Eine Nacht in der Zeit: zwischen Erinnerungen und Entdeckungen im Museum
Zwischen Licht und Schatten
Sábado 23 mayo, 21:00Pasado
Condiciones
Participación libre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
©Parise Marie-Claude secrétaire du musée
Zwischen Licht und Schatten
Bei Einbruch der Nacht öffnet das Museum von Finhan "Métiers d'autrefois" Ihnen die Türen zu einer zeitlosen Reise.
Zwischen Licht und Schatten erwachen alte Gesten zum Leben, die Werkzeuge erzählen ihre Geschichte und die Schaufenster der alten Läden leuchten im sanften Schein der Laternen.
Der Besucher entlangschlendert sich wie in einer alten Straße, im Rhythmus der Erinnerungen, zwischen Entdeckung, Emotion und Neugier.
Kinder und Erwachsene finden hier ihren Platz: Die einen entdecken wieder vertraute Momente des Lebens, die anderen staunen über ein lebendiges Erbe, das mit Leidenschaft weitergegeben wird.
Die Besichtigung erfolgt frei, jeder geht in seinem eigenen Tempo voran, begleitet von einem "Naraphon" - einer handwerklichen Audioanlage, die vom Museumsteam entwickelt wurde - und bietet einen kommentierten Rundgang auf Französisch.
Anlässlich dieses außergewöhnlichen Abends ist der Eintritt frei. Eine freiwillige Teilnahme kann am Eingang abgegeben werden, um zum Leben des Museums und zur Fortführung seiner Projekte beizutragen, im Geist des Teilens und der Weitergabe.
Mehr als ein Besuch, es ist eine sensible Begegnung mit dem Gedächtnis der Berufe, des Know-hows und des Alltags von früher, in einer warmen und authentischen Atmosphäre.
Eine schwebende Nacht zwischen Erinnerung und Weitergabe, in der die Vergangenheit die Gegenwart erhellt.
A night in time: between memories and discoveries at the Museum
Between shadows and lights
Sábado 23 mayo, 21:00Pasado
Condiciones
Participación libre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
©Parise Marie-Claude secrétaire du musée
Between shadows and lights
At nightfall, the Finhan Museum "Métiers d'autrefois" opens the doors of a timeless journey.
Between shadows and lights, ancient gestures come back to life, tools tell their story and shop windows of yesteryear illuminate under the soft glow of streetlights.
The visitor wanders like in a street of yesteryear, to the rhythm of memories, between discovery, emotion and curiosity.
Young and old find their place: some rediscover moments of familiar life, others marvel at a living heritage, transmitted with passion.
The visit is free, each person moving at their own pace, accompanied by a "naraphone" — handcrafted audio device designed by the museum team—offering a guided tour in French.
On the occasion of this exceptional evening, admission is free. A voluntary contribution may be submitted at the entrance in order to contribute to the life of the museum and the pursuit of its projects, in a spirit of sharing and transmission.
More than a visit, it is a sensitive encounter with the memory of trades, know-how and daily life of yesteryear, in a warm and authentic atmosphere.
A night suspended between memory and transmission, where the past illuminates the present.
