Besuch des Rathauses
Zu entdecken im Innenbereich (Erdgeschoss und 1\. Stock):
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible
Ville de Comines
Zu entdecken im Innenbereich (Erdgeschoss und 1. Stock):
Der Vorraum, die Treppe und die Ehrensalons, ihre architektonische Dekoration aus Ziegeln, ihre thematischen Glasfenster (große Herrenfamilien, Legenden, textiles Know-how...), das Medaillon des Kamins mit der Inspiration von Philippe de Commynes, sowie ein Reliefplan von Comines aus dem 17. Jahrhundert und eine Webmaschine aus dem 19. Jahrhundert.
Zu beobachten im Freien:
Die Architektur, die den Stil "Regionalismus - Renaissance neoflamande" und "Art-Deco" vermischt, ein Werk des berühmten Architekten Louis-Marie Cordonnier, der sich vom "Vokabular" des alten Belfrieds (zerstört 1918) inspirieren ließ, um die Architektur des gesamten Rathauses zu vereinheitlichen (Rathaus und sein Glockenturm).
Beachten Sie, dass der Belfried (Teil des Serialgutes "Beffrois de Belgique et de France", das von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurde) anlässlich dieser außergewöhnlichen Eröffnung des Rathauses nicht zugänglich ist.
Die Besucher sind eingeladen, seine einzigartige Architektur zu entdecken, insbesondere seine Zwiebel und seinen Pfeil, von der Grand Place aus, indem sie ihre "Symmetrie" mit verschiedenen architektonischen Elementen des Daches des Rathauses bemerken.
Visit the City Hall
To discover indoors (on the ground floor and first floor):
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible
Ville de Comines
To discover indoors (on the ground floor and first floor):
The vestibule, the staircase and the salons of honor, their architectural brick decoration, their thematic stained glass windows (large seigneurial families, legends, textile know-how...), the medallion of the fireplace in the style of Philippe de Commynes, as well as a relief plan of Comines in the 17th century and a loom dating from the 19th century.
To be observed outside:
The architecture combining the styles "regionalism - neoflemish renaissance" and "art-deco", work of the famous architect Louis-Marie Cordonnier who was inspired by the "vocabulary" of the old belfry (destroyed in 1918), to standardize the architecture of the entire city hall (the Town Hall and its belfry).
It should be noted that the belfry (part of the serial property "Beffrois de Belgique et de France" recognized as a World Heritage by UNESCO) is not accessible on the occasion of this exceptional opening of the City Hall.
Visitors are invited to discover its distinctive architecture, in particular its bulb and spire, from the Grand place, noting their "symmetry" with various architectural elements of the roof of the City Hall.
Visitare il municipio
Da scoprire al chiuso (piano terra e primo piano):
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible
Ville de Comines
Da scoprire al chiuso (piano terra e primo piano):
Il vestibolo, la scala e i salotti d'onore, la loro decorazione architettonica in mattoni, le loro vetrate tematiche (grandi famiglie signorili, leggende, know-how tessile...), il medaglione del camino a forma di Philippe de Commynes, così come un rilievo di Comines nel XVII secolo e un telaio del XIX secolo.
Da osservare all'esterno:
L'architettura che mescola gli stili "regionalismo - rinascimento neoflamande" e "art-déco", opera del famoso architetto Louis-Marie Cordonnier che si è ispirato al "vocabolario" dell'antico campanile (distrutto nel 1918), per uniformare l'architettura di tutto il municipio (il Municipio e il suo campanile).
Da notare che il campanile (parte del patrimonio seriale "Beffrois de Belgique et de France" riconosciuto come patrimonio mondiale dall'UNESCO) non è accessibile in occasione di questa apertura eccezionale del municipio.
I visitatori sono invitati a scoprire la sua architettura singolare, in particolare il suo bulbo e la sua freccia, dalla Grand Place, notando la loro "simmetria" con vari elementi architettonici del tetto del Municipio.
Visiter l'Hôtel de ville
A découvrir en intérieur (au rez-de-chaussée et au premier étage) :
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible
Ville de Comines
A découvrir en intérieur (au rez-de-chaussée et au premier étage) :
Le vestibule, l'escalier et les salons d'honneur, leur décoration architecturale de briques, leurs vitraux thématiques (grandes familles seigneuriales, légendes, savoir-faire textile...), le médaillon de la cheminée à l'éffigie de Philippe de Commynes, ainsi qu'un plan relief de Comines au XVIIème siècle et un métier à tisser datant du XIXème siècle.
A observer à l'extérieur :
L'architecture mélant les styles "régionalisme - renaissance néoflamande" et "art-déco", oeuvre du célèbre architecte Louis-Marie Cordonnier qui s'est inspiré du "vocabulaire" de l'ancien beffroi (détruit en 1918), pour uniformiser l'architecture de l'ensemble de l'Hôtel de ville (la Mairie et son beffroi).
A noter que le beffroi (partie du bien sériel "Beffrois de Belgique et de France" reconnu Patrimoine mondial par l'UNESCO) n'est pas accessible à l'occasion de cette ouverture exceptionnelle de l'Hôtel de ville.
Les visiteurs sont invités à découvrir son architecture seingulière, en particulier son bulbe et sa flèche, depuis la Grand place, en notant leur "symétrie" avec divers éléments architecturaux de la toiture de l'Hôtel de ville.
Visitar el Ayuntamiento de la ciudad
Para descubrir en el interior (en la planta baja y en el primer piso):
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible
Ville de Comines
Para descubrir en el interior (en la planta baja y en el primer piso):
El vestíbulo, la escalera y los salones de honor, su decoración arquitectónica de ladrillos, sus vitrales temáticos (grandes familias señoriales, leyendas, savoir-faire textil...), el medallón de la chimenea a la efigie de Philippe de Commynes, así como un plano en relieve de Comines en el siglo XVII y un telar que data del siglo XIX.
Observación en el exterior:
La arquitectura mezcla los estilos "regionalismo - renacimiento neoflamande" y "art-déco", obra del famoso arquitecto Louis-Marie Cordonnier que se inspiró en el "vocabulario" del antiguo campanario (destruido en 1918), para uniformizar la arquitectura de todo el Ayuntamiento (el Ayuntamiento y su campanario).
Tenga en cuenta que el campanario (parte del bien serie "Beffrois de Bélgica y Francia" reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) no es accesible con motivo de esta apertura excepcional del Ayuntamiento.
Los visitantes están invitados a descubrir su arquitectura segulière, en particular su bulbo y su flecha, desde la Grand place, observando su "simetría" con diversos elementos arquitectónicos de la cubierta del Ayuntamiento.
