Freier Besuch des Marinemuseums
Freier Besuch des Marinemuseums in Honfleur
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© OTC Honfleur
Das Marinemuseum befindet sich in Honfleur in der ehemaligen Kirche Saint-Etienne am Rand des Alten Beckens.
Im 14. Jahrhundert ist die Kirche Saint-Etienne die älteste der Stadt. Bis zur Revolution diente sie als Laden, Theater und Handelsbörse, bevor sie den Verkauf des Herings von 1802 bis 1809 beherbergte.
Sein ruinierter Glockenturm wurde 1808 abgeschossen.
Nach 1809 diente sie bis 1897 als Zolllager, wo sie der Gesellschaft des alten Honfleur übergeben wurde, die sie restaurierte, den Glockenturm renovieren ließ, eine Tribüne aufzog, Fenster bauen ließ und dort ab 1899 einen Teil ihrer Sammlungen ausstellte.
Im Jahr 1976 wurden die historischen und maritimen Sammlungen vom Herrenhaus der Ethnographie in die Kirche Saint-Etienne überführt.
Die Modelle, Prägungen und Ausstellungsstücke sind das Ergebnis zahlreicher Spenden und Vermächtnisse.
Alle bezeugen die Aktivitäten der Seeleute und der Gesellschaft von Honflora in den achtzehnten und neunzehnten Jahren: Fischerei, Schiffbau, Großhandel, Kunsthandwerk im Zusammenhang mit dem Meer...
Die Geschichte und die Topographie des Hafens werden durch eine umfangreiche Sammlung von Plänen, Prägungen, Gemälden oder Aquarellen aus dem 18. und 19. Jahrhundert veranschaulicht.
Im Herzen können Sie ein wunderschönes Modell der «Heiligen Bernadette» bewundern, ein Beispiel für die schamlose Fischerei Anfang des Jahrhunderts. Im Schiff war eine Bahre, auf der das Weihbrot gezeigt wurde, das die Fischer bei ihrer Rückkehr von Neufundland in dieser Kirche anboten.
Guided tour of the Marine Museum
Free visit of the Marine Museum in Honfleur
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© OTC Honfleur
The Marine Museum is located in Honfleur in the old church of Saint-Etienne, on the edge of the Old Basin.
Built in the 14th century, the church of Saint-Etienne is the oldest in the city. Dedicated to worship until the Revolution, it was then used as a store, theatre and trading exchange before housing the sale of herring from 1802 to 1809.
Its ruined bell tower was destroyed in 1808.
After 1809, it served as a real warehouse for Customs until 1897, when it was ceded to the Société du Vieux Honfleur, which restored it, had the bell tower rebuilt, erected a platform, made stained glass windows and exhibited part of its collections there from 1899.
It was in 1976 that the historical and maritime collections were transferred from the manor of ethnography to the church of Saint-Etienne.
The models, engravings, and exhibits are the result of many gifts and legacies.
All bear witness to the activities of seafarers and Honduran society in the 18th and 19th centuries: fishing, shipbuilding, great commerce, popular crafts linked to the sea…
The history and topography of the port are illustrated by an important collection of plans, engravings, paintings or watercolours of the eighteenth and nineteenth centuries.
In the heart, you can admire a beautiful model of the «Sainte Bernadette», witness of the Honfleur fishing at the beginning of the century. In the nave was a stretcher on which was presented the blessed bread offered in this church by the cod captains upon their return from Newfoundland.
Visita libera del Museo della Marina
Visita libera del Museo della Marina a Honfleur
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© OTC Honfleur
Il Museo della Marina si trova a Honfleur, nell'antica chiesa di Saint-Etienne, ai margini del Vecchio Bacino.
Edificata nel XIV secolo, la chiesa di Santo Stefano è la più antica della città. Dedicata al culto fino alla Rivoluzione, servì poi da negozio, teatro e borsa del commercio prima di ospitare la vendita dell'aringa dal 1802 al 1809.
Il suo campanile, rovinato, fu abbattuto nel 1808.
Dopo il 1809, servì da magazzino reale delle Dogane fino al 1897, quando fu ceduta alla Société du Vieux Honfleur che la restaurò, fece riedificare il campanile, eresse una tribuna, fece fare delle vetrate e vi espose una parte delle sue collezioni a partire dal 1899.
Nel 1976 le collezioni storiche e marittime furono trasferite dal maniero etnografico alla chiesa di Santo Stefano.
I modelli, le incisioni e gli oggetti esposti sono il frutto di numerosi doni e lasciti.
Tutti testimoniano le attività della gente di mare e della società di Hong Kong nel XVIII e XIX secolo. la pesca, le costruzioni navali, il grande commercio, l'artigianato popolare legato al mare...
La storia e la topografia del porto sono illustrate da un'importante collezione di disegni, incisioni, quadri o acquerelli del XVIII e XIX secolo.
Nel cuore si può ammirare un bellissimo modellino della «Santa Bernadette», testimone della pesca honfleuraise all'inizio del secolo. Nella navata, una barella sulla quale era presentato il pane benedetto offerto in questa chiesa dai capitani morutieri al loro ritorno da Terranova.
Visite libre du musée de la marine
Visite libre du musée de la Marine à Honfleur
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© OTC Honfleur
Le Musée de la Marine est situé à Honfleur dans l’ancienne église Saint-Etienne, en bordure du Vieux Bassin.
Edifiée au XIVe s., l’église Saint-Etienne est la plus ancienne de la ville. Vouée au culte jusqu’à la Révolution, elle servit ensuite de magasin, de théâtre et de bourse du commerce avant d’abriter la vente du gros hareng de 1802 à 1809.
Son clocher, ruiné, fut abattu en 1808.
Après 1809, elle servit d’entrepôt réel des Douanes jusqu’en 1897 où elle fut cédée à la Société du Vieux Honfleur qui la restaura, fit réédifier le clocher, éleva une tribune, fit faire des vitraux et y exposa une partie de ses collections à partir de 1899.
C’est en 1976 que les collections historiques et maritimes furent transférées du manoir d’ethnographie à l’église Saint-Etienne.
Les maquettes, gravures, et objets exposés sont le fruit de nombreux dons et legs.
Tous témoignent des activités des gens de mer et de la société honfleuraise aux XVIIIe et XIXe s. : la pêche, les constructions navales, le grand commerce, l’artisanat populaire lié à la mer…
L’histoire et la topographie du port sont illustrées par une importante collection de plans, gravures, tableaux ou aquarelles des XVIIIe et XIX
e s.
Dans le cœur, vous pouvez admirer une très belle maquette de la « Sainte Bernadette », témoin de la pêche honfleuraise au début du siècle. Dans la nef, une civière sur laquelle était présenté le pain béni offert dans cette église par les capitaines morutiers à leur retour de Terre Neuve.
Visita libre del Museo de la Marina
Visita libre del Museo de la Marina en Honfleur
19 i 20 septiembre 2020Pasado
© OTC Honfleur
El Museo de la Marina está situado en Honfleur, en la antigua iglesia de San Esteban, en el borde de la Cuenca Vieja.
Edificada en el siglo XIV, la iglesia de San Esteban es la más antigua de la ciudad. Dedicada al culto hasta la Revolución, sirvió después de tienda, de teatro y de bolsa del comercio antes de albergar la venta del arenque grande de 1802 a 1809.
Su campanario, arruinado, fue derribado en 1808.
Después de 1809, sirvió como depósito real de las Aduanas hasta 1897 donde fue cedida a la Sociedad del Viejo Honfleur que la restauró, hizo reeditar el campanario, levantó una tribuna, hizo hacer vidrieras y expuso una parte de sus colecciones a partir de 1899.
En 1976, las colecciones históricas y marítimas fueron transferidas de la mansión de etnografía a la iglesia de San Esteban.
Las maquetas, grabados y objetos expuestos son el fruto de numerosos dones y legados.
Todos ellos atestiguan las actividades de la gente de mar y de la sociedad honorífica en los s. XVIII y XIX: la pesca, las construcciones navales, el gran comercio, la artesanía popular vinculada al mar...
La historia y la topografía del puerto están ilustradas por una importante colección de planos, grabados, pinturas o acuarelas de los siglos XVIII y XIX.
En el corazón se puede admirar una hermosa maqueta de la «Sainte Bernadette», testigo de la pesca honrosa de principios de siglo. En la nave, una camilla sobre la que se presentaba el pan bendito ofrecido en esta iglesia por los capitanes morutiers a su regreso de Terranova.
