Zwei Ausstellungen für eine Kapelle
Die Familie Neveu und Lei Dansaire de Garlaban
©Ville d'Aubagne
Die Familie Neveu und Lei Dansaire de Garlaban
Sylvie Neveu-Prigent arbeitet mit dem Verein im Rahmen des Geburtstagsjahres von Thérèse Neveu zusammen, um auf die Geschichte dieser 1931 von Raphaël Foussat und seinem Freund Etienne Neveu, dem Sohn unseres berühmten Santonnières, gegründeten Gruppe von Volksmusik und -tänzen zurückzukommen.
"Der Sissi-Rock", ein gefährdetes Erbe
Die alten Stoffe und Kostüme (18. und 19. Jahrhundert), die noch heute von den Folkloregruppen verwendet werden, sind in Gefahr. Zwar haben die Inhaber dieser Münzen den berechtigten Wunsch, sie zu tragen und zu zeigen, aber dadurch gefährden sie dieses Erbe, das besonders anfällig für eine derzeit aggressivere Verwendung von Stoffen ist: Wäsche, Bügeln, die Spannung der Nähte oder einfach die Sonneneinstrahlung und die Umweltverschmutzung. In dieser Ausstellung werden alte Stücke präsentiert, die der Gruppe, ihren Mitgliedern und Thierry Guien (Stoffhistoriker und Indienneur) gehören, sowie moderne Stoffe, die aus alten Stücken gedruckt wurden.
Two exhibitions for a chapel
The Neveu and lei Dansaire family of Garlaban
©Ville d'Aubagne
The Neveu and lei Dansaire family of Garlaban
Sylvie Neveu-Prigent joins the association as part of the anniversary year of Thérèse Neveu to return to the history of this folk music and dance group founded in 1931 by Raphaël Foussat and his friend Etienne Neveu, the son of our famous santonnière.
"Sisi’s Skirt", a heritage in danger
The ancient fabrics and costumes (18th and 19th centuries) still used today by folk groups are in danger. Certainly, the holders of these pieces legitimately want to wear them and show them, but in doing so they are endangering this heritage, which is particularly sensitive to a more aggressive current use for fabrics: laundry, ironing, seam tension or simply exposure to the sun and environmental pollution. In this exhibition will be presented old pieces belonging to the group, to these members and to Thierry Guien (historian of the fabric and Indienneur) as well as modern fabrics printed from old pieces.
Due esposizioni per una cappella
La famiglia Neveu e lei Dansaire di Garlaban
©Ville d'Aubagne
La famiglia Neveu e lei Dansaire di Garlaban
Sylvie Neveu-Prigent si associa con l'associazione nell'ambito dell'anno del compleanno di Thérèse Neveu per tornare sulla storia di questo gruppo di musica e danze popolari fondato nel 1931 da Raphaël Foussat e dal suo amico Etienne Neveu, figlio della nostra famosa sagoma.
"Lo Sciabola di Sissi", un patrimonio in pericolo
I tessuti e i costumi antichi (XVIII e XIX secolo) utilizzati ancora oggi dai gruppi folkloristici sono in pericolo. Certo, i detentori di queste monete hanno legittimamente voglia di portarle e di mostrarle ma, così facendo, mettono in pericolo questo patrimonio particolarmente sensibile ad un uso attuale più aggressivo per i tessuti: lavaggio, stiratura, la tensione delle cuciture o semplicemente l'esposizione al sole e l'inquinamento ambientale. In questa mostra saranno presentati pezzi antichi appartenenti al gruppo, a questi aderenti e a Thierry Guien (storico del tessuto e Indienneur) così come tessuti moderni stampati da pezzi antichi.
Deux expositions pour une chapelle
La famille Neveu et lei Dansaire de Garlaban
©Ville d'Aubagne
La famille Neveu et lei Dansaire de Garlaban
Sylvie Neveu-Prigent s’associe avec l’association dans le cadre de l’année anniversaire de Thérèse Neveu pour revenir sur l’histoire de ce groupe de musiques et de danses folkloriques fondé en 1931 par Raphaël Foussat et son ami Etienne Neveu, le fils de notre célèbre santonnière.
« le Jupon de Sissi », un patrimoine en danger
Les tissus et costumes anciens (XVIIIe et XIXe siècle) utilisés encore aujourd’hui par les groupes folkloriques sont en danger. Certes, les détenteurs de ces pièces ont légitimement envie de les porter et de les montrer mais, ce faisant, ils mettent en danger ce patrimoine particulièrement sensible à une utilisation actuelle plus agressive pour les tissus : lessive, repassage, la tension des coutures ou tout simplement l’exposition au soleil et la pollution environnementale. Dans cette exposition seront présentés des pièces anciennes appartenant au groupe, à ces adhérents et à Thierry Guien (historien du tissu et Indienneur) ainsi que des tissus modernes imprimés à partir de pièces anciennes.
Dos exposiciones para una capilla
La familia Neveu et lei Dansaire de Garlaban
©Ville d'Aubagne
La familia Neveu et lei Dansaire de Garlaban
Sylvie Neveu-Prigent se asocia con la asociación en el marco del año del cumpleaños de Thérèse Neveu para volver a la historia de este grupo de música y danzas folclóricas fundado en 1931 por Raphaël Foussat y su amigo Etienne Neveu, hijo de nuestro famoso santonnière.
«el Yom de Sissi», un patrimonio en peligro
Los tejidos y trajes antiguos (siglos XVIII y XIX) utilizados todavía hoy por los grupos folclóricos están en peligro. Es cierto que los poseedores de estas monedas tienen un legítimo deseo de llevarlas y mostrarlas, pero al hacerlo ponen en peligro este patrimonio particularmente sensible a una utilización actual más agresiva para las telas: la ropa, el planchado, la tensión de las costuras o simplemente la exposición al sol y la contaminación ambiental. En esta exposición se presentarán piezas antiguas pertenecientes al grupo, a estos adherentes y a Thierry Guien (historiador del tejido e Indio) así como tejidos modernos impresos a partir de piezas antiguas.
