Märchen für Kinder im Memorial
Frühling 1916\. Die kleine Ghislaine erhält ein Päckchen von ihrem Vater, der in den Krieg zog. Sein Vater ist ein haariger, blau gekleideter Mann, der im Schlamm der Gräben in der Maas in Verdun kämp
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Mémorial de Verdun / Emil Gersch
Frühling 1916. Die kleine Ghislaine erhält ein Päckchen von ihrem Vater, der in den Krieg zog. Sein Vater ist ein haariger, blau gekleideter Mann, der im Schlamm der Gräben in der Maas in Verdun kämpft. Sie und ihre Mutter haben seit mehreren Wochen nichts mehr gehört. Heute ist sie das glücklichste der kleinen Mädchen. In der Packung ist ein Geschenk von ihrem Vater: fünf kleine geschnitzte Holztiere. Ein Pferd, ein Hund, eine Taube, ein Esel und ein Pflüger. Jeder hat eine Geschichte, die das kleine Mädchen entdecken wird...
Dieser erzählte Besuch erinnert an den Ersten Weltkrieg durch die Rolle der Tiere in diesem Konflikt. Mit einem Vokabular und einer Sensibilität, die dem jungen Publikum angepasst sind, lädt Hélène Koenig, Erzählerin und Musikerin, die Kinder ein, das Denkmal zu durchqueren und den Ersten Weltkrieg zu verstehen. Ein erster Besuch, den man mit der ganzen Familie entdecken kann.
Eine Kreation von Cantorama - ein Künstlerkollektiv.
Story for children at the Memorial
Spring 1916\. Little Ghislaine receives a package from her dad, who has gone to war. His dad is a hairy man all dressed in blue, who fights in the mud of the trenches in the Meuse, in Verdun. That...
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Mémorial de Verdun / Emil Gersch
Spring 1916. Little Ghislaine receives a package from her dad, who has gone to war. His dad is a hairy guy all dressed in blue, who fights in the mud of the trenches in the Meuse, in Verdun. It has been several weeks since her mother and she have had any news. But today, she is the happiest of little girls. In the package, there is a gift from his dad: five small carved wooden animals. A horse, a dog, a pigeon, a donkey, and a louse. Everyone has a story that the little girl will discover...
This narrated visit evokes the First World War through the role of animals in this conflict. With a vocabulary and sensitivity adapted to young audiences, Hélène Koenig, storyteller and musician, invites children to walk through the Memorial and to apprehend the Great War. A first visit to discover with the family.
A creation of Cantorama – artists' collective.
Fiaba per i bambini al Memoriale
Primavera 1916\. La piccola Ghislaine riceve un pacco da suo padre, partito per la guerra. Suo padre è un peloso tutto vestito di blu, che combatte nel fango delle trincee nella Meuse, a Verdun. Quest
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Mémorial de Verdun / Emil Gersch
Primavera 1916. La piccola Ghislaine riceve un pacco da suo padre, partito per la guerra. Suo padre è un peloso vestito di blu, che combatte nel fango delle trincee nella Meuse, a Verdun. Da settimane lei e sua madre non hanno più avuto notizie. Ma oggi è la più felice delle bambine. Nel pacco c'è un regalo del suo papà: cinque piccoli animali di legno scolpiti. Un cavallo, un cane, un piccione, un asino e una pidocchietta. Ognuno ha una storia che la bambina scoprirà...
Questa visita narrata evoca la prima guerra mondiale attraverso il ruolo degli animali in questo conflitto. Con un vocabolario e una sensibilità adatti al pubblico giovane, Hélène Koenig, narratrice e musicista, invita i bambini a percorrere il Memoriale e ad apprendere la Grande Guerra. Una prima visita da scoprire in famiglia.
Una creazione di Cantorama - collettivo di artisti.
Conte pour les enfants au Mémorial
Printemps 1916. La petite Ghislaine reçoit un colis de son papa, parti à la guerre. Son papa, c’est un poilu tout de bleu vêtu, qui se bat dans la boue des tranchées dans la Meuse, à Verdun. Cela que…
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Mémorial de Verdun / Emil Gersch
Printemps 1916. La petite Ghislaine reçoit un colis de son papa, parti à la guerre. Son papa, c’est un poilu tout de bleu vêtu, qui se bat dans la boue des tranchées dans la Meuse, à Verdun. Cela fait plusieurs semaines que sa maman et elle n’ont pas de nouvelles. Mais aujourd’hui, elle est la plus heureuse des petites filles. Dans le colis il y a un cadeau de son papa : cinq petits animaux en bois sculptés. Un cheval, un chien, un pigeon, un âne et un pou. Chacun a une histoire que la petite fille va découvrir…
Cette visite contée évoque la Première Guerre mondiale à travers le rôle des animaux dans ce conflit. Avec un vocabulaire et une sensibilité adaptés au jeune public, Hélène Koenig, conteuse et musicienne, invite les enfants à parcourir le Mémorial et à appréhender la Grande Guerre. Une première visite à découvrir en famille.
Une création de Cantorama – collectif d’artistes.
Cuento para niños en el Memorial
Primavera de 1916\. La pequeña Ghislaine recibe un paquete de su padre, que se fue a la guerra. Su papá es un peludo vestido de azul, que lucha en el barro de las trincheras del Meuse, en Verdun. Eso.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© Mémorial de Verdun / Emil Gersch
Primavera de 1916. La pequeña Ghislaine recibe un paquete de su padre, que se fue a la guerra. Su padre es un peludo vestido de azul, que lucha en el barro de las trincheras en el Meuse, en Verdun. Ella y su madre no se han dado cuenta de que están juntos desde hace varias semanas. Pero hoy es la niña más feliz. En el paquete hay un regalo de su papá: cinco pequeños animales de madera tallados. Un caballo, un perro, una paloma, un burro y una picha. Cada uno tiene una historia que la niña va a descubrir...
Esta visita narrada evoca la Primera Guerra Mundial a través del papel de los animales en este conflicto. Con un vocabulario y una sensibilidad adaptados al público joven, Hélène Koenig, contadora y música, invita a los niños a recorrer el Memorial y a comprender la Gran Guerra. Una primera visita para descubrir en familia.
Una creación de Cantorama - colectivo de artistas.
