Ausstellung und kommentierte Besichtigung der Kirchenrestaurierung
Die Vereinigung für die Restaurierung der Kirche von Vatteville-la-Rue (AREV) präsentiert Ausstellungstafeln und Videos über die Restaurierung des Chores und des Transept, in denen die im...
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AS-AREV
Die Vereinigung für die Restaurierung der Kirche von Vatteville-la-Rue (AREV) präsentiert Ausstellungstafeln und Videos über die Restaurierung des Chores und des Querschiffs, in denen die 2019 begonnenen Arbeiten dargestellt werden.
Die Kirche wurde 1913 nach dem Hundertjährigen Krieg, einer Zeit der wirtschaftlichen und künstlerischen Erneuerung in der Normandie, als historisches Denkmal klassifiziert. Sie überrascht durch ihre großen Ausmaße in einem ländlichen Umfeld am Ufer der Seine. Auf einer Ebene mit einem lateinischen Kreuz gliedert sich die Kirche in zwei architektonische Teile: einen Chor, ein Querschiff und einen Glockenturm im leuchtenden gotischen Stil der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts sowie ein zentrales Schiff, flankiert von zwei Seitenwänden, Renaissance (16. Jahrhundert).
Ein Buntglasfenster im Kirchenschiff zeigt, dass ein durch einen Blitz verursachter Brand schwere Schäden verursacht und wahrscheinlich den Sturz des Turmpfeilers im 17. Jahrhundert nach sich zieht.
Ein seltener Grabstein mit den Waffen der Nagu (schwarzer Streifen, der bei der Beerdigung gemalt wurde) verläuft noch an den Innen- und Außenwänden des Denkmals.
Die ursprünglichen Glasfenster der Kirche (MH 1908) sind bekannt und folgen allen Bauphasen vom 15. bis zum 19. Jahrhundert. Den Werkstätten in Rouen zugeschrieben, teilweise restauriert, umfasst das Ensemble insbesondere ein weißes Grisaille (1607) einer originellen Maltechnik, die in Frankreich und Europa einzigartig ist und gerade erst wiederhergestellt wurde.
Das Lapidarium zeigt die während der laufenden Renovierungsarbeiten hinterlassenen gotischen Skulpturen und Ornamente.
Das Denkmal erinnert an die reiche maritime Vergangenheit der Gemeinde, die über einen Hafen verfügt und seit dem 15. Jahrhundert eine Brutstätte für Reeder und Schiffskapitäne ist, mit etwa hundert auf den Steinen eingravierten Meeresgraffiti sowie hängenden Exvoto und Schiffsfenstern.
Die zahlreichen Tafeln der Ausstellung zeigen die verschiedenen Phasen der Restaurierung des Chores und des Querschiffs, dem ersten Teil des Projekts. Zu pädagogischen Zwecken zeigen die Fotos den Zustand vor und nach den Arbeiten der Abdeckung, der Abdichtung, der Gargoyles und Scuptures sowie einiger Glasfenster, darunter eines, das in Europa einzigartig und bemerkenswert ist.
Eine Tafel ist den prächtigen Glasfenstern des Chores aus dem 15. Jahrhundert gewidmet, die heute restauriert werden.
Außerdem wird den Besuchern eine Ausstellung von während der Bauarbeiten entstandenen "künstlerischen" Fotos angeboten.
Geführte Besichtigungen ermöglichen es, einen Teil der hundert Graffiti zu entdecken, die noch an den Innen- und Außenwänden der Kirche sichtbar sind.
Exhibition and guided tour of the restoration of the church
The Association for the Restoration of the Church of Vatteville-la-Rue (AREV) presents exhibition panels and videos on the restoration of the chancel and transept relating the work begun in...
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AS-AREV
The Association for the Restoration of the Church of Vatteville-la-Rue (AREV) presents exhibition panels and videos on the restoration of the chancel and transept, documenting the work begun in 2019.
Listed as a historical monument in 1913, the church was built after the Hundred Years' War, a period of economic and artistic revival in Normandy, it surprises by its large dimensions in a rural setting bathed by the Seine. On a Latin cross plan, it is divided into two architectural features: a choir, transept and bell tower in flamboyant Gothic style from the second half of the 15th century and a central nave, flanked by two Renaissance aisles (16th century).
A stained glass window in the nave shows that a fire caused by lightning causes serious damage and probably the fall of the spire from the bell tower in the 17th century.
A rare funerary liter with the arms of the Nagu (black band painted during the funeral) still runs on the internal and external walls of the monument.
The original stained glass windows of the church (MH 1908) are reputed and follow all construction phases from the 15th to the 19th century. Attributed to workshops in Rouen, partially restored, the set includes a white grisaille (1607) of an original pictorial technique, unique in France and Europe which has just been put back in place.
The lapidary shows the sculptures and Gothic ornaments deposited during the ongoing renovation work.
The monument recalls the rich maritime past of the town, endowed with a port, and its nursery of shipowners and ship captains since the 15th century with a hundred marine graffiti incised on the stones as well as suspended ex-votos and stained glass windows of ships.
The numerous panels of the exhibition retrace the different phases of the restoration of the choir and transept, the first phase of the project. For educational purposes, the photos show the state before and after work of the cover, waterproofing, gargoyles and scuptures and some stained glass windows including a remarkable and unique in Europe.
A panel is entirely devoted to the magnificent stained glass windows of the 15th century of the choir, now deposited pending restoration.
In addition, an exhibition of "artistic" photos taken during the work is offered to visitors.
Guided tours allow you to discover some of the hundred graffiti still visible on the interior and exterior walls of the church.
Esposizione e visita commentata del restauro della chiesa
L'Associazione per il Restauro della Chiesa di Vatteville-la-Rue (AREV) presenta pannelli espositivi e video sul restauro del coro e del transetto, che raccontano i lavori iniziati in...
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AS-AREV
L'Associazione per il Restauro della Chiesa di Vatteville-la-Rue (AREV) presenta pannelli espositivi e video sul restauro del coro e del transetto che raccontano i lavori iniziati nel 2019.
Classificata come monumento storico nel 1913, la chiesa fu costruita dopo la guerra dei cent'anni, periodo di rinnovamento economico e artistico in Normandia; sorprende per le sue grandi dimensioni in un ambiente rurale bagnato dalla Senna. Su un piano a croce latina, si divide in due parti architettoniche: un coro, transetto e campanile in stile gotico fiammeggiante della seconda metà del XV secolo e una navata centrale, fiancheggiata da due lati, rinascimentali (XVI secolo).
Una vetrata della navata centrale mostra che un incendio provocato da un fulmine provoca gravi danni e senza dubbio la caduta della guglia del campanile nel XVII secolo.
Un raro litro funerario con le armi dei Nagu (striscia nera dipinta durante il funerale) corre ancora sulle pareti interne ed esterne del monumento.
Le vetrate originali della chiesa (MH 1908) sono note e seguono tutte le fasi di costruzione dal 15° al 19° secolo. Attribuito a laboratori di Rouen, parzialmente restaurato, il complesso comprende in particolare un grigiore bianco (1607) di una tecnica pittorica originale, unica in Francia e in Europa, che è stata appena ripristinata.
Il lapidario mostra le sculture e gli ornamenti gotici depositati durante i lavori di ristrutturazione in corso.
Il monumento ricorda il ricco passato marittimo del comune, dotato di un porto, e il suo vivaio di armatori e capitani di navi dal XV secolo con un centinaio di graffiti marini incisi sulle pietre, nonché ex-voto sospesi e vetrate di nave.
I numerosi pannelli della mostra ripercorrono le diverse fasi del restauro del coro e del transetto, prima fase del progetto. A scopo didattico, le foto mostrano lo stato prima e dopo i lavori della copertura, dell'impermeabilizzazione, dei gargoidi e delle finestre e di alcune vetrate, tra cui una notevole e unica in Europa.
Un pannello è interamente dedicato alle magnifiche vetrate del XV secolo del coro, oggi depositate in attesa di restauro.
Inoltre, una mostra di foto "artistiche" scattate durante i lavori è offerta ai visitatori.
Visite guidate permettono di scoprire parte dei cento graffiti ancora visibili sui muri interni ed esterni della chiesa.
Exposition de photographies artistiques réalisées pendant les travaux de restauration
L’Association pour la Restauration de l’Eglise de Vatteville-la-Rue (AREV) présente des panneaux d’exposition et vidéos sur la restauration du chœur et du transept relatant les travaux débutés en en…
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AS-AREV
L’Association pour la Restauration de l’Eglise de Vatteville-la-Rue (AREV) présente des panneaux d’exposition et vidéos sur la restauration du chœur et du transept relatant les travaux débutés en 2019.
Classée monument historique en 1913, l’église fut construite après la guerre de Cent ans, période de renouveau économique et artistique en Normandie, elle surprend par ses importantes dimensions dans un cadre champêtre baigné par la Seine. Sur un plan en croix latine, elle se divise en deux partis pris architecturaux : un chœur, transept et clocher de style gothique flamboyant de la 2ème moitié du 15° siècle et un vaisseau central, flanqué de deux bas-côtés, Renaissance (16°siècle).
Un vitrail de la nef montre qu’un incendie provoqué par la foudre entraîne de graves dommages et sans doute la chute de la flèche du clocher au 17° siècle.
Une rare litre funéraire aux armes des Nagu (bande noire peinte lors des funérailles) court encore sur les murs internes et externes du monument.
Les verrières d’origine de l’église (MH 1908) sont réputées et suivent toutes les phases de construction du 15° au 19° siècle. Attribué à des ateliers rouennais, partiellement restauré, l’ensemble comprend notamment une grisaille blanche (1607) d’une technique picturale originale, unique en France et en Europe qui vient tout juste d’être remise en place.
Le lapidaire montre les sculptures et ornements gothiques déposés lors des travaux de rénovation en cours.
Le monument rappelle le riche passé maritime de la commune, dotée d’un port, et sa pépinière d’armateurs et de capitaines de navire depuis le 15° siècle avec une centaine de graffiti marins incisés sur les pierres ainsi que des ex-voto suspendus et des vitraux de navire.
Les nombreux panneaux de l'exposition retracent les différentes phases de la restauration du chœur et du transept, première tranche du projet. Dans un but pédagogique, les photos montrent l'état avant et après travaux de la couverture, de l'étanchéité, des gargouilles et scuptures et de certains vitraux dont un remarquable et unique en Europe.
Un panneau est entièrement consacré aux magnifiques vitraux du XVe siècle du chœur, aujourd'hui déposés en attente de restauration.
De plus, une exposition photos "artistiques" réalisées pendant les travaux est proposée aux visiteurs.
Des visites guidées permettent de découvrir une partie de la centaine de graffiti encore visibles sur les murs intérieurs et extérieur de l'église.
Exposición y visita comentada de la restauración de la iglesia
La Asociación para la Restauración de la Iglesia de Vatteville-la-Rue (AREV) presenta paneles expositivos y vídeos sobre la restauración del coro y el transepto, relatando los trabajos iniciados en...
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©AS-AREV
La Asociación para la Restauración de la Iglesia de Vatteville-la-Rue (AREV) presenta paneles expositivos y vídeos sobre la restauración del coro y el transepto, que relatan los trabajos iniciados en 2019.
Clasificada como monumento histórico en 1913, la iglesia fue construida después de la Guerra de los Cien Años, período de renovación económica y artística en Normandía, sorprende por sus grandes dimensiones en un entorno rural bañado por el río Sena. En un plano con forma de cruz latina, se divide en dos partes arquitectónicas: un coro, crucero y campanario de estilo gótico flamígero de la segunda mitad del siglo XV y una nave central, flanqueada por dos bajos renacentistas (siglo XVI).
Un vitral de la nave muestra que un incendio provocado por un rayo provoca graves daños y sin duda la caída de la flecha del campanario en el siglo XVII.
Un raro litro funerario con armas de los Nagu (banda negra pintada durante el funeral) todavía corre sobre las paredes internas y externas del monumento.
Las vidrieras originales de la iglesia (MH 1908) son reputadas y siguen todas las fases de construcción del siglo XV al siglo XIX. Atribuido a talleres rumanos, parcialmente restaurado, el conjunto incluye en particular una grisaille blanca (1607) de una técnica pictórica original, única en Francia y en Europa, que acaba de ser restaurada.
El lapidario muestra las esculturas y adornos góticos depositados durante los trabajos de renovación en curso.
El monumento recuerda el rico pasado marítimo de la comuna, dotada de un puerto, y su vivero de armadores y capitanes de buques desde el siglo XV con un centenar de grafitis marinos grabados en las piedras así como exvotos suspendidos y vitrales de barcos.
Los numerosos paneles de la exposición describen las diferentes fases de la restauración del coro y del transepto, primera parte del proyecto. Con fines pedagógicos, las fotos muestran el estado antes y después de los trabajos de la cubierta, de la impermeabilización, de las gárgolas y escupturas y de algunas vidrieras, entre ellas una notable y única en Europa.
Un panel está enteramente dedicado a las magníficas vidrieras del siglo XV del coro, hoy depositadas en espera de restauración.
Además, se propone a los visitantes una exposición de fotos "artísticas" realizadas durante las obras.
Las visitas guiadas permiten descubrir una parte de los cien grafitis que todavía se pueden ver en las paredes interiores y exteriores de la iglesia.
