Bruno Boudjelal - Tar: Tangier – Cape at the Rencontres d'Arles
Mediterranean 2026 season
Condiciones
* Paquete todas las exposiciones Una entrada por lugar Válido del 6 de julio al 4 de octubre TARIFA COMPLETA: 42€ TARIFA REDUCIDA: 33€
* Paquete de día Una entrada por lugar Válido durante un día TARIFA COMPLETA: 35€ TARIFA REDUCIDA: 29€
©Bruno Boudjelal, Accra, Ghana, 2003
Avec l’aimable autorisation de Bruno Boudjelal.
«Traveling from north to south in Africa is perhaps an idea that is not original. Yet many explorers and travelers like David Livingstone, Mungo Park or Pierre Savorgnan de Brazza – and before them traders of various origins or slave traffickers – did so.
Today these paths – that we would like to take freely and travel across this continent – do not exist! Roads never built, in very poor condition, or closed borders are the main causes.
Yet, Africans have a real need for these roads, because opening up Africa is above all allowing its inhabitants to move freely within their own spaces.
We generally tend to think that the only ones who venture on these paths are those who, driven by poverty, decide to leave in search of a better life in Europe. But the reality is much more complex: you can come across all kinds of people on these roads. I remember on a trip to Dakar–Bamako – which I took by bus, because the train had been out of order for five weeks – this Ghanaian who worked in Dakar and was returning to Ghana to visit his family; of this Gambian who was leaving to look for work in the mines of Angola; of this Rwandan who thought he could find work in Senegal and who eventually gave up to return to the Congo.
I wanted to go there, not guided by any kind of documentary approach, but above all – as was the case with Algeria – driven by the feeling that my personal story extended over there, on the other side of the Mediterranean. As an inner necessity, a fundamental necessity.
For me, the artistic experience should not be limited to an external approach or appearances, because it is of spiritual essence. This spirituality is palpable, tangible in Africa. She offers herself in all her resistance, to the eye and to the soul.
The encounter between the external world and the internal world creates images that I call impressions and improvisations.
Bruno Boudjelal
Publication: Tangier Tar–Le Cap, Atelier EXB, 2026.
Bruno Boudjelal - Catrame: Tangeri - Le Cap aux Rencontres d'Arles
Stagione mediterranea 2026
Condiciones
* Paquete todas las exposiciones Una entrada por lugar Válido del 6 de julio al 4 de octubre TARIFA COMPLETA: 42€ TARIFA REDUCIDA: 33€
* Paquete de día Una entrada por lugar Válido durante un día TARIFA COMPLETA: 35€ TARIFA REDUCIDA: 29€
©Bruno Boudjelal, Accra, Ghana, 2003
Avec l’aimable autorisation de Bruno Boudjelal.
Percorrere l'Africa dal nord al sud potrebbe non essere un'idea originale. Tuttavia, molti esploratori e viaggiatori come David Livingstone, Mungo Park o Pierre Savorgnan de Brazza - e prima di loro commercianti di varie origini o trafficanti di schiavi - lo hanno fatto.
Oggi queste strade - che si vorrebbe prendere liberamente e percorrere attraverso questo continente - non esistono! Strade mai costruite, in pessime condizioni o confini chiusi sono le principali cause.
Ora, gli africani hanno un reale bisogno di queste strade, perché dischiudere l'Africa significa innanzitutto permettere ai suoi abitanti di circolare liberamente all'interno dei propri spazi.
Si tende a pensare che gli unici ad avventurarsi su queste strade siano coloro che, spinti dalla miseria, decidono di partire alla ricerca di una vita migliore in Europa. Ma la realtà è molto più complessa: su queste strade si possono incontrare persone di ogni tipo. Ricordo durante un viaggio Dakar-Bamako - che ho effettuato in autobus, perché il treno era fermo da cinque settimane - di questo ghanese che lavorava a Dakar e tornava in Ghana per visitare la sua famiglia ; di questo Gambiano che andava a cercare lavoro nelle miniere dell'Angola ; di questo ruandese che pensava di poter trovare lavoro in Senegal e alla fine ha rinunciato per tornare in Congo.
Volevo andare lì, non guidato da un approccio documentaristico, ma soprattutto - come è successo in Algeria - spinto dalla sensazione che la mia storia personale continuasse dall'altra parte del Mediterraneo. Come una necessità interiore, una necessità fondamentale.
Per me, l'esperienza artistica non deve limitarsi né ad un approccio esteriore né alle apparenze, perché è di essenza spirituale. Questa spiritualità è palpabile, tangibile in Africa. Si offre in tutta la sua resistenza, agli occhi e all'anima.
L'incontro tra il mondo esterno e il mondo interno è creatore di immagini che io chiamo impressioni e improvvisazioni.»
Bruno Boudjelal
Pubblicazione: Catrame di Tangeri-Città del Capo, Atelier EXB, 2026.
Bruno Boudjelal - Alquitrán: Tánger - Le Cap aux Rencontres d'Arles
Temporada mediterránea 2026
Condiciones
* Paquete todas las exposiciones Una entrada por lugar Válido del 6 de julio al 4 de octubre TARIFA COMPLETA: 42€ TARIFA REDUCIDA: 33€
* Paquete de día Una entrada por lugar Válido durante un día TARIFA COMPLETA: 35€ TARIFA REDUCIDA: 29€
©Bruno Boudjelal, Accra, Ghana, 2003
Avec l’aimable autorisation de Bruno Boudjelal.
Recorrer el norte y el sur de África puede no ser una idea original. Sin embargo, muchos exploradores y viajeros como David Livingstone, Mungo Park o Pierre Savorgnan de Brazza -y antes que ellos comerciantes de diversos orígenes o traficantes de esclavos- lo hicieron.
Hoy estos caminos -que uno quisiera tomar libremente y recorrer a través de este continente- no existen! Las carreteras que nunca se construyeron, en muy mal estado o las fronteras cerradas son las principales causas.
Ahora bien, los africanos tienen una necesidad real de estas carreteras, ya que desaislar a África es ante todo permitir a sus habitantes circular con total libertad dentro de sus propios espacios.
Se suele pensar que los únicos que se aventuran por estos caminos son aquellos que, impulsados por la miseria, deciden partir en busca de una vida mejor en Europa. Pero la realidad es mucho más compleja: en estas rutas se pueden encontrar todo tipo de personas. Durante un viaje de Dakar a Bamako -que realicé en autobús, porque el tren había estado averiado durante cinco semanas- recuerdo a este ghanés que trabajaba en Dakar y volvía a Ghana para visitar a su familia ; de este gambien que iba a buscar trabajo en las minas de Angola ; de ese ruandés que pensaba poder encontrar trabajo en Senegal y que finalmente renunció para regresar al Congo.
Quería ir, no guiado por un enfoque documental, sino sobre todo -como en el caso de Argelia- impulsado por la sensación de que mi historia personal se extendía allí, al otro lado del Mediterráneo. Como una necesidad interior, una necesidad fundamental.
Para mí, la experiencia artística no debe limitarse ni a una aproximación exterior ni a las apariencias, pues es de esencia espiritual. Esta espiritualidad es palpable, tangible en África. Se ofrece en toda su resistencia, a los ojos y al alma.
El encuentro entre el mundo exterior y el mundo interior es creador de imágenes que yo llamo impresiones y improvisaciones».
Bruno Boudjelal
Publicación: Alquitrán Tánger-Ciudad del Cabo, Atelier EXB, 2026.
