Ausstellung: Lavognes und Cazelles
Ausstellung der UNESCO-Interdepartementalen Entente der Causses und der Cevennen
©Entente Interdépartementale Causses et Cévennes
Ausstellung der UNESCO-Interdepartementalen Entente der Causses und der Cevennen
Lavognes & Cazelles
La cazelle, ein patrimoniales Element, das hauptsächlich die Identität der Causses widerspiegelt, bezieht seine Etymologie aus dem Okzitanischen casèla, was Hütte bedeutet. Die Cazelle wird je nach Region auch Chazelle oder Capitelle genannt, oder auch Borie in der Provence.
Dieser kleine Bau wurde von den Hirten auf den Wegen errichtet, wo die Schafe weiden, um sich vor Sonne, Wind und Regen zu schützen und gleichzeitig die Herde zu hüten. Sie verwendeten den vor Ort vorhandenen Stein, der aus dem Feldrand stammt.
Oft kreisförmig, ist seine Größe für den Hirten geeignet und es ist nicht ungewöhnlich, kleine Kässchen zu sehen, da sie für Kinder bestimmt sind, die oft Herden hüteten.
La Arbeit auch lokal Lavagne genannt, ist das Symbol für das Leben und den menschlichen Einfallsreichtum des Hochlandes.
In seinem okzitanisch-französischen Wörterbuch gibt Louis Alibert an, dass das Wort lavagne gerade waschen wurde, wahrscheinlich weil es ursprünglich zum Waschen von Wolle verwendet wurde, was später verboten wurde. Die wörtliche Bedeutung lautet also "Waschwasserpfütze".
Weit mehr als Pufferbecken wurden die Lavognen im Laufe der Jahrhunderte zu immer ausgefeilteren Bauwerken, von gepflegten natürlichen Teichen zu echten, sorgfältig gepflasterten Bauwerken, denen Verbesserungsvorrichtungen hinzugefügt wurden: Kanalisation, Ablassbecken, Tränke, sogar Brunnen.
Exhibition: Lavognes and Cazelles
Exhibition of the Interdepartmental Entente des Causses et Cévennes UNESCO
©Entente Interdépartementale Causses et Cévennes
Exhibition of the Interdepartmental Entente des Causses et Cévennes UNESCO
Lavognes & Cazelles
La cazelle, a heritage element mainly associated with the identity of the Causses, derives its etymology from the Occitan casèla which means cabin. The cazelle, depending on the region, is also called chazelle or capitelle, or borie in Provence.
This small building was built by the shepherds, on the courses where the sheep graze, in order to protect themselves from the sun, wind, and rain, while guarding the flock. They used the stone present on site, fruit of the erosion of the fields.
Often circular, its size is suitable for the shepherd and it is not uncommon to see cazelles of small dimensions, as they were intended for children who often looked after herds.
La lavogne also known locally as lavagne, is the symbol of human life and ingenuity in the highlands.
In his dictionary Occitan-Français, Louis Alibert indicates that the word lavagne comes from Voreste, probably because originally it was used to wash wool, which was later banned. Thus, the literal meaning would be "puddle of washing water".
Much more than puddles, over the centuries the lavognes have become increasingly sophisticated structures, evolving from maintained natural ponds to genuine carefully paved structures, to which improvements have been added: pipes, settling basins, watering, even a well.
Esposizione: Lavognes e Cazelles
Esposizione dell'Intesa Interdipartimentale dei Causses e delle Cevenne UNESCO
©Entente Interdépartementale Causses et Cévennes
Esposizione dell'Intesa Interdipartimentale dei Causses e delle Cevenne UNESCO
Lavognes & Cazelles
La cazelle, elemento patrimoniale principalmente identitario dei Causses, trae la sua etimologia dall'occitano casèla che significa capanna. La cazelle, a seconda delle regioni, è anche chiamata chazelle o capitelle, oppure borie in Provenza.
Questa piccola costruzione era costruita dai pastori, sui sentieri dove pascolano le pecore, per proteggersi dal sole, dal vento e dalla pioggia, mentre si teneva il gregge. Usavano la pietra presente sul posto, frutto dell'espansione dei campi.
Spesso circolare, la sua taglia è adatta al pastore e non è raro vedere cazuelle di piccole dimensioni, perché destinate ai bambini che spesso si occupavano dei greggi.
La lavogna anche chiamata lavagna localmente, è il simbolo della vita e dell'ingegnosità umana degli altipiani.
Nel suo dizionario occitano-francese, Louis Alibert indica che la parola lavagne è appena stata lavata, probabilmente perché originariamente era usata per lavare la lana, cosa che fu successivamente vietata. Quindi, il significato letterale sarebbe "pozzanghera di acqua di lavaggio".
Molto più che pozzanghere, nel corso dei secoli i lavogne sono diventati opere sempre più sofisticate, passando da vasche naturali mantenute a vere e proprie opere lastricate con cura e alle quali si sono aggiunti dispositivi di miglioramento: canalizzazione, bacino di decantazione, abbeveratoio, forse pozzo.
Exposition : Lavognes et Cazelles
Exposition de l'Entente Interdépartementale des Causses et Cévennes UNESCO
©Entente Interdépartementale Causses et Cévennes
Exposition de l'Entente Interdépartementale des Causses et Cévennes UNESCO
Lavognes & Cazelles
La cazelle, élément patrimonial principalement identitaire des causses, tire son étymologie de l’occitan casèla qui signifie cabane. La cazelle, selon les régions, est aussi nommée chazelle ou capitelle, ou encore borie en Provence.
Cette petite construction était bâtie par les bergers, sur les parcours où paissent les brebis, afin de se protéger du soleil, du vent et de la pluie, tout en gardant le troupeau. Ils utilisaient la pierre présente sur place, fruit de l’épierrement des champs.
Souvent circulaire, sa taille est adaptée au berger et il n’est pas rare de voir des cazelles de petites dimensions, car destinées aux enfants qui gardaient souvent les troupeaux.
La lavogne également appelée lavagne localement, est le symbole de la vie et de l’ingéniosité humaine des hauts plateaux.
Dans son dictionnaire Occitan-Français, Louis Alibert indique que le mot lavagne vient de lavar, sans doute parce qu’à l’origine, elle était utilisée pour laver la laine, ce qui fut par la suite interdit. Ainsi, le sens littéral serait « flaque d’eau de lavage ».
Bien plus que des flaques, les lavognes sont devenues au fil des siècles des ouvrages de plus en plus sophistiqués, évoluant de mares naturelles entretenues, à de véritables ouvrages pavés avec soin et auxquels on a ajouté des dispositifs d’amélioration : canalisation, bassin de décantation, abreuvoir, voire puits.
Exposición: Lavognes y Cazelles
Exposición de la Entente Interdépartementale des Causses et Cévennes UNESCO
©Entente Interdépartementale Causses et Cévennes
Exposición de la Entente Interdépartementale des Causses et Cévennes UNESCO
Lavognes & Cazelles
La cazelle, elemento patrimonial principalmente identitario de las causses, deriva su etimología del occitano casèla que significa cabaña. La cazelle, según las regiones, también se llama chazelle o capitelle, o borie en Provenza.
Esta pequeña construcción fue construida por los pastores, en los senderos donde pastaban las ovejas, para protegerse del sol, el viento y la lluvia, mientras cuidaban al rebaño. Utilizaban la piedra presente en el lugar, fruto de la expansión de los campos.
A menudo circular, su tamaño es adecuado para el pastor y no es raro ver cazuelas de pequeñas dimensiones, ya que están destinadas a los niños que solían cuidar los rebaños.
La trabajo también llamada lavagna localmente, es el símbolo de la vida y del ingenio humano de las tierras altas.
En su diccionario occitano-francés, Louis Alibert indica que la palabra lavagna acaba de lavar, sin duda porque originalmente se utilizaba para lavar la lana, lo cual fue posteriormente prohibido. Así, el significado literal sería "charco de agua de lavado".
Mucho más que charcos, las lavolas se han convertido a lo largo de los siglos en obras cada vez más sofisticadas, pasando de mares naturales mantenidos a verdaderas obras pavimentadas con cuidado y a las que se han añadido dispositivos de mejora: canalización, cuenca de sedimentación, abrevadero, incluso pozo.
