Eine Tour, um die Geschichte und Architektur des Märtyrerdorfes von Rouffignac zu entdecken
Eine Tour, um die Geschichte und Architektur des Märtyrerdorfes von Rouffignac zu entdecken.
Sábado 20 septiembre, 15:00Pasado
© CAUE Dordogne
Eine Tour, um die Geschichte und Architektur des Märtyrerdorfes von Rouffignac zu entdecken.
Abfahrten: 15.00, 15.30, 16.00 und 16.30 Uhr (Dauer 1 Stunde)
Am 31. März 1944 wurde Rouffignac von der Brehmer-Division niedergebrannt, wobei fast das gesamte Dorf mit Ausnahme der Kirche und einiger benachbarter Häuser zerstört wurde.
Dieser Rundgang mit Zwischenstopps lädt Sie ein, die Geschichte des Dorfes zu entdecken, seine Architektur der 1950er Jahre aus dem Wiederaufbau, aber auch das alte Erbe wie die bemerkenswerte Kirche aus dem 16. Jahrhundert und das Denkmal für die Toten von 1923. Der Espace Mémoire, der 2019 eröffnet wurde, um an die tragische Episode von 1944 zu erinnern, bietet Ihnen ein Eintauchen in diese Ereignisse mit einem Modell, Videos, Tafeln und Objekten. Die Route führt weiter bis zum Château de la Falquette, einem Gebäude aus dem 20. Jahrhundert, das nach dem Brand auf seinen eigenen Ruinen wieder aufgebaut wurde und endet mit der Besichtigung einer kürzlich renovierten Baracke aus den Jahren 1945-1955 Zeuge der Umsiedlung von hunderten Familien während des Wiederaufbaus des Dorfes nach dem Zweiten Weltkrieg.
Der Parcours wird von der Vereinigung Mémoire et Patrimoine und Raymond Marty, dem Bürgermeister von Rouffignac , animiert und inspiriert durch die «Wege der Erinnerung», die insbesondere vom Centre Départemental de la Mémoire getragen werden, das ihre Markierung vorgenommen hat und an der Schaffung des «Espace Mémoire» beteiligt war.
Zusätzlich werden kostenlose Führungen durch das Schloss von Herm um 14.00 und 14.30 Uhr angeboten (Anmeldung erforderlich unter 05 53 08 37 13)
A tour to discover the history and architecture of the martyred village of Rouffignac
A tour to discover the history and architecture of the martyred village of Rouffignac.
Sábado 20 septiembre, 15:00Pasado
© CAUE Dordogne
A tour to discover the history and architecture of the martyred village of Rouffignac.
Departures: 15h, 15h30, 16h and 16h30 (duration 1h)
On March 31, 1944, Rouffignac was burned by the Brehmer division, destroying almost the entire village with the exception of the church and some nearby houses.
This route marked with stops, invites you to discover the history of the village, its architecture from the 1950s resulting from reconstruction, but also the ancient heritage, such as the remarkable church of the sixteenth century and the memorial to the dead of 1923. The Memory Space, opened in 2019 to commemorate the tragic episode of 1944, offers you an immersion in these events through a model, videos, panels and objects. The itinerary extends to the Falquette Castle, a 20th-century building rebuilt on its own ruins after the fire and ends with the visit of a barracks from 1945-1955 recently rehabilitated, true witness of the relocation of hundreds of families during the reconstruction of the town after the Second World War.
Led by the association Mémoire et Patrimoine and Raymond Marty, mayor of Rouffignac, this course is inspired by the "paths of memory", carried in particular by the Departmental Center for Memory, which has carried out their marking and participated in the creation of the "Espace Mémoire".
Free guided tours of the Château de l'Herm are offered in addition at 2:00 PM and 2:30 PM (mandatory registration on 05 53 08 37 13)
Un circuito per scoprire la storia e l'architettura del villaggio martire di Rouffignac
Un circuito per scoprire la storia e l'architettura del villaggio martire di Rouffignac.
Sábado 20 septiembre, 15:00Pasado
© CAUE Dordogne
Un circuito per scoprire la storia e l'architettura del villaggio martire di Rouffignac.
Partenze: 15h, 15h30, 16h e 16h30 (durata 1h)
Il 31 marzo 1944, Rouffignac fu incendiato dalla divisione Brehmer, distruggendo quasi tutto il villaggio ad eccezione della chiesa e di alcune case vicine.
Questo percorso, caratterizzato da soste, vi invita a scoprire la storia del villaggio, l'architettura degli anni '50 dalla ricostruzione, ma anche il patrimonio antico, come la notevole chiesa del XVI secolo e il monumento ai morti del 1923. Lo spazio della memoria, aperto nel 2019 per commemorare il ricordo del tragico episodio del 1944, vi propone un'immersione in questi eventi grazie a un modello, video, pannelli e oggetti. L'itinerario si prolunga fino al castello della Falquette, edificio del XX secolo ricostruito sulle sue rovine dopo l'incendio e termina con la visita di una caserma degli anni 1945-1955 recentemente ristrutturata, testimone reale del reinsediamento di centinaia di famiglie durante la ricostruzione del borgo dopo la seconda guerra mondiale.
Animato dall'associazione Mémoire et Patrimoine e da Raymond Marty, sindaco di Rouffignac, questo percorso si ispira ai «percorsi della memoria», promossi in particolare dal Centro Dipartimentale della Memoria, che ha realizzato la loro balisatura e partecipato alla creazione dello «Spazio Memoria».
Visite guidate gratuite del castello dell'Herm sono proposte in aggiunta alle 14.00 e 14.30 (iscrizione obbligatoria al 05 53 08 37 13)
Un circuit pour découvrir l’histoire et l’architecture du village martyr de Rouffignac
Un circuit pour découvrir l’histoire et l’architecture du village martyr de Rouffignac.
Sábado 20 septiembre, 15:00Pasado
© CAUE Dordogne
Un circuit pour découvrir l’histoire et l’architecture du village martyr de Rouffignac.
Départs : 15h, 15h30, 16h et 16h30 (durée 1h)
Le 31 mars 1944, Rouffignac fut incendié par la division Brehmer, détruisant la quasi-totalité du village à l’exception de l’église et de quelques maisons voisines.
Ce parcours jalonné de haltes, vous invite à découvrir l'histoire du village, son architecture des années 1950 issue de la reconstruction, mais aussi le patrimoine ancien, comme la remarquable église du XVIe siècle et le monument aux morts de 1923. L’Espace Mémoire, ouvert en 2019 pour commémorer le souvenir de l'épisode tragique de 1944, vous propose une immersion dans ces événements grâce à une maquette, des vidéos, des panneaux et des objets. L’itinéraire se prolonge jusqu’au château de la Falquette, édifice du XXe siècle reconstruit sur ses propres ruines après l’incendie et se termine par la visite d'un baraquement des années 1945-1955 récemment réhabilité, véritable témoin du relogement de centaines de familles pendant la reconstruction du bourg après la Seconde Guerre mondiale.
Animé par l’association Mémoire et Patrimoine et Raymond Marty, maire de Rouffignac, ce parcours s’inspire des « chemins de la mémoire », portés notamment par le Centre Départemental de la Mémoire, qui a réalisé leur balisage et participé à la création de « l’Espace Mémoire ».
Des visites guidées gratuites du château de l'Herm sont proposées en complément à 14h et 14h30 (inscription obligatoire au 05 53 08 37 13)
Un circuito para descubrir la historia y la arquitectura del pueblo mártir de Rouffignac
Un circuito para descubrir la historia y la arquitectura del pueblo mártir de Rouffignac.
Sábado 20 septiembre, 15:00Pasado
© CAUE Dordogne
Un circuito para descubrir la historia y la arquitectura del pueblo mártir de Rouffignac.
Salidas: 15h, 15h30, 16h y 16h30 (duración 1h)
El 31 de marzo de 1944, Rouffignac fue incendiado por la división Brehmer, destruyendo casi todo el pueblo a excepción de la iglesia y algunas casas vecinas.
Este recorrido, jalonado de paradas, le invita a descubrir la historia del pueblo, su arquitectura de los años 50 resultante de la reconstrucción, pero también el patrimonio antiguo, como la notable iglesia del siglo XVI y el monumento a las muertes de 1923. El espacio de la memoria, abierto en 2019 para conmemorar el trágico episodio de 1944, ofrece una inmersión en estos eventos a través de una maqueta, vídeos, paneles y objetos. El itinerario se prolonga hasta el castillo de la Falquette, edificio del siglo XX reconstruido sobre sus propias ruinas después del incendio y termina con la visita de una barraca de los años 1945-1955 recientemente rehabilitada, testigo real del realojamiento de centenares de familias durante la reconstrucción del burgo después de la Segunda Guerra Mundial.
Animado por la asociación Mémoire et Patrimoine y Raymond Marty, alcalde de Rouffignac, este recorrido se inspira en los «caminos de la memoria», impartidos especialmente por el Centro Departamental de la Memoria, que realizó su señalización y participó en la creación del «Espacio Memoria».
Se ofrecen visitas guiadas gratuitas del castillo de l'Herm como complemento a las 14h y 14h30 (inscripción obligatoria en el 05 53 08 37 13)
