Vorführungen alter Handwerke und Einführung in die Sprache im Ecomuseum Maison de Pays in Bresse
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes gehen Sie in der Bresse vom 15\. bis zum 19\. Jahrhundert in die Vergangenheit zurück!
©Écomusée Maison de Pays en Bresse
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes gehen Sie in der Bresse vom 15. bis zum 19. Jahrhundert in die Vergangenheit zurück!
In diesem Jahr werden die Besucher eingeladen, sich über das "gefährdete Erbe" zu befragen. Im Ökomuseum gilt es, die typische Architektur unserer Bressaner Bauernhöfe sowie die Traditionen und das Know-how unserer Vorfahren zu bewahren, um ihre Weitergabe an zukünftige Generationen sicherzustellen.
Kommen Sie also zu den Demonstrationen des Know-hows unserer Freiwilligen! Entdecken Sie die alten Handwerke, die einst in Bresse praktiziert wurden: der Umformer, der Hubrader, der Kopfbügelmaschine, der Schmied, die Hanffille...
Treffen Sie auch die Anfänger und lernen Sie ein paar Wörter mit spielerischen Spielen, geeignet für Kinder und Erwachsene!
Demonstrations of ancient crafts and introduction to patois at the Ecomusée Maison de Pays en Bresse
On the occasion of the European Heritage Days, go back in time in Bresse from the 15th to the 19th century!
©Écomusée Maison de Pays en Bresse
On the occasion of the European Heritage Days, go back in time in Bresse from the 15th to the 19th century!
This year, visitors are invited to question "heritage in peril". At the ecomuseum, it is the typical architecture of our Bressan farms, the traditions and know-how of our ancestors that must be preserved to ensure their transmission to future generations.
Come and watch our volunteers demonstrate their know-how! Discover the old crafts once practiced in Bresse: the knife grinder, the basket maker, the cap ironing machine, the blacksmith, the hemp spinner...
Also meet the people and learn a few words through fun games, suitable for young and old!
Dimostrazioni di antichi mestieri e iniziazione al dialetto presso l'Ecomuseo della Maison de Pays a Bresse
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, tornate indietro nel tempo nella Bresse dal XV al XIX secolo!
©Écomusée Maison de Pays en Bresse
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, tornate indietro nel tempo nella Bresse dal XV al XIX secolo!
Quest'anno, i visitatori sono invitati a interrogarsi sul "patrimonio in pericolo". All'ecomuseo, sono l'architettura tipica delle nostre fattorie bressanesi, le tradizioni e il savoir-faire dei nostri antenati che devono essere preservate per garantire la loro trasmissione alle generazioni future.
Venite quindi a assistere alle dimostrazioni di abilità dei nostri volontari! Scopri i vecchi mestieri che un tempo si praticavano in Bresse: il rimodellatore, il venatorio, la piallatrice a copricapo, il fabbro, la filettatrice di canapa...
Incontra anche i patoisants e impara alcune parole grazie a giochi divertenti, adatti a bambini e adulti!
Démonstrations de métiers anciens et initiation au patois à l’Écomusée Maison de Pays en Bresse
A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, remontez le temps dans la Bresse du 15e au 19e siècle !
©Écomusée Maison de Pays en Bresse
A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, remontez le temps dans la Bresse du 15e au 19e siècle !
Cette année, les visiteurs sont invités à se questionner sur le « patrimoine en péril ». A l’écomusée, ce sont l'architecture typique de nos fermes bressanes, les traditions et savoir-faire de nos aïeux qui doivent être préservés pour assurer leur transmission aux générations futures.
Venez donc assister aux démonstrations de savoir-faire de nos bénévoles ! Découvrez les vieux métiers pratiqués autrefois en Bresse : le rémouleur, le vannier, la repasseuse de coiffe, le forgeron, la fileuse de chanvre…
Rencontrez également les patoisants et apprenez quelques mots grâce à des jeux ludiques, adaptés aux petits et grands !
Demostraciones de oficios antiguos e iniciación al dialecto en el Ecomuseo Maison de Pays en Bresse
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, ¡remontad el tiempo en la Bresse desde el siglo XV hasta el siglo XIX!
©Écomusée Maison de Pays en Bresse
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, ¡remontad el tiempo en la Bresse desde el siglo XV hasta el siglo XIX!
Este año, se invita a los visitantes a interrogarse sobre el "patrimonio en peligro". En el ecomuseo, la arquitectura típica de nuestras granjas bressanas, las tradiciones y los conocimientos de nuestros antepasados deben ser preservados para asegurar su transmisión a las generaciones futuras.
¡Vengan a ver las demostraciones de nuestros voluntarios! Descubre los antiguos oficios practicados en Bresse: el remoldeador, el remachador, la afiladora de cojines, el herrero, la hiladora de cáñamo...
Conoce también a los patoisants y aprende algunas palabras gracias a juegos lúdicos, adaptados para pequeños y grandes!
