Rundfahrt: von der Stadt bis zum Bel Ordinaire
WANDERWEG "DURCHQUERUNG: BEWEGTE SCHÄTZE VON PAU BIS ZUM GEWÖHNLICHEN STIL"
Sábado 19 septiembre, 14:30
©lebelordinaire
Wandertour "Durchquerung: Erbe in Bewegung, von Pau bis zum Bel Ordinaire"
Samstag von 14:30 bis 17:30 Uhr.
Diese geführte Wanderung verbindet den Place de la Monnaie mit dem Bel Ordinaire durch einen sinnlichen Rundgang, der Kulturerbe, Landschaften und zeitgenössische Kunst vereint.
Die Hinfahrt beträgt etwa 3 km. Bitte achten Sie darauf, gute Schuhe zu tragen, da das Gelände manchmal holprig ist. Die Rückfahrt kann zu Fuß oder mit den Buslinien T3 oder 7 von der Haltestelle Mairie de Billère erfolgen.
Anmeldung bei Pau Pyrénées Tourisme unter 05 59 27 27 08 oder www.tourismepau.com
Treffpunkt Place de la Monnaie, am Fuße des Münzturms.
Bei Regen treffen wir uns um 15 Uhr im Bel Ordinaire, Allée Montesquieu in Billère.
Ein Vorschlag des Service Ville d'art et d'histoire de Pau et du Bel Ordinaire, Raum für zeitgenössische Kunst der Gemeinschaft Agglomeration Pau Béarn Pyrénées.
Tour: from the city to the Bel Ordinaire
WALKING TOUR "CROSSING: HERITAGE IN MOTION FROM PAU TO ORDINARY BEL"
Sábado 19 septiembre, 14:30
©lebelordinaire
Walking tour "Crossing: heritage in motion, from Pau to Bel Ordinaire"
Saturday, from 2:30 p.m. to 5:30 p.m.
This guided stroll connects the Place de la Monnaie to the Bel Ordinaire through a sensitive journey combining heritage, landscapes and contemporary art.
The outward journey is about 3 km. Bring good shoes due to the sometimes rough terrain. The return can be done on foot or by taking bus lines T3 or 7, from the stop Mairie de Billère.
Register at Pau Pyrénées Tourisme on 05 59 27 27 08 or www.tourismepau.com
Rendez-vous at Place de la Monnaie, at the foot of the Tour de la Monnaie.
In case of rain, meet at 3 p.m. at the Bel Ordinaire, allée Montesquieu in Billère.
A proposal from the City of Art and History department of Pau and the Bel Ordinaire, contemporary art space of the Urban Community of Pau Béarn Pyrénées.
Circuito: dalla città al Bel Ordinario
CIRCUITO PEDONALE "TRAVERSATA: PATRIMONI IN MOVIMENTO DA PAU AL BEL ORDINARIO"
Sábado 19 septiembre, 14:30
©lebelordinaire
Circuito pedonale "Traversata: patrimoni in movimento, da Pau al Bel Ordinaire"
Sabato, dalle 14:30 alle 17:30.
Questa passeggiata guidata collega la Place de la Monnaie al Bel Ordinaire attraverso un percorso sensibile che unisce patrimonio, paesaggi e arte contemporanea.
Il viaggio di andata è di circa 3 km. Si consiglia di indossare scarpe adatte a causa del terreno talvolta accidentato. Il ritorno potrà essere effettuato a piedi o prendendo le linee di autobus T3 o 7, dalla fermata Mairie de Billère.
Iscrizione a Pau Pyrénées Tourisme al 05 59 27 27 08 o www.tourismepau.com
Rendez-vous place de la Monnaie, ai piedi della torre della Moneta.
In caso di pioggia, appuntamento alle 15 al Bel Ordinaire, allée Montesquieu a Billère.
Una proposta del servizio Ville d'art et d'histoire de Pau et du Bel Ordinaire, spazio di arte contemporanea della Communauté d'agglomération Pau Béarn Pyrénées.
Circuit : de la ville au Bel Ordinaire
CIRCUIT PÉDESTRE « TRAVERSÉE : PATRIMOINES EN MOUVEMENT DE PAU AU BEL ORDINAIRE »
Sábado 19 septiembre, 14:30
©lebelordinaire
Circuit pédestre « Traversée : patrimoines en mouvement, de Pau au Bel Ordinaire »
Samedi, de 14h30 à 17h30.
Cette déambulation guidée relie la place de la Monnaie au Bel Ordinaire à travers un parcours sensible mêlant patrimoine, paysages et art contemporain.
Le trajet aller est d’environ 3 km. Prévoir de bonnes chaussures en raison d’un terrain parfois accidenté. Le retour pourra s’effectuer à pied ou en empruntant les lignes de bus T3 ou 7, depuis l’arrêt Mairie de Billère.
Inscription à Pau Pyrénées Tourisme au 05 59 27 27 08 ou www.tourismepau.com
Rendez-vous place de la Monnaie, au pied de la tour de la Monnaie.
En cas de pluie, rendez-vous à 15h au Bel Ordinaire, allée Montesquieu à Billère.
Une proposition du service Ville d’art et d’histoire de Pau et du Bel Ordinaire, espace d’art contemporain de la Communauté d’agglomération Pau Béarn Pyrénées.
Circuito: de la ciudad al Bello Ordinario
CIRCUITO A PIE "TRAVESÍA: PATRIMONIOS EN MOVIMIENTO DE PAU AL BELLO ORDINARIO"
Sábado 19 septiembre, 14:30
©lebelordinaire
Circuito peatonal «Travesía: patrimonios en movimiento, de Pau al Bel Ordinaire»
Sábado, de 14:30 a 17:30.
Esta caminata guiada conecta la Place de la Monnaie con el Bel Ordinaire a través de un recorrido sensible que mezcla patrimonio, paisajes y arte contemporáneo.
El trayecto de ida es de unos 3 km. Conviene llevar un buen calzado debido al terreno a veces accidentado. El regreso podrá hacerse a pie o tomando las líneas de autobús T3 o 7, desde la parada del ayuntamiento de Billère.
Inscripción en Pau Pirineos Turismo al 05 59 27 27 08 o www.tourismepau.com
Rendez-vous place de la Monnaie, al pie de la tour de la Monnaie.
En caso de lluvia, nos vemos a las 15:00 en el Bel Ordinaire, allée Montesquieu en Billère.
Una propuesta del servicio Ciudad de arte e historia de Pau y del Bel Ordinaire, espacio de arte contemporáneo de la Comunidad de aglomeración Pau Béarn Pirineos.
