Besuch der Kirche Saint Chrysole
Zu entdecken im Innen- und Aussenbereich:
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible ; Acogida del público por los voluntarios de la asociación St Chrysole de 14h a 18h
Ville de Comines
Drinnen und draussen:
Die Architektur der St. Chrysalis, die in den Art-déco-Stil eingebettet ist und hier als dominierende Variante den neubyzantinischen Stil (der im 19. und 20. Jahrhundert Elemente byzantinischer und maurischer Gebäude wiederverwendet).
In der Chrysalienkirche, wie auch in anderen neubyzantinischen Kirchen, sind Merkmale von Gebäuden aus der antiken und mittelalterlichen Zeit sowie verschiedenen Regionen des Mittelmeeres, des Nahen Ostens, West- und Osteuropa zu sehen, darunter:
- Der zentrale Grundriss der römischen Basiliken und die frühchristlichen Tempel mit achteckigen Formaten (wie sie in den Türmen und im Baptisterium des Chrysolea zu finden sind);
- Die Türme, die die Fassaden der normannischen romanischen Kirchen in "H" umrahmen, deren Symmetrie auch bei Saint Chrysalis zu beobachten ist;
- Die erfinderische Verwendung von Ziegeln und verglasten Keramiken sowie das Bild der Glockentürme des angrenzenden Gebäudes in der Mudejar-Kunst (Mittel, die von den Architekten des Gebäudes aus Compiègne verwendet wurden);
- Die Verwendung der polychromen Effekte von Ziegel und Mosaik durch die Byzantiner, die wiederum Don Paul Bellot für Saint Chrysole verwendete.
Die abstrakten geometrischen Formen und Muster, die man in der architektonischen Dekoration und Struktur der Kirche von Comino sieht, sind ein "Echo" jener christlicher byzantinischer und islamischer Jahrhunderte, insbesondere: Die Form ihrer Glasfenster und ein Teil ihrer Motive, die Farbkombination der Kuppeldecke in "Mosaiken" aus Keramikgrès sowie die mehrfarbigen Ziegelsteine und die bunten Muster, die innen gestrichen wurden.
Ebenso steht der majestätische Dom von St. Chrysalis, obwohl er durch seine komplexe Struktur, seine Kanten, die schillernden Farben seiner Abdeckung usw. eindrucksvoll ist, in der Tradition der Kuppeln der religiösen Gebäude des byzantinischen Reiches (476-1453).
Die byzantinische Ästhetik ist eine Synthese aus römischen und griechischen Erben, die mit orientalischen und christlichen Einflüssen angereichert sind, wie man sie in der maurischen Architektur auf der iberischen Halbinsel im Mittelalter beobachten kannAlter, der die orthodoxen Architekturen Ost- und Osteuropas im Laufe der Jahrhunderte beeinflussen wird...
Die beiden Baustellen von Saint Chrysole:
- Maurice Storez, der Chefarchitekt des Neubaus der Kirche St. Chrysalis, ließ sich von der Dormitionskirche auf dem Berg Zion in Jerusalem im neubyzantinischen Stil inspirieren, um die Pläne für die neue Kirche St. Chrysalis zu entwerfen. Darüber hinaus hat sich M. Storez mit dem Mönch-Architekten Paul Bellot zusammengetan, dessen Verwendung der zahlreichen geometrischen Motive sowohl in der Struktur als auch in der Dekoration der Kirche den Orientalismus des Projekts von Maurice Storez noch stärker unterstreichen wird. Dieses "Zwischenkriegsgebäude" wurde aus Stahlbeton und Ziegelsteinen errichtet.
- Der schlechte Erhaltungszustand der Kirche (1929 eingeweiht) erforderte eine umfangreiche Renovierungskampagne**, insbesondere die Abdeckung des** Domes, der wichtigsten Glasfenster und der Stahlbetonfassade, die von 2011 bis 2017 durchgeführt wurde.
Auch im Inneren zu entdecken:
Die zahlreichen von Paul Bellot entworfenen Möbelstücke, der rekonstituierte Wahrheitsstuhl während der Wiederherstellungskampagne 2011-2017, die archäologischen Überreste, die in den Krypten der alten Kirche bei der Baustelle ihrer "Rekonstruktion" entdeckt wurden , und insbesondere der liegende Lord John II von Clyte (15. Jahrhundert), klassifiziert als "historisches Denkmal - als Objekt".
Visit the Saint Chrysole church
To discover inside and outside:
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible ; Acogida del público por los voluntarios de la asociación St Chrysole de 14h a 18h
Ville de Comines
To discover inside and outside:
The architecture of Saint Chrysole which is part of the art-deco movement, presenting here as a dominant variation the neo-Byzantine style (which reuses in the 19th and 20th centuries elements of Byzantine and Moorish buildings).
In Saint Chrysole, we observe, as in other neo-Byzantine churches, characteristics of buildings from the ancient and medieval periods, and from various Mediterranean regions, from the Near East, Western and Eastern Europe, notably:
- The central plan of the Roman basilicas, and that of the Paleochristian temples in octagonal formats (which can be found in the turrets and the baptistery of Saint Chrysolus);
- The towers framing the facades of the Norman Romanesque churches in the shape of an 'H', whose symmetry is also observed at Saint Chrysole;
- The inventive use of brick and varnished ceramics, as well as the bell towers in their adjacent building, in Mudejar art (means used by the architects of the Cominois building);
- The use of polychrome effects of brick and mosaic by the Byzantines, which in turn was used by Don Paul Bellot for Saint Chrysole.
Furthermore, the abstract geometric shapes and patterns that one observes in the decoration and architectural structure of the Cominese church "echo" those of ancient Byzantine Christian and Islamic buildings, notably: The shape of its stained glass windows and part of their motifs, the combination of colors of the cover of its dome in "mosaics" of porcelain grays, as well as the polychrome brickwork and the colorful patterns painted inside..
Similarly, the majestic dome of Saint Chrysolus, although unusual for its complex structure, its edges, the shimmering colors of its cover etc. is part of the tradition of the domes of religious buildings of the Byzantine Empire (476-1453).
It should be noted that the Byzantine aesthetics is the synthesis of Roman and Greek heritages enriched with Oriental and Christian influences, which can be observed in the Moorish architecture in the Iberian Peninsula in the Middle-age, and which will influence the Orthodox architectures of Eastern and Eastern Europe over the centuries...
The 2 shipyards of Saint Chrysole:
- Maurice Storez, chief architect of the reconstruction of the church of Saint Chrysolus, was inspired by the church of the Dormition, located on Mount Zion in Jerusalem, of neo-Byzantine style, to draw the plans of the new church of Saint Chrysolus. Moreover, M. Storez associated himself with the monk-architect Don Paul Bellot whose use of multiple geometric patterns, both in the structure of the church and in its decoration, will only further highlight the Orientalism of Maurice Storez’s project. This "inter-war" building was erected in reinforced concrete and bricks.
- The poor state of conservation of the church (inaugurated in 1929) imposed an important restoration campaign, particularly on the dome’s cover, the main stained glass windows, and the reinforced concrete structure, which took place from 2011 to 2017.
Also to discover inside:
The many pieces of furniture designed by Don Paul Bellot, the chair of truth reconstituted during the 2011-2017 restoration campaign, the archaeological remains discovered in the crypts of the old church during the construction site of its "reconstruction" , and in particular the recumbent statue of Lord John II of Clyte (15th century), classified as "Historical Monument - with the title of object".
Visitare la chiesa di Saint Chrysole
Da scoprire all'interno e all'esterno:
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible ; Acogida del público por los voluntarios de la asociación St Chrysole de 14h a 18h
Ville de Comines
Da scoprire all'interno e all'esterno:
L'architettura di San Crisolo che si iscrive nella corrente art-deco, presentando qui come declinazione dominante lo stile neo-bizantino (che riutilizza nel XIX e XX secolo elementi di edifici bizantini e moreschi).
In San Crisolo, si osservano, come in altre chiese neo-bizantine, caratteristiche di edifici dei periodi antico e medievale, e di varie regioni del Mediterraneo, del vicino oriente, dell'Europa occidentale ed orientale, in particolare:
- La pianta centrale delle basiliche romane e quella dei templi paleocristiani a forma ottagonale (che si ritrovano nelle torri e nel battistero di san Crisolo);
- Le torri che incorniciano le facciate delle chiese romaniche normanne a forma di "H", la cui simmetria è osservata anche a san Crisalio;
- L'uso inventivo del mattone e della ceramica verniciata, così come il retait dei campanili del loro edificio adiacente, nell'arte mudéjar (mezzi usati dagli architetti dell'edificio comasco);
- Il ricorso agli effetti policromi del mattone e del mosaico da parte dei bizantini che a sua volta impiegò don Paul Bellot per san Crisalio.
Inoltre, le forme e i motivi geometrici astratti che si osservano nella decorazione e nella struttura architettonica della chiesa cominoise fanno "eco" a quelli di edifici cristiani bizantini e islamici secolari, in particolare: La forma delle sue vetrate e una parte dei loro motivi, la combinazione di colori della copertura della sua cupola in "mosaici" di grès ceramico, oltre che i mattoni policromi e i motivi colorati dipinti all'interno..
Anche la maestosa cupola di san Crisolo, pur essendo singolare per la sua complessa struttura, le sue creste, i colori brillanti della sua copertura ecc. si iscrive nella tradizione delle cupole degli edifici religiosi dell'impero bizantino (476-1453).
Da notare che l'estetica bizantina è la sintesi di eredità romane e greche arricchite di influenze orientali e cristiane, che si osservano nell'arhitectura moresca nella penisola iberica al Medioetà, e che influenzerà le architetture ortodosse dell'Europa orientale e orientale nel corso dei secoli...
I 2 cantieri di Saint Chrysole:
- Maurice Storez, architetto capo della ricostruzione della chiesa di San Crisolo, si è ispirato alla chiesa della Dormizione, situata sul monte Sion a Gerusalemme, in stile neo-bizantino, per disegnare i piani della nuova chiesa di San Crisolo. Inoltre, il sig. Storez si è associato al monaco-architetto don Paul Bellot il cui ricorso ai molteplici motivi geometrici, sia nella struttura della chiesa che nella sua decorazione, non farà altro che sottolineare maggiormente l'orientalismo del progetto di Maurice Storez. Questo edificio del "periodo tra le due guerre" è stato costruito in cemento armato e mattoni.
- Il cattivo stato di conservazione della chiesa (inaugurata nel 1929) ha imposto un'importante campagna di rifacimento**, in particolare della copertura** della cupola, delle vetrate principali e della struttura in cemento armato, che si è svolta dal 2011 al 2017.
Da scoprire anche all'interno:
I numerosi pezzi di mobilia disegnati da don Paul Bellot, la cattedra della verità ricostituita durante la campagna di rifacimento del 2011-2017, i resti archeologici scoperti nelle cripte dell'antica chiesa nel cantiere della sua "ricostruzione" , e in particolare il giisant del signore Jean II di clite (XVo secolo), classificato "Monumento storico - come oggetto".
Visiter l'église Saint Chrysole
A découvrir en intérieur et en extérieur :
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible ; Acogida del público por los voluntarios de la asociación St Chrysole de 14h a 18h
Ville de Comines
A découvrir en intérieur et en extérieur :
L'architecture de saint Chrysole qui s'inscrit dans le courant art-déco, présentant ici comme déclinaison dominante le style néo-byzantin (qui réemploie aux XIXème et XXème siècles des éléments d'édifices byzantins et mauresques).
A Saint Chrysole, on observe, tout comme dans d'autres églises néo-byzantines, des caractéristiques d'édifices des périodes antique et médiévale, et de diverses régions méditérranéennes, du proche orient, d'Europe occidentale et orientale, notamment :
- Le plan centré des basiliques romaines, et celui des temples paléochrétiens aux formats octogonaux (que l'on retrouve dans les tourelles et le baptistère de saint Chrysole) ;
- Les tours encadrant les façades des églises romanes normandes en forme de de "H", dont la symétrie est observée également à saint Chrysole ;
- L'usage inventif de la brique et de la céramique vernie, ainsi que le retait des des campaniles de leur l'édifice adjacent, dans l'art mudejar (moyens usés par les architectes de l'édifice cominois) ;
- Le recours aux effets polychromes de la brique et de la mosaïque par les byzantins qu'employa à son tour don Paul Bellot pour saint Chrysole.
Par ailleurs, les formes et motifs géométriques abstraits que l'on observe dans la décoration et la structure architecturales de l'église cominoise font "écho" à ceux d'édifices chrétiens byzantins et islamiques séculaires, notamment : La forme de ses vitraux et une partie de leurs motifs, la combinaison de couleurs de la couverture de son dome en "mosaïques" de grés cérames, ainsi que le briquetage polychromé et les motifs colorés peints à l'intérieur..
De même, le dome majestueux de saint Chrysole, bien que seingulier de par sa structure complexe, ses arêtes, les couleurs chatoyantes de sa couverture etc. s'inscrit dans la tradition des domes des édifices religieux de l'empire byzantin (476-1453).
A noter que l'esthétique byzantine est la synthèse d'héritages romains et grecs enrichies d'influences orientales et chrétiennes, que l'on observe dans l'arhitecture mauresque dans la péninsule ibérique au Moyen-âge, et qui influencera les architectures orthodoxes d'Europe de l'est et orientale au fil des siècles...
Les 2 chantiers de saint Chrysole :
Maurice Storez, architecte en chef de la reconstruction de l'église saint Chrysole, s'est inspiré de l'église de la Dormition, située sur le mont Sion à Jérusalem, de style néo-byzantin, pour dessiner les plans de la nouvelle église saint Chrysole. Par ailleurs, M. Storez s'est associé au moine-architecte don Paul Bellot dont le recours aux multiples motifs géométriques, à la fois dans la structure de l'église et dans sa décoration, ne soulignera que davantage l'orientalisme du projet de Maurice Storez. Cet édifice de l' "entre-deux-guerres" fut érigé en béton armé et en briques.
Le mauvais état conservation de l'église (inaugurée en 1929) imposa une importante campagne de réfection, en particulier de la couverture du dome, des principaux vitraux, et de la sructure en béton armé, campagne qui se déroula de 2011 à 2017.
A découvrir également à l'intérieur :
Les nombreuses pièces de mobilier dessiné par don Paul Bellot, la chaire de vérité reconstituée lors de la campagne de réfection de 2011-2017, les vestiges archéologiques découverts dans les cryptes de l'ancienne église lors du chantier de sa "reconstruction" , et en particulier le gisant du seigneur Jean II de la clyte (XVème siècle), classé "Monument historique - au titre d'objet".
Visitar la iglesia de Saint Chrysole
Para descubrir en interiores y exteriores:
Condiciones
Visita libre del monumento parcialmente accesible ; Acogida del público por los voluntarios de la asociación St Chrysole de 14h a 18h
Ville de Comines
Para descubrir en interiores y exteriores:
La arquitectura de San Crisol que se inscribe en la corriente art-deco, presentando aquí como declinación dominante el estilo neo-bizantino (que reutiliza en los siglos XIX y XX elementos de edificios bizantinos y moriscos).
En San Crisol, como en otras iglesias neobintanisticas, se observan características de edificios de los períodos antiguo y medieval, y de diversas regiones del Mediterráneo, del Cercano Oriente, de Europa occidental y oriental, entre ellas:
- El plano centrado de las basílicas romanas, y el de los templos paleocristianos con formatos octogonales (que se encuentran en las torreones y el baptisterio de san Crisol);
- Las torres que enmarcan las fachadas de las iglesias románicas normandas en forma de "H", cuya simetría se observa también en San Crisol;
- El uso inventivo del ladrillo y de la cerámica barnizada, así como el retait de los campanarios de su edificio adyacente, en el arte mudéjar (medios usados por los arquitectos del edificio comarense);
- El recurso a los efectos policromados del ladrillo y del mosaico por parte de los bizantinos, que empleó a su vez don Paul Bellot para san Crisol.
Por otra parte, las formas y los motivos geométricos abstractos que se observan en la decoración y la estructura arquitectónica de la iglesia cominoise hacen "eco" a los de edificios cristianos bizantinos e islámicos seculares, entre otros: La forma de sus vidrieras y una parte de sus motivos, la combinación de colores de la cubierta de su cúpula en "mosaicos" de gres cerámico, así como el ladrillo policromado y los motivos coloridos pintados en el interior..
Asimismo, la majestuosa cúpula de san Crisol, aunque sugueregular por su compleja estructura, sus aristas, los colores brillantes de su cubierta etc. se inscribe en la tradición de las cúpulas de los edificios religiosos del imperio bizantino (476-1453).
La estética bizantina es la síntesis de herencias romanas y griegas enriquecidas con influencias orientales y cristianas, que se observan en la arquitectura morisca en la península ibérica en el Medioedad, y que influirá en las arquitecturas ortodoxas de Europa del este y oriental a lo largo de los siglos...
Los 2 astilleros de Saint Chrysole:
- Maurice Storez, arquitecto jefe de la reconstrucción de la iglesia de San Crisol, se inspiró en la iglesia de la Dormición, situada en el monte Sión en Jerusalén, de estilo neobyzantino, para dibujar los planos de la nueva iglesia de San Crisol. Por otra parte, el Sr. Storez se asoció con el monje-arquitecto Paul Bellot cuyo recurso a los múltiples motivos geométricos, tanto en la estructura de la iglesia como en su decoración, solo acentuará más el orientalismo del proyecto de Maurice Storez. Este edificio de la "entreguerras" fue construido en hormigón armado y ladrillos.
- El mal estado de conservación de la iglesia (inaugurada en 1929) obligó a una importante campaña de rehabilitación, en particular del techo de la cúpula, de las vidrieras principales y de la estructura de hormigón armado, que se desarrolló entre 2011 y 2017.
También en el interior:
Las numerosas piezas de mobiliario diseñadas por don Paul Bellot, la cátedra de verdad reconstituida durante la campaña de rehabilitación de 2011-2017, los restos arqueológicos descubiertos en las criptas de la antigua iglesia durante el trabajo de su "reconstrucción" , y en particular el yacente del señor Jean II de la clita (XVème siglo), clasificado "Monumento histórico - al título de objeto".
