges"
Como en la edición 2022-2023 (artista en residencia: STÉPHANE LAVOUÉ: [https://www.stephanelavoue.fr/](https://www.stephanelavoue.fr/)), la asociación decide mantener la idea de cruzar los ojos con y…
©les amis de thersi ©Eric Bouvet ©Michel Thersiquel
Como en la edición 2022-2023 (artista en residencia: STÉPHANE LAVOUÉ: https://www.stephanelavoue.fr/), la asociación decide mantener la idea de cruzar los ojos con un territorio marítimo, el de Bretaña en el marco del hermanamiento del municipio de Combloux con la ciudad de Concarneau (Finisterre). Estas dos regiones son ricas en su patrimonio natural, histórico y patrimonial, pero también en la dureza de su clima y en su complejo entorno que hay que domar. Por lo tanto, las mujeres y los hombres que han vivido allí desde siempre comparten muchas historias comunes.
Para la edición de 2024 hemos recurrido al señor ERIC BOUVET (https://ericbouvet.com/About) proponiéndole una residencia de artista en Combloux sobre esta temática de los refugios de montaña en el territorio del país del Mont-Blanc. El objetivo general sigue siendo situar al hombre en el centro de su entorno.
En cuanto a la parte bretona, el Museo de la Pente con la asociación «les amis de Thersi» de Douarnenez selecciona en su fondo fotográfico una treintena de fotografías de Michel Thersiquel que evocan los refugios en medio marítimo.
-Objetos retenidos:
• En el país del Mont-Blanc: los refugios de alta y media montaña, los refugios y los hospicios.
• En Bretaña: los refugios del marinero, los puertos, los faros, las islas, las calas...
