Performance von Natacha Sansoz und Konzert von TRUCS
🐑 Performance & concert - Abschluss der Ausstellung "Je bergère, tu bergères..."
Sábado 20 septiembre, 19:00Pasado
© Nicolas Godin
Performance & concert - Abschluss der Ausstellung "Je bergère, tu bergères..."
📍 Haus Jeanne d'Albret - Orthez
🏛️ Im Garten eines Gebäudes aus dem 16. Jahrhundert
🐑 Auftritt von Natacha Sansoz
Zum Abschluss der Ausstellung bewirbt die Künstlerin Natacha Sansoz den Garten des Hauses Jeanne d'Albret mit einer poetischen und engagierten Performance rund um die Gesten der Wollherstellung.
💃 Begleitet von einem Choreographen und dem Musiker Romain Colautti, bietet sie einen Moment, der Sensibilität, Austausch und Übertragung verbindet, als Hommage an das pyrenäische Laenerienerbe.
🎶 Konzert von TRUCS - Schlagzeug-Duo & verstärkte Klingeln
Die Kuhglocken des Viehs, die zu einem echten Hirtenorchester accordiert wurden, werden hier zu Kreationsinstrumenten.
Das Duo Alexis Toussaint und Romain Colautti (Mitglieder der Gruppe Artús) erforscht die grobe Musikalität und die symbolische Bedeutung dieser emblematischen Objekte der Berge von Béarn.
🔊 Ein neues Klangerlebnis zwischen pastoraler Kultur, Klangforschung und lebendigem Erbe.
Performance by Natacha Sansoz and TRUCS concert
🐑 Performance & concert – Closing of the exhibition "Je bergère, tu bergères..."
Sábado 20 septiembre, 19:00Pasado
© Nicolas Godin
🐑 Performance & concert – Closing of the exhibition "Je bergère, tu bergères..."
📍 Maison Jeanne d'Albret – Orthez
🏛️ In the garden of a 16th century building
🐑 Performance by Natacha Sansoz
To close the exhibition, the artist Natacha Sansoz invests the garden of the house Jeanne d'Albret for a poetic performance and engaged around the gestures of the manufacture of wool.
💃 Accompanied by a choreographer and the musician Romain Colautti, she offers a moment mixing sensitivity, sharing and transmission, in tribute to the lainier heritage of the Pyrenees.
🎶 TRUCS Concert – Duo batteries & amplified bells
The cattle bells, tuned to form a true pastoral orchestra, become here instruments of creation.
The duo Alexis Toussaint and Romain Colautti (members of the group Artús) explores the raw musicality and symbolic scope of these emblematic objects of the Béarn mountains.
🔊 An unprecedented sound experience, between pastoral culture, sound research and living heritage.
Performance di Natacha Sansoz e concerto di TRUCS
🐑 Performance & concerto - Chiusura della mostra "Je bergère, tu bergères..."
Sábado 20 septiembre, 19:00Pasado
© Nicolas Godin
Performance & concerto - Chiusura della mostra "Je bergère, tu bergères..."
📍 Casa Jeanne d'Albret - Orthez
🏛️ Nel giardino di un edificio del XVI secolo
🐑 Performance di Natacha Sansoz
Per chiudere la mostra, l'artista Natacha Sansoz investe il giardino della casa Jeanne d'Albret per una performance poetica e impegnata attorno ai gesti della fabbricazione della lana.
💃 Accompagnata da una coreografa e dal musicista Romain Colautti, propone un momento che mescola sensibilità, condivisione e trasmissione, in omaggio al patrimonio lainiero dei Pirenei.
🎶 Concerto di TRUCS - duo batterie & campanelli amplificati
I rintocchi del bestiame, accordati per formare una vera orchestra pastorale, diventano qui strumenti creativi.
Il duo Alexis Toussaint e Romain Colautti (membri del gruppo Artús) esplora la musicalità grezza e la portata simbolica di questi oggetti emblematici delle montagne bearanesi.
🔊 Un'esperienza sonora inedita, tra cultura pastorale, ricerca sonora e patrimonio vivente.
Performance de Natacha Sansoz et concert de TRUCS
🐑 Performance & concert – Clôture de l’exposition "Je bergère, tu bergères..."
Sábado 20 septiembre, 19:00Pasado
© Nicolas Godin
🐑 Performance & concert – Clôture de l’exposition "Je bergère, tu bergères..."
📍 Maison Jeanne d’Albret – Orthez
🏛️ Dans le jardin d’une bâtisse du XVIᵉ siècle
🐑 Performance de Natacha Sansoz
Pour clôturer l’exposition, l’artiste Natacha Sansoz investit le jardin de la maison Jeanne d’Albret pour une performance poétique et engagée autour des gestes de la fabrication de la laine.
💃 Accompagnée d’une chorégraphe et du musicien Romain Colautti, elle propose un moment mêlant sensibilité, partage et transmission, en hommage au patrimoine lainier pyrénéen.
🎶 Concert de TRUCS – duo batteries & sonnailles amplifiées
Les sonnailles du bétail, accordées pour former un véritable orchestre pastoral, deviennent ici instruments de création.
Le duo Alexis Toussaint et Romain Colautti (membres du groupe Artús) explore la musicalité brute et la portée symbolique de ces objets emblématiques des montagnes béarnaises.
🔊 Une expérience sonore inédite, entre culture pastorale, recherche sonore et patrimoine vivant.
Actuación de Natacha Sansoz y concierto de TRUCS
🐑 Performance & concert - Clausura de la exposición "Je bergère, tu bergères..."
Sábado 20 septiembre, 19:00Pasado
© Nicolas Godin
🐑 Performance & concert - Clausura de la exposición "Je bergère, tu bergères..."
📍 Casa Jeanne d'Albret - Orthez
🏛️ En el jardín de un edificio del siglo XVI
🐑 Actuación de Natacha Sansoz
Para cerrar la exposición, la artista Natacha Sansoz invierte el jardín de la casa Jeanne d'Albret para una performance poética y comprometida en torno a los gestos de la fabricación de la lana.
💃 Acompañada de un coreógrafo y el músico Romain Colautti, propone un momento que mezcla sensibilidad, compartir y transmitir, en homenaje al patrimonio laínico pirenaico.
🎶 Concierto de TRUCS - dúo baterías y sonajeros amplificados
Las campanas de ganado, que se conceden para formar una verdadera orquesta pastoral, se convierten aquí en instrumentos de creación.
El dúo Alexis Toussaint y Romain Colautti (miembros del grupo Artús) explora la musicalidad bruta y el alcance simbólico de estos objetos emblemáticos de las montañas bearnesas.
🔊 Una experiencia sonora inédita, entre cultura pastoral, investigación sonora y patrimonio vivo.
