Kommentierter Besuch: Der Protestantismus in Salies, von der Reformation bis heute
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Domingo 20 septiembre, 10:00, 14:30
©
Ab dem 16. Jahrhundert etablierte sich der Protestantismus in Salies-de-Béarn, die als erste Stadt in Béarn gilt, die die neue Religion annahm. Trotz der Verfolgungen im Zusammenhang mit den Religionskriegen besteht eine große protestantische Gemeinschaft fort, die oft gezwungen ist, ihren Glauben in der Diskretion zu praktizieren.
Das 1598 verkündete Edikt von Nantes gewährt eine relative Kultusfreiheit und ermöglicht die Organisation der örtlichen reformierten Kirche. Seine Absetzung im Jahr 1685 führte jedoch zum Exil vieler Gläubiger oder zwang sie, ihren Glauben zu verbergen.
Im 19. Jahrhundert förderte die Rückkehr der Religionsfreiheit die Wiedergeburt der protestantischen Kirche in Salies-de-Béarn. Der Bau eines Tempels wird zum Symbol dieser wiedergefundenen Toleranz.
Heute ist die protestantische Gemeinde, wenn auch in der Minderheit, voll am kulturellen und sozialen Leben der Stadt beteiligt. Als Erbe einer langen Tradition des Widerstands bewahrt sie die Erinnerung an einen lebendigen und diskreten Glauben.
Guided tour: Protestantism in Salies, from the Reformation to today
European Heritage Days 2026
Domingo 20 septiembre, 10:00, 14:30
©
From the 16th century, Protestantism established itself in Salies-de-Béarn, considered to be the first Béarnaise town to adopt the new religion. Despite the persecutions linked to the Wars of Religion, a large Protestant community remains, often forced to practice its faith in discretion.
The Edict of Nantes, promulgated in 1598, granted relative freedom of worship and allowed the organization of the local Reformed Church. His revocation, in 1685, however, led to the exile of many faithful or forced them to conceal their faith.
In the 19th century, the return of religious freedom favored the rebirth of the Protestant Church in Salies-de-Béarn. The construction of a temple then becomes the symbol of this newfound tolerance.
Today, although a minority, the Protestant community participates fully in the cultural and social life of the city. Heir to a long tradition of resistance, she perpetuates the memory of a living and discreet faith.
Visita commentata: il protestantesimo a Salies, dalla Riforma ad oggi
Giornate europee del patrimonio 2026
Domingo 20 septiembre, 10:00, 14:30
©
Dal XVI secolo, il protestantesimo si è radicato stabilmente a Salies-de-Béarn, considerata la prima città bernese ad adottare la nuova religione. Nonostante le persecuzioni legate alle guerre di religione, persiste un'importante comunità protestante, spesso costretta a praticare la propria fede nella discrezione.
L'editto di Nantes, promulgato nel 1598, concede una relativa libertà di culto e permette l'organizzazione della Chiesa riformata locale. La sua revoca, nel 1685, tuttavia, portò all'esilio di molti fedeli o li costrinse a nascondere la loro fede.
Nel XIX secolo, il ritorno della libertà religiosa favorì la rinascita della chiesa protestante a Salies-de-Béarn. La costruzione di un tempio diventa allora il simbolo di questa tolleranza ritrovata.
Oggi, sebbene minoritaria, la comunità protestante partecipa pienamente alla vita culturale e sociale della città. Erede di una lunga tradizione di resistenza, perpetua la memoria di una fede viva e discreta.
Visite commentée : le protestantisme à Salies, de la Réforme à aujourd'hui
Dès le XVIe siècle, le protestantisme s’implante durablement à Salies de Béarn, « première ville béarnaise à adopter la nouvelle religion ». Malgré les persécutions qui touchent la région au fil des …
Domingo 20 septiembre, 10:00, 14:30
©
Dès le XVIe siècle, le protestantisme s’implante durablement à Salies-de-Béarn, considérée comme la première ville béarnaise à adopter la nouvelle religion. Malgré les persécutions liées aux guerres de Religion, une importante communauté protestante subsiste, souvent contrainte de pratiquer sa foi dans la discrétion.
L’édit de Nantes, promulgué en 1598, accorde une relative liberté de culte et permet l’organisation de l’Église réformée locale. Sa révocation, en 1685, entraîne cependant l’exil de nombreux fidèles ou les contraint à dissimuler leur foi.
Au XIXe siècle, le retour de la liberté religieuse favorise la renaissance de l’Église protestante à Salies-de-Béarn. La construction d’un temple devient alors le symbole de cette tolérance retrouvée.
Aujourd’hui, bien que minoritaire, la communauté protestante participe pleinement à la vie culturelle et sociale de la ville. Héritière d’une longue tradition de résistance, elle perpétue la mémoire d’une foi vivante et discrète.
Visita comentada: el protestantismo en Salies, desde la Reforma hasta hoy
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Domingo 20 septiembre, 10:00, 14:30
©
A partir del siglo XVI, el protestantismo se implantó de forma duradera en Salies-de-Béarn, considerada como la primera ciudad bearnesa en adoptar la nueva religión. A pesar de las persecuciones relacionadas con las guerras de religión, subsiste una importante comunidad protestante, a menudo obligada a practicar su fe en la discreción.
El edicto de Nantes, promulgado en 1598, concede una relativa libertad de culto y permite la organización de la Iglesia reformada local. Su revocación, en 1685, lleva sin embargo al exilio de muchos fieles o los obliga a ocultar su fe.
En el siglo XIX, el retorno de la libertad religiosa favorece el renacimiento de la iglesia protestante en Salies-de-Béarn. La construcción de un templo se convierte entonces en el símbolo de esta tolerancia reencontrada.
Hoy, aunque minoritaria, la comunidad protestante participa plenamente en la vida cultural y social de la ciudad. Heredera de una larga tradición de resistencia, perpetúa la memoria de una fe viva y discreta.
