Here and Elsewhere - Art in Crisis: Editorial and publication practices
Mediterranean 2026 season
Viernes 30 octubre, 18:00
Condiciones
Tarifa completa: 15 euros / Tarifa reducida: 9 euros
In Practice: Nadim Choufi, SculptureCenter, New York, 2025, vue d’installation. Courtesy de l’artiste et de SculptureCenter, New York. Photo : Charles Benton.
6–7:30 p.m.: Discussion around editorial and publishing practices
With Saadia Gacem (Archives des luttes des femmes en Algérie), Sina Ahmadi (Fehras Publishing Practices) and Jean-Baptiste Naudy (Ròt-Bò-Krik), moderated by Dayna Ash (Haven for Artists).
How can thoughts, texts and imaginaries be circulated between different geographical, political and linguistic contexts? What distribution channels exist, and how to deal with their constraints, divert them or invent new ones? Through the experiences of Archives des luttes des femmes en Algérie (Marseille/Algiers), Fehras Publishing Practices (Berlin) and éditions Ròt-Bò-Krik, this roundtable explores publishing as a practice for transmitting, resisting and sharing knowledge. From the constitution of feminist archives to translation, from independent printing to the circulation of texts across borders, it will be a question of examining ways of producing and disseminating understated narratives, to preserve memories and bring out other geographies of thought.
8 p.m.: Performance by Nadim Choufi, A Dragon in the Halls of Diplomacy
A poet sends to his publisher his last poem and asks him to find the monster to which this poem is intended. "You will know him when you see him." The performance follows the publisher’s quest for the monster, through love, poetry and the corridors of diplomacy, while genocide continues.
Through the verses, memories and a mural of Per Krohg, the poetic tradition of inhabiting animal skins, of beasts and natural elements becomes a language of emancipation allowing the poet to express forbidden love and to oppose a world that dehumanizes and terrorizes him.
Qui e altrove - L'arte in crisi: pratiche editoriali e di pubblicazione
Stagione mediterranea 2026
Viernes 30 octubre, 18:00
Condiciones
Tarifa completa: 15 euros / Tarifa reducida: 9 euros
In Practice: Nadim Choufi, SculptureCenter, New York, 2025, vue d’installation. Courtesy de l’artiste et de SculptureCenter, New York. Photo : Charles Benton.
ore 18-19:30: Discussione sulle pratiche editoriali e di pubblicazione
Con Saadia Gacem (Archives des luttes des femmes en Algérie), Sina Ahmadi (Fehras Publishing Practices) e Jean-Baptiste Naudy (Ròt-Bò-Krik), moderato da Dayna Ash (Haven for Artists).
Come far circolare pensieri, testi e immaginari tra contesti geografici, politici e linguistici diversi? Quali circuiti di diffusione esistono, e come gestire i loro vincoli, distoglierli o inventarne di nuovi? Attraverso le esperienze dell'Archivio delle lotte delle donne in Algeria (Marsiglia/Algeri), di Fehras Publishing Practices (Berlino) e delle edizioni Ròt-Bò-Krik, questa tavola rotonda esplora l'editoria come una pratica di trasmissione, resistenza e condivisione del sapere. Dalla costituzione di archivi femministi alla traduzione, dalla stampa indipendente alla circolazione dei testi oltre i confini, si tratterà di interrogarsi sui modi per produrre e diffondere racconti minorati, conservare le memorie e far emergere altre geografie del pensiero.
20:00: Performance di Nadim Choufi, A Dragon in the Halls of Diplomacy
Un poeta invia al suo editore la sua ultima poesia e gli chiede di trovare il mostro a cui questa poesia è destinata. "Lo riconoscerai quando lo vedrai." La performance segue la ricerca del mostro da parte dell'editore, attraverso l'amore, la poesia e i corridoi della diplomazia, mentre il genocidio continua.
Attraverso i versi, i ricordi e un murale di Per Krohg, la tradizione poetica che consiste nell'abitare la pelle degli animali, delle bestie e degli elementi naturali diventa un linguaggio di emancipazione che permette al poeta di esprimere un amore proibito e di opporsi a un mondo che lo disumanizza e lo terrorizza.
Aquí y en otros lugares - El arte en crisis: prácticas editoriales y de publicación
Temporada mediterránea 2026
Viernes 30 octubre, 18:00
Condiciones
Tarifa completa: 15 euros / Tarifa reducida: 9 euros
In Practice: Nadim Choufi, SculptureCenter, New York, 2025, vue d’installation. Courtesy de l’artiste et de SculptureCenter, New York. Photo : Charles Benton.
18h-19h30: Discusión sobre las prácticas editoriales y de publicación
Con Saadia Gacem (Archives des luttes des femmes en Algérie), Sina Ahmadi (Fehras Publishing Practices) y Jean-Baptiste Naudy (Ròt-Bò-Krik), moderada por Dayna Ash (Haven for Artists).
¿Cómo hacer circular pensamientos, textos e imaginarios entre contextos geográficos, políticos y lingüísticos diferentes? ¿Qué circuitos de difusión existen, y cómo hacer frente a sus limitaciones, desviarlos o inventar otros nuevos? A través de las experiencias de los Archivos de las luchas de las mujeres en Argelia (Marsella/Argel), de Fehras Publishing Practices (Berlín) y de las ediciones Ròt-Bò-Krik, esta mesa redonda explora la edición como una práctica de transmisión, de resistencia y de puesta en común de los conocimientos. De la constitución de archivos feministas a la traducción, de la impresión independiente a la circulación de textos más allá de las fronteras, se tratará de interrogar los modos de producir y difundir relatos minoritarios, preservar las memorias y hacer surgir otras geografías del pensamiento.
20h : Performance de Nadim Choufi, A Dragon in the Halls of Diplomacy
Un poeta envía a su editor su último poema y le pide que encuentre el monstruo al que este poema está destinado. "Lo reconocerás cuando lo veas." La actuación sigue la búsqueda del monstruo por parte del editor, a través del amor, la poesía y los pasillos de la diplomacia, mientras que el genocidio continúa.
A través de los versos, los recuerdos y un mural de Per Krohg, la tradición poética que consiste en habitar la piel de los animales, de las bestias y de los elementos naturales se convierte en un lenguaje de emancipación que permite al poeta expresar un amor prohibido y oponerse a un mundo que lo deshumaniza y aterroriza.
