Außergewöhnliche Eröffnung des Museo Vivarois César Filhol anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes wird das Museo Vivarois César Filhol am Samstag, den 19\. September, ausnahmsweise von 10 bis 16 Uhr einen Teil seiner Türen für die Öffentlichkeit öff
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Uta Richter
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes wird das Museo Vivarois César Filhol am Samstag, den 19. September, ausnahmsweise von 10 bis 16 Uhr einen Teil seiner Türen für die Öffentlichkeit öffnen.
Dieser emblematische Ort des angekündigten Erbes kann dank einer gemeinsamen Initiative der Galerie Camarade, der Association des Vieux Quartiers d'Annonay, der Stadt Annonay und Annonay Rhône Agglo wiederentdeckt werden.
Ein echtes Juwel des lokalen Erbes, das Museum bewahrt Sammlungen der Geschichte des Vivarais und Annonay, der Brüder Montgolfier, von Marc Seguin, der Leder- und Papierindustrie sowie zahlreiche Zeugnisse des täglichen Lebens und des regionalen Know-hows.
Für diese außergewöhnliche Eröffnung werden alle halbe Stunde von 10 bis 16 Uhr in kleinen Gruppen zwölf Führungen angeboten, damit die Besucher die bemerkenswertesten Bereiche des historischen Gebäudes entdecken können. Zu den Höhepunkten gehört die Wiedereröffnung der Kasernen, die selten für die Öffentlichkeit zugänglich sind und die Geschichte der ehemaligen königlichen Scheune dokumentieren.
Der Rundgang wird von zeitgenössischen künstlerischen Eingriffen geprägt sein, mit einer Installation von Simon Favre sowie durch die Anwesenheit der legendären Maadi, die Frau Marie Augustine Seguin verkörpert und die Führer während des gesamten Besuchs begleitet. bietet einen lebendigen und originellen Blick auf die Geschichte des Ortes.
Dieser Tag ermöglicht es sowohl den Einwohnern als auch den Besuchern, das César-Filhol-Museum wiederzuentdecken und einen neuen Blick auf eines der bemerkenswertesten historischen Gebäude von Annonay zu werfen.
Exceptional opening of the Vivarois César Filhol Museum during the European Heritage Days
On the occasion of the European Heritage Days, the Vivarois César Filhol Museum will exceptionally open part of its doors to the public on Saturday 19 September, from 10 a.m. to 4 p.m.
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Uta Richter
On the occasion of the European Heritage Days, the Vivarois César Filhol Museum will exceptionally open part of its doors to the public on Saturday 19 September, from 10 a.m. to 4 p.m.
This emblematic place of the Annonéen heritage can be rediscovered thanks to an initiative jointly led by the Galerie Camarade, the Association des Vieux Quartiers d'Annonay, the City of Annonay and Annonay Rhône Agglo.
A true jewel of the local heritage, the museum preserves collections from the history of Vivarais and Annonay, the Montgolfier brothers, Marc Seguin, the leather and paper industries as well as numerous testimonies of daily life and regional know-how.
For this exceptional opening, twelve guided tours will be offered every half hour, from 10 a.m. to 4 p.m., in small groups, to allow visitors to discover the most remarkable spaces of the historic building. Among the highlights is the reopening of the dungeons, rarely accessible to the public, which bear witness to the history of the former royal bailiwick.
The tour will be punctuated by contemporary artistic interventions, with an installation by Simon Favre, as well as the presence of the legendary Maadi, who will play Mrs. Marie Augustine Seguin and accompany the guides throughout the visit, offering a lively and original look at the history of the place.
This day will allow residents and visitors to rediscover the César Filhol Museum and take a new look at one of the most remarkable heritage buildings of Annonay.
Apertura eccezionale del Museo Vivarois César Filhol in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Museo Vivarois César Filhol aprirà eccezionalmente una parte delle sue porte al pubblico sabato 19 settembre dalle 10 alle 16.
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Uta Richter
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Museo Vivarois César Filhol aprirà eccezionalmente una parte delle sue porte al pubblico sabato 19 settembre dalle 10 alle 16.
Questo luogo emblematico del patrimonio annunciato potrà essere riscoperto grazie a un'iniziativa promossa congiuntamente dalla Galerie Camarade, dall'Association des Vieux Quartiers d'Annonay, dalla città di Annonay e da Annonay Rhône Agglo.
Vero gioiello del patrimonio locale, il museo conserva collezioni della storia del Vivarais e dell'Annonay, dei fratelli Montgolfier, di Marc Seguin, delle industrie del cuoio e della carta, nonché numerose testimonianze della vita quotidiana e dei savoir-faire regionali.
In occasione di questa straordinaria apertura, verranno proposte dodici visite guidate ogni mezz'ora, dalle 10 alle 16, per piccoli gruppi, che permetteranno ai visitatori di scoprire gli spazi più significativi dell'edificio storico. Tra i momenti salienti vi è la riapertura dei cachots, raramente accessibili al pubblico, che testimoniano la storia dell'antica bailliage reale.
Il percorso sarà punteggiato da interventi artistici contemporanei, con un'installazione di Simon Favre, e dalla presenza della leggendaria Maadi, che incarnerà la signora Marie Augustine Seguin e accompagnerà le guide durante tutta la visita, offrendo uno sguardo vivo e originale sulla storia del luogo.
Questa giornata permetterà agli abitanti e ai visitatori di riscoprire il museo César Filhol e dare un nuovo sguardo a uno degli edifici storici più notevoli di Annonay.
Ouverture exceptionnelle du Musée Vivarois César Filhol à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Musée Vivarois César Filhol ouvrira exceptionnellement une partie de ses portes au public le samedi 19 septembre, de 10 h à 16 h.
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Uta Richter
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Musée Vivarois César Filhol ouvrira exceptionnellement une partie de ses portes au public le samedi 19 septembre, de 10 h à 16 h.
Ce lieu emblématique du patrimoine annonéen pourra être redécouvert grâce à une initiative portée conjointement par la Galerie Camarade, l'Association des Vieux Quartiers d'Annonay, la Ville d'Annonay et Annonay Rhône Agglo.
Véritable joyau du patrimoine local, le musée conserve des collections de l'histoire du Vivarais et d'Annonay, des frères Montgolfier, de Marc Seguin, des industries du cuir et du papier ainsi que de nombreux témoignages de la vie quotidienne et des savoir-faire régionaux.
Pour cette ouverture exceptionnelle, douze visites guidées seront proposées toutes les demi-heures, de 10 h à 16 h, en groupes restreints, afin de permettre aux visiteurs de découvrir les espaces les plus remarquables du bâtiment historique. Parmi les temps forts figure la réouverture des cachots, rarement accessibles au public, qui témoignent de l'histoire de l'ancien bailliage royal.
Le parcours sera ponctué d'interventions artistiques contemporaines, avec une installation de Simon Favre, ainsi que par la présence de la légendaire Maadi, qui incarnera Madame Marie Augustine Seguin et accompagnera les guides au fil de la visite, offrant un regard vivant et original sur l'histoire du lieu.
Cette journée permettra aux habitants comme aux visiteurs de redécouvrir le musée César Filhol et de porter un nouveau regard sur l'un des édifices patrimoniaux les plus remarquables d'Annonay.
Apertura excepcional del Museo Vivarois César Filhol con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Museo Vivarois César Filhol abrirá excepcionalmente una parte de sus puertas al público el sábado 19 de septiembre, de 10 a 16 horas.
Sábado 19 septiembre, 10:00
©Uta Richter
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Museo Vivarois César Filhol abrirá excepcionalmente una parte de sus puertas al público el sábado 19 de septiembre, de 10 a 16 horas.
Este lugar emblemático del patrimonio anunciado podrá ser redescubierto gracias a una iniciativa conjunta de la Galería Camarade, la Asociación de los Barrios Antiguos de Annonay, la ciudad de Annonay y Annonay Rhône Agglo.
Verdadera joya del patrimonio local, el museo conserva colecciones de la historia del Vivarais y de Annonay, de los hermanos Montgolfier, de Marc Seguin, de las industrias del cuero y del papel así como numerosos testimonios de la vida cotidiana y de los conocimientos técnicos regionales.
Para esta apertura excepcional, se ofrecerán doce visitas guiadas cada media hora, de 10 a 16 horas, en grupos reducidos, con el fin de permitir a los visitantes descubrir los espacios más destacados del edificio histórico. Entre los momentos más destacados se encuentra la reapertura de las mazmorras, raramente accesibles al público, que dan testimonio de la historia del antiguo bailiato real.
El recorrido estará salpicado de intervenciones artísticas contemporáneas, con una instalación de Simon Favre, así como por la presencia de la legendaria Maadi, que interpretará a Madame Marie Augustine Seguin y acompañará a los guías a lo largo de la visita, ofreciendo una mirada viva y original sobre la historia del lugar.
Esta jornada permitirá a los habitantes y visitantes redescubrir el museo César Filhol y echar un nuevo vistazo a uno de los edificios patrimoniales más notables de Annonay.
