Vorstellung der Flottille des Nautischen Zentrums Sèvre et Loire und der Regatten von Trentemoult
Präsentation der repräsentativen Schiffe der CNSL-Flottille
Dominique Hottois
Präsentation der repräsentativen Schiffe der CNSL-Flottille
Die CNSL navigiert auf sogenannten Segel-Ruderbooten.
Aber was ist dieser Schiffstyp?
Das Segelruderboot ist ein leichtes Wasserfahrzeug, das mit einem Mast, einem Segel und Rudern ausgestattet ist. Dieses Boot ist vielseitig und für verschiedene Navigationsbedingungen geeignet:
- Das Segel wird bei günstigem Wind benutzt,
- Während die Ruder es ermöglichen, bei wenig oder keinem Wind voranzukommen oder in engen Räumen wie Flüssen zu manövrieren.
- Es ist ein ideales Boot, um die Küsten, Flüsse und Seen zu erkunden.
- Es ist umweltfreundlich, da ohne Motor.
- Sein schnelles Starten ins Wasser, seine einfache Konstruktion und sein geringer Wasserzug erleichtern die Installation von Ruder und Segel.
Diese Schiffe segeln:
- In unserer nahen Umgebung: Erdre, Loire-Mündung, Bucht von Bourgneuf, ...
- In den regionalen Meeresräumen: Becken von Arcachon, Golf von Morbihan, Bucht von Morlaix, Reede von Brest, Baskenland ...
- Und bis zu unseren europäischen Nachbarn: Fjorde in Norwegen, Seen und Kanäle in den Niederlanden, Genfersee, ...
Einige emblematische Boote der Flotte werden vorgestellt. So das Seil, aus der norwegischen Prame, die Yole de Ness, typisch für die Shetland-Inseln, das Camin du Havre, ein von Nordamerika inspiriertes Kiteboot, ein Cat-Boat, ein Moth ...
Enthusiasten werden vor Ort sein, um die Verwendung und die Funktionsweise dieser Boote zu präsentieren und zu erklären.
Geschichte der Regatten von Trentemoult
Eine Ausstellung wird die Geschichte der Trentemoult-Regatten nachzeichnen, die seit dem späten 19. Jahrhundert existieren und die das CNSL jedes Jahr zum Leben erwecken möchte.
Presentation of the flotilla from the Centre Nautique Sèvre et Loire, and the regattas at Trentemoult
Presentation of the representative boats of the CNSL fleet
Dominique Hottois
Presentation of the representative boats of the CNSL fleet
The CNSL sails on boats called voile-aviron.
But what exactly is this type of ship?
The sailboat is a light craft equipped with a mast, a sail and oars. This boat is versatile and suitable for different sailing conditions:
– The sail is used in favorable winds,
– While the oars allow to progress with little or no wind or to maneuver in narrow spaces like rivers.
– It is an ideal boat for exploring coasts, rivers and lakes.
– It is environmentally friendly because it has no engine.
– Its quick launch, simplicity of design and shallow draught make it easy to set up the oars and sail.
These boats sail:
- In our nearby environment: Erdre, estuary of the Loire, bay of Bourgneuf, ...
- In the regional maritime areas: Arcachon Basin, Gulf of Morbihan, Bay of Morlaix, Brest harbour, Basque Country...
- And even in our European neighbors: fjords of Norway, lakes and canals of the Netherlands, Lake Geneva, ...
Some iconic boats of the flotilla will be presented. For example, the Seil, from the Norwegian race, the Ness skiff, typical of the Shetland Islands, the Camin du Havre, a North American-inspired clapboard canoe, a cat-boat, a Moth...
Enthusiasts will be on site to present and explain the use and operation of these boats.
History of the Trentemoult regattas
An exhibition will trace the history of the Trentemoult regattas, which have existed since the end of the 19th century and which the CNSL is committed to bringing back to life every year.
Presentazione della flottiglia del Centro Nautico Sèvre et Loire e delle regate di Trentemoult
Presentazione delle navi rappresentative della flottiglia del CNSL
Dominique Hottois
Presentazione delle navi rappresentative della flottiglia del CNSL
Il CNSL naviga su navi che si chiamano vela-remo.
Ma cos'è questo tipo di nave?
La vela da rema è un'imbarcazione leggera dotata di un montante, di una vela e di remi. Questa imbarcazione è versatile e adatta a diverse condizioni di navigazione:
- La vela è utilizzata con vento favorevole,
- Mentre i remi permettono di avanzare con poco o nessun vento o di manovrare in spazi stretti come i fiumi.
- È una barca ideale per esplorare coste, fiumi e laghi.
- È rispettoso dell'ambiente perché senza motore.
- La messa a mare rapida, la semplicità di progettazione e il basso tiraggio d'acqua facilitano l'installazione dei remi e della vela.
Queste navi navigano:
- Nel nostro ambiente vicino: Erdre, estuario della Loira, baia di Bourgneuf, ...
- Negli spazi marittimi regionali: bacino di Arcachon, golfo del Morbihan, baia di Morlaix, rada di Brest, Paesi Baschi ...
- E fino ai nostri vicini europei: fiordi della Norvegia, laghi e canali dei Paesi Bassi, lago Lemano, ...
Saranno presentate alcune imbarcazioni emblematiche della flottiglia. Così il Seil, proveniente dalla prame norvegese, lo yole di Ness, tipico delle isole Shetland, il camin del Havre, un canotto a clins d'ispirazione nordamericana, un cat-boat, un Moth ...
Gli appassionati saranno sul posto per presentare e spiegare l'uso e il modo di funzionamento di queste barche.
Storia delle regate di Trentemoult
Una mostra ripercorrerà la storia delle regate di Trentemoult, che esistono dalla fine del XIX secolo e che il CNSL si impegna a far rivivere ogni anno.
Présentation de la flottille du Centre Nautique Sèvre et Loire, et des régates de Trentemoult
Présentation des bateaux représentatifs de la flottille du CNSL
Dominique Hottois
Présentation des bateaux représentatifs de la flottille du CNSL
Le CNSL navigue sur des bateaux que l’on nomme voile-aviron.
Mais qu’est-ce donc que ce type de navire ?
Le voile-aviron est une embarcation légère équipée d’un mât, d’une voile et d’avirons. Cette embarcation est polyvalente et adaptée à différentes conditions de navigation :
– La voile est utilisée par vent favorable,
– Tandis que les avirons permettent de progresser par peu ou pas de vent ou pour manœuvrer dans les espaces étroits comme les rivières.
– C’est un bateau idéal pour explorer les côtes, les rivières et les lacs.
– Il est respectueux de l’environnement car sans moteur.
– Sa mise à l’eau et rapide, sa simplicité de conception, son faible tirant d’eau facilitent la mise en place des avirons et de la voile.
Ces bateaux naviguent :
- Dans notre environnement tout proche : Erdre, estuaire de la Loire, baie de Bourgneuf, …
- Dans les espaces maritimes régionaux : bassin d’Arcachon, Golfe du Morbihan, baie de Morlaix, rade de Brest, Pays Basque …
- Et jusque chez nos voisins européens : fjords de Norvège, lacs et canaux des Pays Bas, lac Léman, …
Quelques bateaux emblématiques de la flotille seront présentés. Ainsi le Seil, issu de la prame norvégienne, la yole de Ness, typique des îles Shetland, le camin du Havre, un canot à clins d'inspiration nord-américaine, un cat-boat, un Moth ...
Des passionnés seront sur place pour présenter et expliquer l'utilisation et le mode de fonctionnement de ces bateaux.
Histoire des régates de Trentemoult
Une exposition retracera l'histoire des régates de Trentemoult, qui existent depuis la fin du 19ème siècle, et que le CNSL s'attache à faire revivre chaque année.
Presentación de la flotilla del Centro Náutico Sèvre et Loire, y de las regatas de Trentemoult
Presentación de los barcos representativos de la flotilla del CNSL
Dominique Hottois
Presentación de los barcos representativos de la flotilla del CNSL
El CNSL navega en barcos que se llaman vela-remo.
Pero, ¿qué es este tipo de barco?
El velero-remo es una embarcación ligera equipada con un mástil, una vela y remeros. Esta embarcación es versátil y se adapta a diferentes condiciones de navegación:
- La vela se utiliza con viento favorable,
- Mientras que los remeros permiten avanzar con poco o ningún viento o para maniobrar en espacios estrechos como ríos.
- Es un barco ideal para explorar las costas, ríos y lagos.
- Es respetuoso del medio ambiente ya que no tiene motor.
- Su puesta a flote y rápida, su simplicidad de diseño, su bajo tirón de agua facilitan la instalación de los avos y de la vela.
Estos barcos navegan:
- En nuestro entorno cercano: Erdre, estuario del Loira, bahía de Bourgneuf, ...
- En los espacios marítimos regionales: cuenca de Arcachon, golfo de Morbihan, bahía de Morlaix, rada de Brest, País Vasco ...
- Y hasta nuestros vecinos europeos: fiordos de Noruega, lagos y canales de los Países Bajos, lago Lemán, ...
Se presentarán algunos barcos emblemáticos de la flotilla. Así, el Seil, procedente de la prame noruega, la yole de Ness, típica de las islas Shetland, el camin del Havre, un bote con clins de inspiración norteamericana, un cat-boat, un Moth ...
Los entusiastas estarán allí para presentar y explicar el uso y el modo de funcionamiento de estos barcos.
Historia de las regatas de Trentemoult
Una exposición recordará la historia de las regatas de Trentemoult, que existen desde finales del siglo XIX y que el CNSL se esfuerza por revivir cada año.
