Musikalische Lesungen: "Exilfragmente"
In seiner Sonderausstellung _**No estamos muertos**_ wird das Museum der Deportation am Samstag die Europäischen Tage des kulturellen Erbes ausrichten: der bildende Künstler Daniel Despothuis, begleit
Sábado 19 septiembre, 17:00
© Ville de Tarbes
Im Rahmen der temporären Ausstellung "No estamos muertos" empfängt das Museum der Deportation am Samstag der Europäischen Tage des Kulturerbes den bildenden Künstler Daniel Despothuis, begleitet von den Leserinnen Danièle Blasquez und Rafaela Ruiz sowie der Pianistin Valérie Bricot.
Die vier Freunde werden musikalische Lesungen von "Fragments d'exil" (Exilfragmente), einem Werk von Dominique Fernandez, anbieten. Die Erzählung erzählt die Geschichte einer Frau, die im Februar 1939 die Pyrenäengrenze überquerte und nur einen Koffer mit den Erinnerungen an ein zerstörtes Leben und dem Versprechen zukünftiger Kämpfe dabei hatte.
Ohne Reservierung
Hinweis Bene : Die Veranstaltung, die im Schulgelände neben dem Museum stattfindet, unterliegt den Wetterbedingungen. Bei zu schlechtem Wetter findet der Rückzug in einem geschlossenen Raum statt, wo die Anzahl in diesem Fall begrenzt ist.
Musical readings: "Fragments d'exil"
Within its temporary exhibition _**No estamos muertos**_, the Museum of Deportation will receive on Saturday the European Heritage Days: the visual artist Daniel Despothuis, accompanied by...
Sábado 19 septiembre, 17:00
© Ville de Tarbes
As part of the temporary exhibition "No estamos muertos", the Museum of Deportation welcomes, on Saturday of the European Heritage Days, the visual artist Daniel Despothuis, accompanied by the readers Danièle Blasquez and Rafaela Ruiz, as well as the pianist Valérie Bricot.
The four friends will offer musical readings of "Fragments d'exil", a work by Dominique Fernandez. The story tells of a woman crossing the border into the Pyrenees in February 1939, with only a suitcase containing memories of a destroyed life and the promise of struggles to come.
Without reservation
Nota Bene : The event taking place under the courtyard of the school adjoining the museum is subject to weather conditions. In case of bad weather, the withdrawal will take place in a closed room where the number will be limited in this case.
Letture musicali: "Frammenti di esilio"
All'interno della sua mostra temporanea _**No estamos muertos**_, il museo della Deportazione ospiterà il sabato delle Giornate europee del patrimonio: l'artista visivo Daniel Despothuis, accompagnato
Sábado 19 septiembre, 17:00
© Ville de Tarbes
Nell'ambito dell'esposizione temporanea "No estamos muertos", il museo della Deportazione ospita, il sabato delle Giornate europee del patrimonio, l'artista visivo Daniel Despothuis, accompagnato dalle lettrici Danièle Blasquez e Rafaela Ruiz, nonché dalla pianista Valérie Bricot.
I quattro amici proporranno letture in musica di "Fragments d'exil", opera di Dominique Fernandez. Il racconto racconta la storia di una donna che attraversa i Pirenei nel febbraio 1939, con solo una valigia contenente i ricordi di una vita distrutta e la promessa di lotte future.
Senza prenotazione
Nota bene : l'evento che si svolge sotto il cortile della scuola adiacente al museo è soggetto alle condizioni meteorologiche. In caso di troppo maltempo, il ritiro avverrà in una sala chiusa dove il numero sarà limitato
Lectures musicales : "Fragments d'exil"
Au sein de son exposition temporaire _**No estamos muertos**_, le musée de la Déportation recevra le samedi des Journées européennes du patrimoine : l’artiste plasticien Daniel Despothuis, accompagné…
Sábado 19 septiembre, 17:00
© Ville de Tarbes
Dans le cadre de l’exposition temporaire « No estamos muertos », le musée de la Déportation accueille, le samedi des Journées européennes du patrimoine, l’artiste plasticien Daniel Despothuis, accompagné des lectrices Danièle Blasquez et Rafaela Ruiz, ainsi que de la pianiste Valérie Bricot.
Les quatre amis proposeront des lectures en musique de « Fragments d’exil », œuvre de Dominique Fernandez. Le récit retrace l’histoire d’une femme franchissant la frontière pyrénéenne en février 1939, avec pour seul bagage une valise contenant les souvenirs d’une vie détruite et la promesse de luttes à venir.
Sans réservation
Nota Bene : l'événement se déroulant sous le préau de l'école attenant au musée est soumis aux conditions météorologiques. En cas de trop mauvais temps, le repli aura lieu dans une salle fermée où le nombre sera dans ce cas limité
Lecturas musicales: "Fragmentos de exilio"
En su exposición temporal _**No estamos muertos**_, el Museo de la Deportación recibirá el sábado las Jornadas Europeas del Patrimonio: el artista plástico Daniel Despothuis, acompañado...
Sábado 19 septiembre, 17:00
© Ville de Tarbes
En el marco de la exposición temporal «No estamos muertos», el Museo de la Deportación acoge, el sábado de las Jornadas Europeas del Patrimonio, al artista plástico Daniel Despothuis, acompañado por las lectoras Danièle Blasquez y Rafaela Ruiz, así como por la pianista Valérie Bricot.
Los cuatro amigos propondrán lecturas musicales de «Fragmentos de exilio», obra de Dominique Fernandez. El relato narra la historia de una mujer que cruzó la frontera con los Pirineos en febrero de 1939, con sólo una maleta que contenía los recuerdos de una vida destruida y la promesa de luchas futuras.
Sin reserva
Nota Bene : el evento que se desarrolla bajo el predio de la escuela adyacente al museo está sujeto a las condiciones climáticas. En caso de mal tiempo, el repliegue tendrá lugar en una sala cerrada donde el número será limitado
