Bauen - 80\. Festival d'Avignon
Im Jahr 2019 entdeckt Salim Djaferi bei den Rencontres d'Arles eine Ausstellung über große städtische Komplexe, die in den 1950er Jahren in Algerien gebaut wurden. Während er inmitten der Fotografien
Bâtir, Salim Djaferi René Leichtnam XXe © Collection particulière Droits Réservés
Im Jahr 2019 entdeckt Salim Djaferi bei den Rencontres d'Arles eine Ausstellung über große städtische Komplexe, die in den 1950er Jahren in Algerien gebaut wurden. Während er inmitten der Fotografien voranschreitet, breitet sich ein Durcheinander aus: diese Landschaften erscheinen ihm vertraut. Die Gebäude, die betonierten Vorhöfe... Alles erinnert ihn an die Städte, in denen er mit seinen Eltern in der Seine-Saint-Denis lebte. Spiegelt diese ästhetische Ähnlichkeit den politischen Willen wider? Ist die Expansion der französischen Vororte eine Fortsetzung des kolonialen Projekts? Um diese Fragen zu beantworten, führen Salim Djaferi und sein Team die Untersuchung durch. Indem er die Worte der Bewohner sammelt und die öffentlichen Archive erkundet, kreuzt er intime Erzählungen mit offiziellen Dokumenten und hinterfragt den Einfluss der Geschichte auf unsere Art zu bauen und in unseren Städten zu leben.
Verteilung
Mit Salim Djaferi
Regie: Salim Djaferi, Clément Papachristou
Text Marie Alié, Salim Djaferi, Clément Papachristou
Dokumentation und künstlerische Zusammenarbeit Hanna El Fakir
Künstlerische Zusammenarbeit mit Sasha Martelli
Dramaturgie Adeline Rosenstein
Zusammenarbeit in der Forschung mit Janoé Vulbeau
Szenografie Justine Bougerol, Silvio Palomo
Lichterzeugung und technische Leitung Laurie Fouvet
Bewegungscoach Sophie Melis
Klangkreation Maïa Blondeau
Regieassistenz, künstlerische Koordination Hanna El Fakir, Skandar Kazan Seckar
Regieführung am Set und seine Alice Spenlé in Zusammenarbeit mit Yorick Detroy und Nicolas Marty
Begleitung, Produktion, Ausstrahlung Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval, Apolline Paquet
Produktion
Koproduktion: Comédie de Saint-Étienne - CDN, öffentliches Theater in Montreuil, La Machinerie (Vénissieux), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Kunstenfestivaldesarts (Brüssel), Maison de la Culture in Tournai, Théâtre de Namur, Théâtre de la Croix-Rousse (Lyon), Les Halles de Schaerbeek, Gemeinsamkeiten - Neue nationale Bühne von Cergy-Pontoise / Val d'Oise, Théâtre Joliette (Marseille), Coop asbl (Brüssel) und Shelter prod (Brüssel)
Unterstützung des Service des arts vivants der Föderation Wallonie-Bruxelles, La Bellone (Brüssel), Wallonie-Bruxelles International, Institut français d'Algérie, Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse, taxshelter.be, ING und dem tax shelter der belgischen Bundesregierung
Vertretungen in Partnerschaft mit France Médias Monde
Bâtir – 80th Avignon Festival
In 2019, at the Rencontres d'Arles, Salim Djaferi discovered an exhibition on large urban ensembles built in Algeria in the 1950s. As he walks through the photographs, a...
Bâtir, Salim Djaferi René Leichtnam XXe © Collection particulière Droits Réservés
In 2019, at the Rencontres d'Arles, Salim Djaferi discovered an exhibition on large urban ensembles built in Algeria in the 1950s. As he moves forward in the middle of the photographs, a disturbance sets in: these landscapes seem familiar to him. The buildings, the concrete forecourts... Everything reminds him of the cities where he lived with his parents in Seine-Saint-Denis. Does this aesthetic resemblance reflect a political will? Is the expansion of French suburbs an extension of the colonial project? To answer these questions, Salim Djaferi and his team are conducting the investigation. Collecting the words of inhabitants, exploring public archives, he crosses intimate stories and official documents, questioning the influence of history on our ways of building and inhabiting cities.
Distribution
With Salim Djaferi
Staging Salim Djaferi, Clément Papachristou
Text Marie Alié, Salim Djaferi, Clément Papachristou
Documentation and artistic collaboration Hanna El Fakir
Artistic collaboration Sasha Martelli
Dramaturgy Adeline Rosenstein
Janoé Vulbeau research collaboration
Scenography Justine Bougerol, Silvio Palomo
Lighting design and technical direction Laurie Fouvet
Movement coach Sophie Melis
Sound creation Maïa Blondeau
Assistantship staged, artistic coordination Hanna El Fakir, Skandar Kazan Seckar
Régie plateau and its Alice Spenlé in collaboration with Yorick Detroy and Nicolas Marty
Support, production, distribution Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval, Apolline Paquet
Production
Co-production Comédie de Saint-Étienne – CDN, Théâtre public de Montreuil, La Machinerie (Vénissieux), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Kunstenfestivaldesarts (Brussels), Maison de la Culture de Tournai, Théâtre de Namur, Théâtre de la Croix-Rousse (Lyon), Les Halles in Schaerbeek, Common Points – Nouvelle Scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d'Oise, Théâtre Joliette (Marseille), Coop asbl (Brussels) and Shelter prod (Brussels)
Support Service des arts vivants de la fédération Wallonie-Bruxelles, La Bellone (Brussels), Wallonie-Bruxelles International, Institut français d'Algérie, Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse, taxshelter.be, ING and the tax shelter of the Belgian federal government
Representations in partnership with France Médias Monde
Costruire - 80o Festival di Avignone
Nel 2019, agli Incontri di Arles, Salim Djaferi scopre una mostra sui grandi complessi urbani costruiti in Algeria negli anni '50\. Mentre avanza tra le fotografie, un...
Bâtir, Salim Djaferi René Leichtnam XXe © Collection particulière Droits Réservés
Nel 2019, agli Incontri di Arles, Salim Djaferi scopre una mostra sui grandi complessi urbani costruiti in Algeria negli anni '50. Mentre avanza in mezzo alle fotografie, si instaura un disturbo: questi paesaggi gli sembrano familiari. Gli edifici, i piazzali di cemento... Tutto gli ricorda le città dove ha vissuto con i suoi genitori in Seine-Saint-Denis. Questa somiglianza estetica riflette una volontà politica? L'espansione delle periferie francesi è il prolungamento del progetto coloniale? Per rispondere a queste domande, Salim Djaferi e il suo team stanno conducendo l'indagine. Raccogliendo le parole degli abitanti, esplorando gli archivi pubblici, incrocia racconti intimi e documenti ufficiali, interrogando l'influenza della storia sui nostri modi di costruire e abitare le città.
Distribuzione
Con Salim Djaferi
Regia di Salim Djaferi, Clément Papachristou
Testo Marie Alié, Salim Djaferi, Clément Papachristou
Documentazione e collaborazione artistica Hanna El Fakir
Collaborazione artistica Sasha Martelli
Drammaturgia Adeline Rosenstein
Collaborazione alla ricerca di Janoé Vulbeau
Scenografia Justine Bougerol, Silvio Palomo
Creazione luce e direzione tecnica Laurie Fouvet
Coach del movimento Sophie Melis
Creazione sonora Maïa Blondeau
Assistente alla regia, coordinamento artistico Hanna El Fakir, Skandar Kazan Seckar
Regia del palcoscenico e il suo Alice Spenlé in collaborazione con Yorick Detroy e Nicolas Marty
Accompagnamento, produzione, diffusione Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval, Apolline Paquet
Produzione
Coproduzione Comédie de Saint-Étienne - CDN, Théâtre public de Montreuil, La Machinerie (Vénissieux), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Kunstenfestivaldesarts (Bruxelles), Maison de la Culture de Tournai, Théâtre de Namur, Théâtre de la Croix-Rousse (Lione), Les Halles de Schaerbeek, Punti in comune - Nuova scena nazionale di Cergy-Pontoise / Val d'Oise, Théâtre Joliette (Marsiglia), Coop asbl (Bruxelles) e Shelter prod (Bruxelles)
Sostegno al Service des arts vivants della federazione Wallonie-Bruxelles, La Bellone (Bruxelles), Wallonie-Bruxelles International, Institut français d'Algérie, Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse, taxshelter.be, ING e il tax shelter del governo federale belga
Rappresentanze in collaborazione con France Médias Monde
Bâtir – 80e Festival d'Avignon
En 2019, aux Rencontres d’Arles, Salim Djaferi découvre une exposition sur les grands ensembles urbains construits en Algérie dans les années 1950. Tandis qu’il avance au milieu des photographies, un…
Bâtir, Salim Djaferi René Leichtnam XXe © Collection particulière Droits Réservés
En 2019, aux Rencontres d’Arles, Salim Djaferi découvre une exposition sur les grands ensembles urbains construits en Algérie dans les années 1950. Tandis qu’il avance au milieu des photographies, un trouble s’installe : ces paysages lui semblent familiers. Les bâtiments, les parvis de béton… Tout lui rappelle les cités où il a vécu avec ses parents en Seine-Saint-Denis. Cette ressemblance esthétique traduit-elle une volonté politique ? L’expansion des banlieues françaises s’inscrit-elle dans le prolongement du projet colonial ? Pour répondre à ces questions, Salim Djaferi et son équipe mènent l’enquête. Recueillant les paroles des habitantes et habitants, explorant les archives publiques, il croise récits intimes et documents officiels, interrogeant l’influence de l’histoire sur nos manières de bâtir et d’habiter les villes.
Distribution
Avec Salim Djaferi
Mise en scène Salim Djaferi, Clément Papachristou
Texte Marie Alié, Salim Djaferi, Clément Papachristou
Documentation et collaboration artistique Hanna El Fakir
Collaboration artistique Sasha Martelli
Dramaturgie Adeline Rosenstein
Collaboration à la recherche Janoé Vulbeau
Scénographie Justine Bougerol, Silvio Palomo
Création lumière et direction technique Laurie Fouvet
Coach mouvement Sophie Melis
Création sonore Maïa Blondeau
Assistanat mise en scène, coordination artistique Hanna El Fakir , Skandar Kazan Seckar
Régie plateau et son Alice Spenlé en collaboration avec Yorick Detroy et Nicolas Marty
Accompagnement, production, diffusion Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval, Apolline Paquet
Production
Coproduction Comédie de Saint-Étienne – CDN, Théâtre public de Montreuil, La Machinerie (Vénissieux), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Kunstenfestivaldesarts (Bruxelles), Maison de la Culture de Tournai, Théâtre de Namur, Théâtre de la Croix-Rousse (Lyon), Les Halles de Schaerbeek, Points Communs – Nouvelle Scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d’Oise, Théâtre Joliette (Marseille), Coop asbl (Bruxelles) et Shelter prod (Bruxelles)
Soutien Service des arts vivants de la fédération Wallonie-Bruxelles, La Bellone (Bruxelles), Wallonie-Bruxelles International, Institut français d’Algérie, Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse, taxshelter.be, ING et le tax shelter du gouvernement fédéral belge
Représentations en partenariat avec France Médias Monde
Construir - 80o Festival de Aviñón
En 2019, en los Encuentros de Arles, Salim Djaferi descubre una exposición sobre los grandes conjuntos urbanos construidos en Argelia en la década de 1950\. Mientras avanza en medio de las fotografías
Bâtir, Salim Djaferi René Leichtnam XXe © Collection particulière Droits Réservés
En 2019, en los Encuentros de Arles, Salim Djaferi descubre una exposición sobre los grandes conjuntos urbanos construidos en Argelia en la década de 1950. Mientras avanza en medio de las fotografías, se instala un problema: estos paisajes le parecen familiares. Los edificios, los atrios de hormigón... Todo le recuerda a las ciudades donde vivió con sus padres en Seine-Saint-Denis. ¿Refleja esta semejanza estética una voluntad política? ¿La expansión de los suburbios franceses es una continuación del proyecto colonial? Para responder estas preguntas, Salim Djaferi y su equipo están llevando a cabo la investigación. Recogiendo las palabras de los habitantes, explorando los archivos públicos, cruza relatos íntimos y documentos oficiales, cuestionando la influencia de la historia sobre nuestras formas de construir y habitar las ciudades.
Distribución
Con Salim Djaferi
Dirección: Salim Djaferi, Clément Papachristou
Texto Marie Alié, Salim Djaferi, Clément Papachristou
Documentación y colaboración artística Hanna El Fakir
Colaboración artística Sasha Martelli
Dramaturgia Adeline Rosenstein
Colaboración en la investigación Janoé Vulbeau
Escenografía Justine Bougerol, Silvio Palomo
Creación de la luz y dirección técnica Laurie Fouvet
Coach de movimiento Sophie Melis
Creación sonora Maïa Blondeau
Asistente de dirección, coordinación artística Hanna El Fakir , Skandar Kazan Seckar
Dirección de plató y su Alice Spenlé en colaboración con Yorick Detroy y Nicolas Marty
Acompañamiento, producción, difusión Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval, Apolline Paquet
Producción
Coproducción Comédie de Saint-Étienne - CDN, Théâtre public de Montreuil, La Machinerie (Vénissieux), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Kunstenfestivaldesarts (Bruselas), Maison de la Culture de Tournai, Théâtre de Namur, Théâtre de la Croix-Rousse (Lyon), Les Halles de Schaerbeek, Puntos comunes - Nueva Escena nacional de Cergy-Pontoise / Val d'Oise, Teatro Joliette (Marsella), Coop asbl (Bruselas) y Shelter prod (Bruselas)
Apoyo al Service des arts vivants de la fédération Wallonie-Bruxelles, La Bellone (Bruselas), Wallonie-Bruxelles International, Institut français d'Algérie, Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse, taxshelter.be, ING y el tax shelter del gobierno federal belga
Representaciones en colaboración con France Médias Monde
